旧約聖書   ゼパニヤ書  直訳     2019年10月19日 更新 

章

 節

 ゼパニヤ書  直              訳
02 01 ・あなた方自身は共に集まれ(カシャー＝刈株集め)　そして　そして　あなた方 集まれ(カシャ＝刈株集め)しろ　その異民族　無い　彼が当て外れ(カサプ)される。
02 ・中で以前に(テレブ＝一度or以前)  子を産む事　規定（ホク）　様にもみ殻 　彼が越える（アバル＝イブリ） 日　中で以前に(テレブ＝一度or以前)  無い 彼が来る 上に あなた 燃える怒り （カラー）　鼻の穴（アプ＝憤怒） ヤハウエの 中で以前に(テレブ＝一度or以前) 　無い　彼が来る　上にあなた 　日　鼻の穴（アプ＝憤怒） ヤハウエ
03 ・あなたは徹底的に探せ（バカシ）　を　ヤハウエ　全て　苦しんでいるらの　その地　する所は　 判例彼　彼らが成した（パアル）　あなたは徹底的に探せ（バカシ）　義　あなたは徹底的に探せ（バカシ）　悩み（アナー＝貧困）　多分（ウライ）　あなた方 が隠される（サタル＝遮蔽、隠蔽）　中で　その日の　鼻の穴（憤怒）の　ヤハウエ
04 ・その時　ガザ（激しい）　置き去り（アザブ）されるは　彼女は存在する　そして　アシケロン （存在＋恥？） に 荒廃する　アシドテ　中でその昼　彼らが徹底的に引き出す（ガラシ）彼女　そして　エクロン（不毛？）　彼女は不妊（アカル）れる
05 ・嗚呼　定住するらの　測り綱（ヘベル）の　その海　民族の　ケリテ（クレテ？）　言葉 の　ヤハウエ　上にあなた方　貿易商（カナン） 地の　ペリシテ　私は消滅（アバル＝殺）させるあなた（女）を　から無い　仮住まい（ヤシャブ）するは 
06 ・そして彼女が存在した　測り縄（ヘベル）の その海　草地（ナバー）の 　水槽（クロテ）らの　牧場（ラアハ＝放牧）するら　その垣根（ギデラー）らの　 群れ（羊）
07 ・そして彼が存在した　 測り綱（ヘベル）　に残余の　家の　イエフダー　上彼らの 彼らは放牧 した　中で家らの　アシケロン　中でその夕暮れ　彼らは延ばす(寝そべる)　その時　彼が巡視（パッカド）する彼ら　ヤハウエ　神ら彼ら　彼は戻 った　捕虜彼ら 
08 ・私は聞いた　謗りの（カラプ）　モアブ　罵り（ガダプ）らの　息子らの アモン（隠者）　する所の 彼らが徹底的に謗（カラプ）る　を　民私　そして彼らが大きくさせる　上　境界（ゲブゥル）彼ら
09 ・にその時　生きるは　私　口に出して言うの　ヤハウエ  戦争する　神らの イスラエル 　その時　モアブ　としてソドム　彼女は存在する　そして息子らの　アモン　としてゴモラ　所領（ミメシャク＝）の　ひよこ豆（刈るるは雑草） そして 穴 の 塩（メラカ）　そして荒廃（シェママー）　迄　永遠　残余（シェアリト）の　民私　彼らは 強奪（バザズ）する彼ら　そして残余（イエッェル＝過剰）　民族（ゴオイ）私　彼らは所有地（ナハール）する彼ら
10 ・これ　に彼ら　下部　高める(ガオーン＝昇進)彼ら　その時　彼らは徹底的に謗る（カラプ）(8節)　そして彼らは大きく さした　上に　民の　ヤハウエ　戦争する
11 ・恐れられる　ヤハウエ　上彼ら　その時　彼が学んだ（ラザハ）　神らの　その地　 そして彼らは自分自身を 平伏させた　に彼　男　 から場所彼　全の　沿岸（イイ）　その民族ら 
12 ・さらに　あなた方は　クシュ（日焼け顔＝エチオピア人）　刺し貫く（カレル）らの　剣私　彼ら　　　
13 ・そして彼が延ばしこ　手彼　上に　北　そして彼が消滅（アバド）　を　アッシリヤ そして 彼が位置 する　をニネベ　に荒廃（シャマム＝惨め）　ヒデリ（ツョャ）　 として 荒野(ミッドハール)
14 ・そして彼らは横たわる（ラバッ）　 中で真ん中彼女　群れ（エデル＝牛）ら　 全ての　生き物の その異民族 　その上　ペリカン（カアト）　更に　ヤマアラシ（ケポド）　中で柱頭（カプトル＝節）ら彼女　彼らは一夜を明かす　声（コール＝音声会話囀り）　彼が歌(シール→鳥のさえずり)する 中でその窓 　荒廃した(ホレブ)
中でその敷居（サプ）　その　 杉（アラズ）　 彼が徹底的にむき出す（アラハ＝裸）する
15 ・これ　その城砦　その大喜び（アリーズ）　その仮住まい（ヤシャブ）する　に　安心（バタカ＝より頼む） 　その言うは　中で心彼女　私は　そして何も無い　尚　どうして　彼女が存在した　に荒廃（シャマハ）　野生動物（マルベツ）　にその生物　全て　 越える（アバル）　上　彼女　彼が蛇シューと鳴く　彼がくね（ヌウア）させる　手彼　

 

2019年10月19日