旧約聖書 ゼパニヤ書 1章 ヘブル語原典 直訳     2019年10月12日 更新 

章

 節

 ゼパニヤ書  直              訳
01 01 ・言葉の　ヤハウエ　する所の　彼が存在した　にゼパニヤ(ヤハウエは財宝持ち)　息子の　クシ(日焼け顔)　息子 の　ゲダレヤ(偉大なヤハウエ)　息子の　アマリヤ(彼が語る主)　息子の　ヒゼキヤ(強固なヤハウエ)　中で日らの　ヨシヤハ 控え壁のヤハウエ＝Ⅱ列王21章24節)　息子　アモン(職人or真実)　王　エフダー　
02 ・集める事(アソフ)　私が終わらせる(アセフ＝終わり、集めると同形語)　 全て から上　 顔らの　その地面  口に出して言う ヤハウエ 
03 ・私は終わりを来させる(アセフ＝終わり、集めると同形語)  男(アダム)  そして家畜  私は終わり来させる(アセフ＝集めると同形語)　鳥ら その 両空  そして魚らの その海 そしてその政府転覆(マクシェラ＝躓、障害、切株)ら を その邪悪(ラシャ) そして 私は 断ち切る(契約) をその 人間(人類)  から上 顔らの その地面  口に出して言う ヤハウエが
04 ・そして 私は延ば(曲げる)した  手私  上 ユダ そして 上 全て 仮住まいしている の イエルシャラム そして 私は断ち切る(カラト＝契約を結ぶ)   から  その場所 そのこの  を する所の その バアル(所有者)  を  名　その 偶像祭司 (ケマール)ら 共に その祭司 
05 ・そしてを　自分自身をひれ伏させるら　上 その屋上（ガゴト） に戦争する（ツバア） その 空（天） そしてを　 自分自身をひれ伏させるら　 その誓いさせれるら　にヤハウエ　そして誓いされるらを 中に 王（ミルコム）彼ら
06 ・そして　を　その後退さぱるら　から　後ろ　ヤハウエ　そしてする所の　無い　彼らが徹底的に追求（迫害 した　をヤハウエ　そして　無い　彼らが要求する　彼に
07 ・黙る（ハム）　から　顔　主　ヤハウエ　その時　近い　日の　ヤハウエ　その時　彼は 堅く（キィン）さした　ヤハウエ　生贄　彼が聖とした　呼ばれたら　彼　　　　　
08 ・そして彼が存在した　中で日の　屠殺の　 ヤハウエ そして 私は巡視した　 上 その 司ら　 そして 上 息子らの　その王　 そして　 上 　全ての　その纏うらは（ラベシ）　着物（マラバシ）を　外国（ナカル）
09 ・そして 私は巡視した　上　全の　その跳ねる（ダラグ）は　上 　その敷居（ミプタン＝入り口）　 中でその日　その彼　　その徹底的に満ちるら　家の　 主人らの 暴力(ハマス) そして 欺く（ラマハ）
10 ・そして彼が存在した 　中に　日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　叫びの　悲鳴 （ツアク）　から城門の　その魚ら　そして　泣き喚く（ヤラル）　から　その第二　そして砕く（シャバル）　大きい　からその丘（ギベア）
11 ・あなた方らは泣き喚かされよ（ヤラル）　 仮住まいするらの そのモルタル （マクテシ） その時　彼は止める（ダマー＝無言）　 全ての　民の 　商人（カナン） 彼らは断ち切られ（カラト＝契約を結ぶ）る 全ての 負担（ナタル）らの　 銀 
12 ・そして彼が存在した　 中でその時　　その 彼女の 私は徹底的に探す（カパシ） 　を 　エルサレム　中で 　その灯火（ネル）ら　 そして私は巡視した　上に その男ら　その厚くするら（コパー） 上に 葡萄粕（シャミル）ら彼ら　その言っている　中で心彼ら 　無い 彼が善さした　 ヤハウエ そして無い 彼が病気させる 
13 ・そして彼が存在した　 力彼らの に略奪品（ミシャマ） そして家ら彼ら　に 荒廃（シャマー） そして彼らが建てた　 家ら そして 無い　彼らが仮住まいする　そして彼らが植えた 葡萄畑ら　 そして 無い 彼らが飲む を 葡萄酒彼ら 
14 ・近い 日の　ヤハウエ　その大きい 近い そして速やか （マヘル）　非常に（メオド＝有り余る）　 声の 日の ヤハウエ　苦い（マル＝酷い）　吼える（ツアレカ）　そこ　強い男（（ガボル）
15 ・日の　 氾濫（エベラ＝越える） その日 その 彼　日の 苦境（ツアル＝狭い)　 そして 苦境（マツク＝強いる）　日の　空虚（シュア＝見苦しい）　 そして日の（見苦しい（ミシュアハ）　日の　 闇（ホシェク） そして暗闇（オペル）　日の　濃雲 （アナン） そして　黒雲（アルペン）
16 ・日の 角笛 そして 雄叫び　 上　 その城塞(町)　その遮断（バッアル＝包囲？） そして 上 　その顔ら　その高慢（ガバハ） 
17 ・そして　 私は縛らさせる にその男 (アダム)　そして 彼らは歩いた　としてその盲 ら　その時　にヤハウエ　彼らは罪した そして彼らは徹底的に注ぎ出された　 血彼ら　としてその塵 そして腸（レフム＝内臓）　として　糞（ガレド）ら 
18 ・さらに　銀彼ら　さらに　金彼ら　無い　彼が出来た　に略奪（ナッアール）させる事の彼ら　中 で日　氾濫（エベラト＝越える）の　ヤハウエ　そして　中で大火災の　熱心（カナー＝嫉妬）彼　彼女が食べられる　全て　その地　 その時　完了（カラー＝終わり？）　確かに確かに　仰天（バハル）される　彼が作る　を　全の仮住まいするらの　その　地

 

2019年10月12日