旧約聖書 ヘブル語原典 

詩篇 　　119篇　  直訳     2021年12月31日 更新 

章

 節

詩篇  119篇   直              訳  (★いろは歌)
1 ★ アレフ
119 01 ・（救いの）祝福らの　健全(or欠けが無い)　道　その歩いているらは　中で法律の　ヤハウエ 　　
02 ・ （救いの）祝福らの　見張り（ナツァール→2,22,33,34,56,69,100,115,129,145,)しているらの　証言（女）ら　中で全ての　心 （→2,10,34,36,58,69,111,112,145,) 　彼らが追求している彼 
03 ・その上　無い　彼らが成した　不正　中で道ら彼　彼らが歩いた
04 ・あなたは　あなたは徹底的に命じた　巡視(or訓言) らあなた（4,15,27,40,45,56,63,69,78,87,93,94,100,)　に見守る事の　非常に
05 ・腰布(orどうか)　彼らが堅くされる　道ら私　に見守る事の　規定らあなた (5,12,,,,,,）　
06 ・ あの時　無い　私が恥じる　中で注視（6,15,18,)さした事の私　上　全ての　命令ら（女）あなた
07 ・私が投げ(or賛美)さしたあなた　中で　まっすくの　心　中で練習した事の私（→7, 12,26,64,66,68,71,73,99,108,124,135,171) 　判例らの　義あなた
08 ・を　規定らあなた　私が見守る（8,17,34,)　無い　あなたが置き去りにする　私　迄　非常に
2 ★ ベス
09 ・ 中でその何故　彼が徹底的に明白にする　少年（ナァール）　を　（大）路彼(9,15,101,104)　　に見守る事の　として言葉あなた
10 ・ 中で全ての　心私　私は追求したあなた　無い　あなたが間違いさせる私　から命令（女）らあなた
11 ・中で心足し　私が覆い隠した　発言あなた　に故に　無い　私が罪する　にあなた
12 ・祝福されているは　あなた　ヤハウエ　あなたが徹底的に練習させろ私規定らあなた
13 ・中で唇ら私　私が徹底的に数えた　全ての　判例らの　口あなた
14 ・中で道の　証言らあなた　私が狂喜した　として上　全ての　貯え　
15 ・中で巡視(or訓言) らあなた　 私は瞑想(or熟考、15,23,27,48,78,99,97,148,) する　そして　私は注視させる　(大)路らあなた
16 ・中で規定らあなた 私は自分自身を気晴らし(or運動16,24,47,70,77,92,143,174)する　無い　私が忘れる（16,,,,139,) 言葉あなた 
3 ★ ギメル
17 ・あなたは分け与え(or離乳)しろ　上　奴隷（耕す）あなた　私は生きる　そして私は見守る 言葉あなた  
18 ・ 私は徹底的に裸にする　両目ら私　そして　私は注視させる　並外れされている（女）ら　から　法律あなた
19 ・滞在者　私　中でその地　無い　あなたが隠させる　から　出て来る私　命令らあなた
20 ・彼女が押しつぶされた　生活私　に待望(or長く)　上判例らあなた　中で全て　今 
21 ・ あなたは叱った　横柄(→51,69,78,85,122)ら　呪われているら　その　間違っているら　から命令らあなた
22 ・ あなたは転が(or消え去)せ　から　上私　誹り　そして見下し　その時　証言らのあなた　私が見張る（ナッアール→2） 
23 ・ さらに　彼らが仮住まいした　司ら　中で私　彼らが言葉さた　奴隷あなた　彼が瞑想(or熟考→15)する　中で規定らあなた
24 ・さらに　証言らあなた　 気晴らし(or運動→16) ら私　　人らの　協議私
4 ★ ダレツ
25 ・彼女がくっついた　にその乾地　生活私　あなたが徹底的にする私　として　言葉あなた
26 ・ 道ら私　私が徹底的に数えた　そして　あなたが答える私　あなたが徹底的に練習しろ私　規定らあなた
27 ・道の　巡視(or訓言)らあなた　あなたが識別させろ私　そして　私が瞑想(or熟考→15)する　中で並外れたされているらあなた　 
28 ・彼女が滴った　生活私　から悲しみ（女）　あなたが徹底的に立たせろ私　として　言葉あなた
29 ・ 道の　欺き（→,69,78,86,104,118,128,163)　あなたが逸れさせろ　から出て来る私　そして法律あなた　あなたが好意しろ　私
30 ・道の　真実　私が選んだ　判例らのあなた　私が徹底的に同等した
31 ・私がくっついた　中で証言らあなた　ヤハウエ　無い　あなたが恥さした私
32 ・道の　命令らあなた　私は走った　その時　あなたが巾さした心私　
5 ★ ヘー
33 ・あなたは投げ(or賛美)させろ私　ヤハウエ 道の　規定らあなた　そして私が見張り(ナツァール)させる彼女　結果
34 ・あなたが識別させろ私　そして　私が見張り(ナツァール)させよう 　法律あなた　そして私が見守る彼女　中で全ての　心
35 ・あなたが道させろ私　中で路の　命令らあなた　その時　中で彼　私は喜んだ
36 ・ あなたは伸ばさせろ(→,51,112,15)　心私　上　証言らあなた　そして無い　に　暴利　
37 ・ あなたが越えさせろ　目ら私　から見る事の　見苦しい　中で　道らあなた　あなたが徹底的に生かせ私
38 ・あなたが立させろ　に奴隷あなた　発言あなた　所は　に恐れあなた
39 ・あなたが越させろ　誹り私　所は　私が恐怖した　その時　半例らあなた　善ら
40 ・見よ　私が待望(or長く)した　に巡視(or訓言) らあなた　中で義あなた　あなたが徹底的に生かした私
6 ★ ワゥ
41 ・ そして彼らが来る私　誠実らあなた　ヤハウエ　救済あなた　として発言あなた　
42 ・そして私は答える　誹るは私　言葉　その時　私は拠り頼んだ　中で言葉あなた
43 ・ そして無い　あなたが力脱させる　から口私　言葉の　真実　迄　非常に　その時　に判例あなた　私は徹底的に待ち受ける（→49,,,,)
44 ・そして私は見守る　法律あなた　継続　に永遠　そして　迄(or永続) 
45 ・そして私は自分自身を歩かせる　中でその　広い　その時　巡視(or訓言)らあなた　私は追求した 
46 ・そして私は徹底的に言葉する 中で証言らあなた 対面して 王ら そして無い 私が恥する
47 ・そして私は自分自身を気晴らし(or運動→16)させる　中で命令らあなた　所は　私が愛した
48 ・ そして私が担ぎだした　両手の平私　に　命令らあなた　所は　私が愛した　そして私は瞑想(or熟考→15) する　中で　規定らあなた　
7 ★ ザイン
49 ・あなたは思い出せ(→,52,55,) 言葉　に奴隷あなた　上　所は　あなたが徹底的に待ち受けろ私　 
50 ・これ 悔やむ(or快適にするor慰め)私　中で悩む私　その時　発言あなた　彼女が徹底的生かした私  
51 ・横柄ら(→21)　彼らが軽蔑さした私　迄　非常に　から法律あてた　無い　私が伸ばした
52 ・私が思い出した 判例らあなた から永遠 ヤハウエ そして 私が自分自身を悔やま(or快適にor慰め)さした 
53 ・憤慨　彼女が取得した私　から　悪いら　置き去りにするらの　法律あなた
54 ・音楽ら　彼らが存在した　に私　規定らあなた　中で家の　滞在地ら私
55 ・私は思い出した　中でその世の　名あなた　ヤハウエ　そして私が見守った　法律あなた
56 ・これ　彼女が存在した　に私　その時　巡視(or訓言)らあなた　私は見張った（ナツァール→2)
8 ★ ヘッツ
57 ・所領地私　ヤハウエ　私が言った　に見守る事の　言葉らあなた
58 ・ 私が徹底的に宥め(or弱くし)た　顔らあなた　中で全ての　心　あなたが好意しろ私　として　発言あなた 
59 ・ 私が徹底的に勘定した　道ら私　そして　私が戻さした　足ら私　に　証言らあなた
60 ・私は速やかした　そして無い　私が自分自身を急がさした　に見守る事の　命令らあなた　
61 ・綱らの　悪い　彼らが徹底的に繰り返した(or証言)した私　法律らあなた　無い　私が忘れた 
62 ・半分らの　夜　私は立った　に投げ(or賛美)さした事の　にあなた　上　判例らの　義あなた 
63 ・ 接合　私　に全て　所は　彼らが恐れているあなた　そしてに　見守っているらの　巡視（訓言→4）らあなた　
64 ・誠実あなた ヤハウエ 彼女が満たした その地 規定らあなた あなたが徹底的に練習しろ私
9 ★ テッツ
65 ・善　あなたが作った　共に　奴隷あなた　ヤハウエ　として言葉あなた
66 ・善の　味覚(or吟味)　そして知識　あなたか徹底的に練習しろ私　その時　中で命令らあなた　私が真実さした 　
67 ・以前　私が悩む　私が　間違った　そして今　話あなた　私は見守る
68 ・善　あなた　そして 善させる　あなたは徹底的に練習しろ私　規定らあなた
69 ・彼らが中傷した　上私　欺き　横柄（ 8→21)ら 　私　中で全ての　心　私が見張る（ナツァール→2)　巡視（訓言→4） らあなた
70 ・彼が愚か(or鈍い) した　としてその油肉(身)　心彼ら　私　法律あなた　私は徹底的に気晴らし(愉快or運動→24)した  　
71 ・善　に私　その時　私は徹底的に悩まされた　に故に　私は練習する　規定らあなた
72 ・善　に私　法律の　口あなた　から千らの　金　そして　銀
10 ★ ヨッド
73 ・ 手らあなた　彼らが作った私　そして　彼らが徹底的に堅くした私　あなたが識別させろ　そして　私が練習する　命令らあなた
74 ・ 恐れているらあなた　　彼らが見た私　そして　彼らは喜ぶ　その時　に言葉あなた　私が徹底的に待ち受けた
75 ・私は知った　ヤハウエ　その時　義の　判例らあなた　そして　真実　あなたが徹底的悩んだ私　
76 ・ 彼が存在しろ　どうか　誠実あなた　に徹底的に悔やむ事の　私　として　発言あなた　に奴隷あなた
77 ・ 彼らが来た私　思いやりらあなた　そして私が生きる　その時法律あなた　気晴らし(or運動→16)ら私　 
78 ・ 彼らが恥する　横柄ら　その時　欺く　彼らが徹底的に湾曲した私　私は瞑想する　中で巡視(or訓言)らあなた
79 ・彼らが戻る　に私　恐れているらは　あなた　知っているらの　証言らあなた
80 ・彼が存在する　心私　健全　中で規定らあなた　故に　無い　私が恥する
11 ★ カフ
81 ・彼女が使い尽くした　に救済あなた　生活私　に言葉あなた　私が徹底的に待ち受けた　
82 ・彼らが使い尽くした　目ら私　に発言あなた　に言う事の　何時　あなたが徹底的に悔やむ私
83 ・その時　私が存在した　として皮(袋)　中で煙　規定らあなた　無い　私が忘れた 
84 ・として何故　非らの　奴隷あなた　その時　あなたが作った　中で追うらは私　判例　
85 ・彼らが掘り出した　横柄ら　穴ら　所は　無い　として法律あなた
86 ・全ての　命令らあなた　真実(or確固)　欺き　彼らが追った私　あなたが徹底的に救助しろ私 
87 ・ として少ない　彼らが徹底的に使い尽くした私　中でその地　そして私　無い　私が置き去りにした　巡視(or君言)らあなた 
88 ・として誠実あなた　あなたが徹底的に生かせ私　そして　私が見守る　証言の　口あなた
12 ★ ラメッド
89 ・に永遠　ヤハウエ　言葉あなた　自立される　中でその両空
90 ・に世代　そして世代　真実あなた　あなたが徹底的に堅くした　その地　そして　彼女が自立した
91 ・に判例らあなた　彼らが自立した　その　非　その時　その　全て　奴隷らあなた
92 ・もし無い　法律あなた　気晴らし(or運動)ら私　あの時　私が消滅した　中で悩み私　 
93 ・ に永遠　無い　私が忘れた　巡視(or訓言)らあなた　その時　中で彼ら　あなたが徹底的に生かした私 
94 ・にあなた　私は　あなたが救済させろ私　その時　巡視(or訓言)らあなた　 私が追求した
95 ・ に私　彼らが徹底的に待った　悪いら　に徹底的に消滅する事私　証言らあなた　私が自分自身を識別さした
96 ・に全ての　完成　私が見た　破綻　広場　命令あなた　非常に　
13 ★ メム
97 ・ 何故　私は愛した　法律あなた　全ての　その日　彼女　瞑想(or熟考）私　
98 ・から敵するら私　彼女が徹底的に賢くする私　命令らあなた　その時　に永遠　彼女　に私
99 ・から全ての　徹底的に練習するら私　私は分別さした　その時　証言らあなた　瞑想(or熟考)  に私　
100 ・から老いたら　私が自分自身を識別させる　その時　巡視(or訓言)らあなた　私は見張った
101 ・から全ての　路　邪悪　私が妨げた　足ら私　故に　私が見守る　道あなた　
102 ・から判例らあなた　無い　私が逸れた　その時あなた　あなたが投げ込まさした私
103 ・何故　彼らが平滑された　に口蓋私　発言あなた　から蜂蜜　に口私　
104 ・ から巡視(or訓言)らあなた　私が自分自身を識別させる　上　その時　私が憎んだ　全ての　路の　欺き　
14 ★ ヌーン
105 ・灯　に足私　言葉あなた　そして　光　に小道私
106 ・私が誓われた　そして　私が徹底的に立たす　に見守る事　判例らの　義あなた
107 ・私は悩された　迄　非常に　ヤハウエ　あなたが徹底的に生かした私　として　言葉あなた
108 ・ 任意（祭）らの　口私　あなたが受け入れろ　ヤハウエ　そして　判例らあなた　あなたが徹底的に練習させろ私
109 ・生活私　中で手の平私　継続　そして　法律あなた　無い　私が忘れた
110 ・ 彼らが与えた　悪いら　鳥罠　に私　そして　から巡視(or訓言)さあなた　無い　私が過ちした
111 ・私が相続地した　証言らあなた　に永遠　その時　 歓喜の　心私　彼ら
112 ・私が伸ばした　心私　に作る事の　規定らあなた　に永遠　結果(エケブ=踵？) 
15 ★ サメク
113 ・ 分裂　私は憎んだ　そして法律あなた　私は愛した
114 ・隠れ（場）私　そして　楯私　あなた　に言葉あなた　私が徹底的に待ち受けた
115 ・ あなたが逸れろ　から出て来る私　邪悪させるら　そして　私は見張り（ナツァール→2）させる　命令らの　神ら私
116 ・ あなたが持たれ(or支え)ろ私　として　発言あなた　そして　私が生きる　そして上　あなたが恥させる私　から待望わたし 
117 ・あなたが支持しろ私　そして　私が救済される　そして　私が見つめる　中で規定らあなた　継続
118 ・あなたが頌揚（サラ）した　全ての　間違うら　から規定らあなた　その時　欺き　偽り彼ら
119 ・連れ去る(or屑)ら　あなたが止ませ(or撲滅し) た　全ての　悪いらの　地　にそう　私が愛した　証言らあなた 
120 ・彼が荒毛した　から恐怖あなた　肉私　そしてから判例らあなた　私が恐れた
16 ★ アイン
121 ・ 私が作った　判例　そして　義　違う　あなたが留まらさした私　に圧迫するらは私
122 ・あなたが抵当しろ　奴隷あなた　に善　無い　彼らが圧迫する私　横柄ら
123 ・両目ら私　彼らが使い尽くした　に救済あなた　そしてに発言の　義あなた
124 ・ あなたは作れ　共に　奴隷あなた　として　誠実あなた　そして　規定らあなた　あなたが徹底的に練習しろ私　
125 ・ 奴隷あなた　私　あなたが識別させろ私　そして　私は知る　証言らあなた
126 ・今　に作る事の　にヤハウエ　彼らが挫かさした　法律あなた　
127 ・上　そう　私は愛した　命令らあなた　から金　そして　から純金
128 ・ 上　そう　全ての　巡視(or訓言)らの　全て　私が徹底的に真っ直ぐした　全ての　路の　欺き　私が憎んだ 
17 ★ ペー
129 ・並外れたら　証言らあなた　上　そう　彼女が見張った（ナツァール）彼ら　生活私
130 ・開（始）の　言葉らあなた　彼が光させる　識別させる　容易ら
131 ・口私　私が開いた　そして私が喘いだ　その時　に命令らあなた　私が長く(or欲)した 
132 ・あなたが回転しろ　に私　そしてあなたが好意しろ私　として判例　に愛するらの　名あなた
133 ・ 叩く（足跡）ら私　あなたが堅くさせろ　中で発言あなた　そして無い　彼女が支配させる　中で私　全ての　苦労
134 ・あなたは身請けしろ私　から圧迫するの　人　そして　私は見守る　巡視(or訓言)らあなた 
135 ・ 顔らあなた　あなたが光させろ　中で奴隷あなた　そしてあなたが徹底的に練習しろ私　を　規定らあなた
136 ・水路らの　水ら　彼らが下った　両目私　上　無い　彼らが見守る　法律あなた
18 ★ ツァデー
137 ・義　あなた　ヤハウエ　そして　真っ直ぐ　判例らあなた
138 ・あなたが徹底的に命じた　義　証言らあなた　そして真実　非常に
139 ・彼女が徹底的に絶滅した私　熱心私　その時　彼らが忘れた　言葉らあなた　苦境ら私
140 ・縛られたは　発言あなた　非常に　そして奴隷あなた　彼が愛した彼女
141 ・無価値な　私　そして蔑まれる　巡視(or訓言)らあなた　無い　私が忘れた 
142 ・義　に永遠　そして法律あなた　真実
143 ・苦境　そして　苦境（強いる）　彼らが見つけた私　命令らあなた　気晴らし(or運動)ら私 
144 ・義　証言らあなた　に永遠　あなたが識別ささせろ私　そして私は生きる　
19 ★ コフ
145 ・私は呼んだ　中で全ての　心　あなたは答えろ私　ヤハウエ　規定らあなた　私は見張る
146 ・私が呼んだ　あなた　あなたは救済させろ私　そして　私は見守る　証言らあなた
147 ・ 私は徹底的に正面した　中でその黎明　そして私は徹底的に悲鳴(or救出)した　に言葉らあなた　私は徹底的に待ち受けた 
148 ・彼らは徹底的に正面した　両目ら私　見守るら　に瞑想(or熟考)  する事の　中で発言あなた
149 ・ 声私　あなたは聴従しろ　として誠実あなた　ヤハウエ　として　判例あなた　あなたが徹底的に生かせ私
150 ・彼らが近づいた　追うらの　企み　から法律あなた　彼らが遠くした
151 ・近い　あなた　ヤハウエ　そして全ての　命令らあなた　真実
152 ・ 東(or面して)　私が知った　から証言らあなた　その時　に永遠　あなたが基礎を据えた彼ら
20 ★ ロッシュ
153 ・あなたは見ろ　悩み私　そして　あなたが徹底的に剥がせ私　　その時　法律あなた　無い　私が忘れた
154 ・あなたが争え　争い私　そしてあなたが買い戻せ私　に発言あなた　あなたが徹底的に生かせ私
155 ・遠い　から悪いら　救済　その時　規定らあなた　無い　彼らが追求した　
156 ・思いやりらあなた　多いら　ヤハウエ　として判例らあなた　あなたは徹底的に生かせ私
157 ・多いら　追うら私　そして苦境ら私　から証言らあなた　無い　私が伸ばした
158 ・ 私が見た　裏切るら　そして　私が自分自身を嫌悪させる　所は　発言あなた　無い　彼らが見守った
159 ・ あなたが見ろ　その時　巡視(or訓言)らあなた　私が愛した　ヤハウエ　として　誠実あなた　あなたが徹底的に生かせ私
160 ・頭の　言葉あなた　真実　そしてに永遠　全ての　判例の　義あなた
21 ★ シン
161 ・司ら　彼らが追った私　好意(or故無く)　そしてから言葉らあなた　彼が恐怖した　心私 
162 ・歓喜ずく　私　上　発言あなた　として　見つけたは　略奪品　多い
163 ・欺く　私は憎んだ　そして私は徹底的に憎悪する　法律あなた　私は愛した　
164 ・７　中でその日　私は徹底的に輝か(or賛美)したあなた　上　判例らの　義あなた 
165 ・平和　多い　に愛するらの　法律あなた　そして無い　に彼ら　躓き
166 ・私が徹底的に待望した　に救済あなた　ヤハウエ　そして　命令らあなた　私は作った
167 ・彼女が見守った　生活私　証言らあなた　そして　私は愛した彼ら　非常に
168 ・私は見守った　巡視(or訓言)らあなた　その時　全ての　道ら私　対面してあなた 
22 ★ テッツ
169 ・ 彼女が近づく　響く叫び私　に顔らあなた　ヤハウエ　として　言葉あなた　あなたが識別させろ私
170 ・彼女が出てくる　好意私　に顔らあなた　として　発言あなた　あなたが略奪させろ私　
171 ・ 彼女らが流れ出させる　両唇私　輝く(or誉める)　その時　あなたは徹底的に練習する私　規定らあなた　 
172 ・彼女が詠唱する　舌私　発言あなた　その時全て　命令らあなた　義
173 ・彼女が存在する　手あなた　に救助する事の私　その時　巡視(or訓言)らあなた　私は選んだ 
174 ・私は待望した　に救済あなた　ヤハウエ　そして法律あなた　気晴らし(or運動)ら私 
175 ・彼女が生きる　生活私　そして彼女が徹底的に輝かす(or誉める)あなた　彼らが救助する私 
176 ・ 私は過ちした　として群れ（羊or山羊)　消滅する　あなたは徹底的に探せ　奴隷あなた　その時　命令らあなた　無い　私が忘れた 

 

2021年12月31日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。