ゼカリヤ書3章直訳

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典直訳ゼカリヤ書 3章 2016年02月27日更新

説教の放送はこちら

章	節	ヘブル語原典ゼカリヤ書3章直訳
03	01	・そして彼は見させた私　を　イエホシュア（70人訳はイエス）　その祭司　そして義巨大　自立しているは　に顔(面)らの　使者の　ヤハウエ　そしてその憎悪（サタン）　自立しているは　上　右手彼　に憎悪（サタン）する事の彼
	02	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　そのサタン（憎悪）　彼が叱った（ガアル）　ヤハウエ　中であなた　その憎悪（サタン　そして彼が叱った（ガアル）　ヤハウエ　中であなた　その選ぶ（バカル）は　中でイエルシャライム　何故無い　これ　焼き印（ウード）　徹底的に略奪（ナッアール）されるは　から大火災
	03	・そしてイホシュアッハ（イエス）　彼が存在した　纏わされるは　長い上着（ベゲド）ら　人糞（ツオィー）　に顔(面)らの　その使者
	04	・そして彼は答えた　そして彼は言った　に　その自立しているらは　に顔(面)ら彼ら　に言う事の　あなた方は位置させろ　その長い上着ら　その人糞（イオィー）ら　から　上彼　そして彼は言った　に彼　あなたは見ろ　私が越えさせた（アバル＝イブル）　から上あなた　咎あなた　そして私が纏わさせる（ラベシュ）事　をあなた　礼服（マハラッア＝装備、語幹ハラツ＝脱がせる）
	05	・そして私は言った　彼らが位置させる　帽子（ツァナプ＝帽子）　清純（タホネール）　上　頭彼　そして彼らが位置させた　その帽子（ツァナプ＝帽子）　その清純（タホール）　上頭彼　そして彼らが纏う（ラベシュ）させた　中で長い上着（ゲベド）ら　そして使者の　ヤハウエ　自立するは
	06	・そして彼が証言（オード＝繰り返）さした　使者の　ヤハウエ　中でイホシュアッハ（イエス）　に言う事の
	07	・こう彼が言った　ヤハウエ　戦争する　もし中で道ら私　あなたが歩く　そしてもし　を　見守り（シャマール）私　あなたが見守る（シャマール）　そして更に　あなた　あなたが要求（ディーン＝裁）する　を　家私　そして更に　あなたが見守る（シャマール）　を　中庭（カッエル＝法廷）ら私　そして私が与えた　にあなた　歩く（ハラク）　間　その　自立するら　その　これら
	08	・あなたは見守れ（シャマール）　どうか　イエホシュア（イエス）　その祭司　その　大きい　あなた　そして共にいるらあなた　その仮住まいするは　に顔(面)らあなた　その時　男らの　驚異（モペト＝不吉な前兆)　彼ら　その時　見よ私　来させるは　を　奴隷私　若芽（ツェマカ）
	09	・その時　見よ　その石　所は　私が与えた　に顔(面)らの　イエホシュアッハ（イエス）　上　石　位置　７　両目　見よ私　徹底的に刻む（パタカ）は　彫刻術（ピトゥカ）彼女　口に出して言うの　ヤハウエ　戦争するら　そして　私か出発（ムーシ）した　を　咎の　その地　その彼女　中で日　一
	10	・中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　戦争するら　あなた方は呼ふ　男　に共にいる彼　に　下部　葡萄の木（ゲベン）　そしてに　下部　無花果

2016年02月27日