旧約聖書 ナホム1章ヘブル語原典  直訳     2019年08月24日 更新 

章

 節

 直              訳
01 01 ・神託(マシャー)の　ニネベ　書状(セフエル)の　見た物の　ナホム(悔やみ)　そのエリコシ(地名?)　 
02 ・神　熱心　そして復讐(ナカム)するは　ヤハウエ　復讐(ナカム)するは　ヤハウエ　そして支配者 （バアル）　の激怒　　復讐(ナカム)するは　ヤハウエ　に敵対するら彼　そして　そして維持しているは　彼　に敵意するら彼　　
03 ・ヤハウエ　長いの　両鼻の穴ら　そして大きいの　力　そして徹底的に復讐(ナカム、潔白?)する事　無い彼が 復讐(ナカム、潔白)する　ヤハウエ　中で　暴風（ソープ＝終）　そして　中で　旋回　道彼　そして　黒雲　塵の　足ら彼
04 ・叱るは　中でその海　そして彼が徹底的に乾かす（ヤシエブ＝干上がる）彼　そして全て　その流れ ら　彼は乾か（ハレブ）さした　彼は徹底的に弱らされた　バシャン（平滑＝肥沃）　そしてカルメル（農作物）　そして芽の　レバノン　彼は徹底的に弱らされた　
05 ・山ら　彼らは揺れた　から出て来る彼　そしてその丘ら（ギベア）　彼らは自分自身を溶かさした　そして彼女らは担ぎ出した　その地　から顔ら彼　そして世界（テベル）　そして全て　仮住まいするらの　中で彼女　　
06 ・に顔らの　憤慨彼　誰が　彼が自立する　そして誰　彼が立ち上がる　中で燃える怒の　鼻穴彼　激怒彼　彼女は注ぎ出された　として大火災　そしてその断崖らは　彼らは崩れ落とされた　から 出て来る彼　　
07 ・善　ヤハウエ　に退避場所　中で日の　苦境　そして知るは　避けるらの　中で　彼　
08 ・そして　中で　大水　越えるは　完了　彼が作る　場所彼女　そして敵するは彼　彼は徹底的に追う　暗黒　
09 ・何故　あなた方は勘定する　に  ヤハウエ　完了　彼　作るは　無い　彼女が立つ　押す（再び）　苦しみ（狭い）　　
10 ・その時　まで　茨ら　混交（or包囲)した　そしてとして酒飲み彼ら　飲まされたら　彼らは 徹底的に食べられた　として刈株（籾）　干いた（ヤベシ）　みたした　
11 ・から　あなた（女）　彼は出てきた　勘定するは　上ヤハウエ　邪悪　協議(ヤアツ＝助言)するの　価値のない（ベリヤル）
12 ・この様に　彼は言った　ヤハウエ　もし　平和ら　そしてそう　多いら　そしてそう　彼らは断ち切ら （ガザ）れた　そして　彼が越えた　そして　私は徹底的に悩んだあなた（女）　無い　私が徹底的に悩ませるあなた（女）　繰り返し　　
13 ・そして今　私は砕く　軛彼　から上あなた（女）　そして結束らあなた（女）　私が 徹底的に引き裂く　
14 ・そして彼が徹底的に命じた　上にあなた　ヤハウエ　無い　彼は蒔き散らされる　から名前あなた　 繰り返す　から家の　神らあなた　私が契約を結ば（カラト＝断ち切）させる　彫像(ペセル)　そして　鋳物像（マスカor献神酒)　　私が作る　埋葬場所 あなた　その時　あなたは軽くし（カラル＝減じ）た　

 

2019年08月24日