旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ナホム  直訳     2016年01月20日 更新 

説教の放送はこちら

ヘブル語原典ナホム3章 直              訳

03 01 ・ああ 城砦 の 血ら  全て彼女 騙し(カハシ) 略奪(ペレク=割分) 満ちる 無い 彼が出発(ミイシュ)させる 餌食(テレプ)   
02 ・声の 天罰(ショート=軽蔑) そして声の 揺らしの 車輪(オパン)  そして 馬 殺到(ダハル)する は  そして戦車 徹底的に跳ね回るは  
03 ・騎手 上らさせるは そして炎(ラハブ=刃)の 剣 そして閃光(バラク)の 槍 そして多いの 刺し貫く(カラル=穿穴)  そして重い(カボド)の 死体(パゲル) そして無い 終(ケツ) にその死体(ゲビヤ) そして 彼女らは躓 いた 中で 死体(ケビヤ)彼ら 
04 ・から多いの 私通(ゼヌニィーム)の 私通する(ゴナー)(女) 善の 好意(ヘン)  女主人の  妖術(ケシェプ)ら その売る(マケル)は 民族ら 中で私通ら彼女 そして 氏族ら 中で妖術ら彼女 
05 ・見よ に あなた 口に出して言う ヤハウエ 戦争する そして私が徹底的に裸にした すそら あなた (女)の 上 顔らあなた(女) そして私が見さした 民族ら 裸(外陰部)あなた(女) そして王国ら 不名誉(カローン=評価) あなた(女) 
06 ・そして私は投げさせた 上に あなた 大嫌いな物ら そして 私は徹底的に物分かりが悪くした あなた方ら そして 私は位置させるあなた方を として 見せ物 
07 ・そして 彼はである 全ての 見ている等 あなた方 彼は身を引く から あなた そして 彼は言う 彼女は徹底的に略奪された ニネベ だれが 彼が深く悲しむ に彼女 ではないか 私が徹底的に要求する 慰める にあなた  
08 ・なぜ? あなたは良く在る から ノ アモン その 仮住まい 中に ナイル流  水 回り に彼女 所の 防御 海 水 壁彼女の  
09 ・クシュ 多数の そして エジプト そして 無い 終 プツ そして リブャ 彼らが在る 中で助け彼女の 
10 ・まだ 彼女 にその流刑 彼女は行く 中で捕虜 さらに 乳飲み子彼女の 彼らは徹底的に投げつけた 頭の 全ての 外側(通り)そして 上 重くされる 彼女の 彼らは投げる 籤 そして 全て 大きい彼女の 彼らは縛られ 中に足かせ 
11 ・さらに あなた あなたは酔う そして あなたはなる 暗く(変に) さらに あなたは 探すあなた 刑罰  から敵  
12 ・全ての 築城 あなたの 無花果の木 供に 初実 もし 彼らがふるわれた 彼らは落ちる 上に 口の 食べるの
13 ・見よ 民 あなたの 女 中で はらわた に敵あなたの 開ける その城門の あなたの土地 彼らは食べた 火 あなたの 閂 
14 ・水の 攻める城 あなたは水を引け にあなた自身 あなたは固くしろ 築城あなたの あなたは行け 中で 泥 そして あなたは踏みにじれ 中でそのこね土 そして あなたは強化せよ 煉瓦    
15 ・そこでは 彼女は食べた あなた 火 彼女は断ち切るあなた 剣 そして 彼女は断ち切るあなた ように バッタ あなたは自分自身を強情にしろ ようにそのバッタ  あなたは自分自身を強情にしろ ようにその大群バッタ
16 ・あなたは多くされる 商人あなたの から 星の も の天 バッタ 手 彼が取り除く そして 飛び去る 
17 ・神聖にするあなたの として バッタ そして執行官あなたの 虫群の 虫群 宿営している(日暮れ)中で壁  中で日の 寒い 太陽 彼女が登るそして 彼が身を引く そして 無い 彼が知る事 場所彼の 何処に彼らの 
18 ・彼らは眠る 牧場あなたの 王のアッシリヤ 彼らは定住する 大いなる あなた方の 彼らは蒔かれた 民あなたの 上にその山 そして 無い 集める
19 ・無い 軽減 破砕あなたの 病気にされた 致命傷あなたの 全ての 聞く事 聞く 押し込む  手 上に あなた として 上に誰か 無い 越える 悪あなたの 継続 

2016年01月20日