旧約聖書 ヘブル語 原典 ヨエル書1章 直訳     2019年08月03日 更新 

章

 節

 ヨエル書  直              訳
01 01 ・言葉の　ヤハウエ　所は　彼が存在した　に　イオエル（ヤハは神）　息子の　ペトウエル（容易の？神）
02 ・あなた方は聞け　これ（（女））　その長老ら　そしてあなた方は耳（＝テンビン＝天稟）させろ　全ての　仮住まいするらの　その地　何故彼女が存在した　これ（女）　中で日らあなた方　そしてもし　中で日らの　父らあなた方
03 ・上　彼女　に息子らあなた方　あなた方が徹底的に数えろ　そして息子らあなた方　に息子ら彼ら　そして息子ら彼ら　に世代（ドオル）　後ろ　
04 ・残されたの　そのイナゴ（？ガザム＝断ち切る＝貪る、イナゴは普通アルベ＝無数又はカシル＝青虫）　彼が食べた　そのイナゴ（アルベ＝無数）　そして残されたの　そのイナゴ（アルベ）　彼が食べた　そのバッタ（ヤレク＝歩く）　そして残されたの　そのバッタ（ヤレク）　彼が食べた　その青虫（カシル）
05 ・あなた方が目覚め（キィーツ＝遅夏＝夏果物）させろ　酔わせるら　あなた方は泣け　そしてあなた方は泣き喚け（ヤラル）させろ　全の　飲むらの　葡萄酒　上 の　甘い葡萄酒（アサス＝圧搾＝踏む）　その時　彼が契約を結（カラート＝断ち切）られた　から口あなた方
06 ・その時　民族　彼が上った　上　地私　力（アツーム＝骨）　そして無い　数　歯（シェン）ら彼　歯（シェン）らの　獅子（アラー＝毟る）　そして齧る（タラー＝歯＝嘴）らの　獅子（リビャハ）　に彼　　
07 ・彼が位置した　葡萄の木（ゲペン）私　に浪費（シャマ＝荒廃）　そして無花果私　に激怒(カッァプ)　剥ぎ取る（ハシャプ）する事　彼が剥ぎ取る（ハシャプ）した彼女　そして彼が放つ（シャラク）さした　彼らが白く（ラベン）させた　小枝（シャリーグ）ら彼女
08 ・あなた（女）は悲し（アラハ＝神＝誓約＝呪い）め　として処女　帯びされる(ハガル)らの　麻（サク比13）　上　所有者の　青年ら彼女
09 ・彼が契約を結（or断ち切ら）された　献げ物(ミヌカ)　そして注出祭　から家の　ヤハウエ　彼らが嘆き悲（アベル＝服喪）した　その祭司らの 徹底的に奉仕(シャラト)するらの　ヤハウエ
10 ・彼が徹底的に手荒（シャダド＝略奪）された　野　彼女が嘆き悲（アベル＝服喪）した　土(アダム)　その時　彼が徹底的に手荒（シャダト＝略奪）された　穀物（ダガン）　彼が干上（ヤベシ）さした　新しい葡萄酒　彼が徹底的に弱くされた　新油
11 ・彼らが干上がる（ヤベシュ＝恥＝ボーシュと同形）さした　農夫（イカル）ら　彼らが泣き喚か(ヤラル)さした　葡萄園するら　上　小麦　そして上　大麦　その時　彼が消滅した　刈り入れの　野
12 ・その葡萄の木　彼女が干上（ヤベシ）させた　そしてその無花果　彼女が徹底的に弱く(アマル＝しぼむ)された　ざくろ　更に　椰子の木　そして　林檎　全の　木らの　その野　彼らが干上がっ（ヤベシ）た　その時　彼が干上（ヤベシ）がらさした　歓喜(シーシュ)　から　息子らの　人
13 ・あなた方は帯びしろ　そしてあなた方は泣き悲しめ（サパド）　その祭司ら　あなた方は泣き喚（ヤラル）かさせろ　徹底的に奉仕するらの　祭壇　あなた方は来い　あなた方は夜を過ごせ　中でその麻ら　徹底的に奉仕するらの　神ら私　その時　彼が保留された　から家の　神らあなた方　献げ物　そして注出祭
14 ・あなた方は徹底的に聖しろ　断食　あなた方は呼べ　集会(エッエル＝抑制)　あなた方は集めろ　長老ら　全の　仮住まいしているらの　その地　家の　ヤハウエ　神らあなた方　あなた方は喚け　に　ヤハウエ　
15 ・ああ　にその日　その時　近い　日の　ヤハウエ　そしてとして自己充足（シャダイ） から自己充足(シャダイ)　彼が来る
16 ・何故無い　対面（ナガド＝布告）　目ら私達　食料　彼が契約（カラト＝断ち切）られた　から家の　神ら私達　喜び（シャマカ＝繁茂）　そして（救いの）喜び（ギィール）　　
17 ・彼らは萎びる（アバシ）　穀粒ら　下部　シャベルら(メガラパ＝窪み)彼ら　彼らが荒廃（シャマム＝惨め）された　蓄えら(オッァル＝宝庫)　彼らが引き裂かれた　倉庫（マグラハ＝滞在）ら　その時　彼が干上がらさした　穀物（ダガン）
18 ・何故　彼女が呻く（アナカ）かれた　家畜　彼らが当惑(ボーク)された　群れ（エデル＝牛）らの　獣群（バカル）　その時　無いの　放牧（マルアハ＝牧草）　に彼ら　更に　群れ（エデル＝牛）の　その群れ（ ツオーン＝羊）　彼らが機嫌を損ね（アシャム＝違反）された
19 ・にあなた　ヤハウエ　私は呼ぶ　その時　大火災　彼女が食べた　草地らの　荒野(ミッドバール)　そして火炎　彼女が徹底的に火炎した　全の　木の　その野。
20 ・更に　家畜らの　野　彼女が登る(アラグ＝丘?)　にあなた　そして時　彼らが干上がった（ヤベシ）　水路（アピク＝大要塞と同語）らの　水ら　そして大火災　彼女が食べた　牧草らの　その　 荒野(ミッドバール)

 

2019年08月03日