旧約聖書 ルツ記  直訳     2019年12月22日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
01 01 ・そして彼が存在している　中で日らの　中で日らの　裁く事　その裁くら 　そして彼が存在している　飢餓　　中でその地　そして　彼が歩いている　男　から　家　パン（ベツ＋レヘム＝戦争）　イエフダー　に逗留する事　中で　 野らの　モアブ（創19:37）　彼　そして　女彼　そして ２の　息子ら 彼
02 ・そして名の　その男　エリメレク（神は王）　そして名の　その女彼　ナオミ（喜ばしい）　そして 名の　２の　息子ら彼　マフロン（？刺し通すor？腐敗)　そして　キルヨン（憧れ？）　エフライムら　から　家　パン　（ベツ＋レヘム＝戦争）　イエフダー　そして　彼らは 来た　野らの　モアブ　そして彼らは存在している　そこ　
03 ・そして　彼が死ぬ　エリメレク　男の　ナオミ　そして　彼女は止まった（シャアール）　彼女　そして　２ の　息子　彼女　　
04 ・そして　彼らは担ぎだす　に彼ら　女ら　モアブ女ら　名の　その一　オルパ （首うなじor打ち首)　そして　名の　その二　ルツ（共にいる？）　そして　彼らは仮住まい（ヤシャブ）した　そこ　として　１０　年ら　
05 ・そして　彼らは死んだ　その上　２ら　マフロン　そして　キルヨン　そして　彼女が残された　その女　から　２ら　産んだら彼女　そして　から夫　　
06 ・そして　彼女は立った　彼女　そして　嫁ら　彼女の　そして　彼女は戻る　から　野　モアブ　として　彼女は聞いた　中で野　モアブ　 その時  彼が巡視（パッカド）した　ヤハウエ　を　民　彼の　に与える事　に　彼ら　パン　
07 ・そして　彼女は出てきた　から　その場所　所の　彼女がいた　そこ　彼女の　そして　２の　嫁　彼女の　共に　彼女　そして　彼女らは行った　中で道　に戻る　に　地　イエフダー　
08 ・そして　彼女は言った　ナオミ　に　２　の　嫁彼女の　あなた方は行け　あなた方は戻れ　各々　に　家　母彼女　彼が作る　ヤハウエ　共に　あなた方　誠実　として　所の　あなた方が作る　共に　その死んだら　そして　共に私
09 ・彼が与える　ヤハウエ　に　あなた　そして　あなた方が見つけろ　休息所　各々　中に家　男彼女の　そして　彼女は接吻した　に彼ら　そして　彼女らは持ち上げた　叫び彼らの　そして　彼女らは泣いた　
10 ・そして　彼女らは言った　に彼女　として　共に　彼女　私達は戻る　に民　あなたの
11 ・そして　彼女は言った　ナオミ　あなた方は戻れ　娘ら私の　にどうして　あなた方は歩む　共に私　その戻る　に私　　息子ら　中で私の中　そして　彼らが有る　にあなた方　に男ら
12 ・あなた方は戻れ　娘ら私の　あなた方は歩け　として　私は老いた　から　ある事　に　男　として　私が言う　存在する　に私　希望　もし　私が有る　この夜　に夫　そして　もし　私が有無　息子ら　
13 ・その　このため　あなた方が待ち望む　まで　所の　彼らが成長する　その　このため　あなた方が抑止する　に無いに　有る事　に男　無い　娘私の　として　彼が苦い　に私　１００　からあなた方　として　彼が生じる　中私　手　ヤハウエ　　　
14 ・　そして　彼女らが持ち上げた　叫び声　そして　彼女らは泣いた　戻る　そして　彼女は接吻した　オルパ　に姑彼女の　　そして　ルツ　彼女はくっっいた　中で　彼女　
15 ・そして　彼女は言った　見よ　彼女は戻った　義理姉妹あなたの　向かう　民彼女の　そして　向かう　神　彼女の　あなたは戻れ　後ろ　義理姉妹　
16 ・そして　彼女は言った　ルツ　無い　あなたが合う　中で私　に見捨てる事あなた　に戻る事　から後ろあなたの　として　方に　所の　あなたが歩く　　私は歩く　そして　中で　所の　宿　私は宿る　民あなたの　　民私の　そして　神あなたの　私の神
17 ・中で　所の　あなたが死ぬ　私が死ぬ　そして　そこ　私は葬られる　そこに　彼が作る　ヤハウエ　に私　そして　そこに　彼が加える　として　その死　彼が分ける　中で私　そして　中であなた　
18 ・彼女は見た　として　強くされた彼女　彼女　に歩く事　共に彼女　そして　彼女は止めた　に言葉　に彼女　　　　
19 ・そして　彼女らは歩いた　２（女）ら　まで彼女らが来る事　彼女らの　家　パンの（ベツレヘム）そして　そこに在った　として　彼女らが来る事　家　パンの（ベツレヘム）　そして彼女はからかわれた　全て　その城塞　上彼らの　そして　女たちは言った　それ　これの　　ナオミ　　
20 ・そして　彼女は言った　に彼女ら　　無い　貴女方が呼ぶ　に私　マラ（苦い）　として　その苦み　手荒い　に私　１００　
21 ・私は　満ち足りて　私は行った　そして空虚　彼は私を戻らせた　　ヤハウエ　にどうして　あなた方は呼ぶ　に私　ナオミ　そして　ヤハウエ　彼が答えた　中で私　そして　彼が手荒くした　その災い　に私　
22 ・そして　かの自慰は戻った　ナオミ　そして　ルツ　そのモアブの　嫁　共に彼女の　彼女が戻る事　から　野　モアブ　そして　彼らは　彼らは行った　　家　パンの（ベツレヘム）　中で最初　刈り取り　大麦　　

 

2019年12月22日