旧約聖書ヘブル語原典  ヨエル書 3章(邦訳2章28〜32節) 直訳     2019年08月17日 更新 

 ヨエル書3章(邦訳2章28〜32節)  直              訳

03 01 ・そして彼が存在した 後ろらの これ 私が注ぎだす(シャパク) を 霊(風)私 上 全の 肉 そして彼らが預言させられた 息子らあなた方 そして娘らあなた方 長老らあなた方 夢ら(ハラム=or健康) 彼らが夢する( ハラム=or健康) 選り抜きら(バハール=選び、若さ?)らあなた方 幻覚(キザヨン)ら 彼らが見る 
02 ・そして更に 上 その 奴隷ら そして上 その雑役女中(シフカハ)ら 中でその日ら その彼ら(男) 私が注ぎ出す(シャパク) を 霊(風)私 
03 ・そして私は与えた 驚異(モペト) 中でその空ら そして中でその地 血 そして大火災 そして円柱(テイマラー=完全)らの 噴煙(アシャン)
04 ・その太陽 彼が回転(ハパク=破滅)される に闇(ホシェク) そしてその月(ヤレカ、月の詩的表現→通常ホデシ) に血 に顔(面)らの 来る事の 日の ヤハウエ その巨大 そしてその恐れられるは
05 ・そして彼が存在した 全 する所の 彼が呼ぶ 中で名の ヤハウエ 彼が救出(マラト)される その時 中で山の 要塞(ツイオン) そして中でイエルシャライム 彼女が存在する 逃れる(パラト) として する所の 彼が言った ヤハウエ そして中で生き残り(シャリド)ら する所は ヤハウエ 呼ぶは 

 

2019年08月17日