旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ハガイ書  直訳     2004年09月24日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ハガイ書  直              訳
01 01 ・中で　年の　2　にダリウス　 その　王 　中で　 月　 その　6 　中で　 日　1　　に月 　彼が在った　 言葉 　ヤハウエ　 中で　手 　ハガイ　 その預言者　 向かって　 ゼルバベル　 息子の　 シエアルテイエル　 総督　 ユダ　 の　 そして　 に　 ヨシュア　 息子　 イエホダデイク　 その祭司　 その大きい　 に言う事
02 ・この様に　 彼は言った 　ヤハウエ 万軍の 　に　 言う事 　その民　この　ない 今 　来る事　 時 　家の　 ヤハウエ 　に　その立てる事 
03 ・そして　 彼が在った　 言葉が　 主の 　中に　手 　ハガイ　その預言者　に言うこと 
04 ・その時　 にあなた方 　あなた方が 　に　 仮住まうこと 　中に　家　 あなた方の 　覆う 　そして　 その家 　この 　不用
05 ・そして　 今　 こう 　彼は言う　ヤハウエ　 万軍の　あなたは位置させよ　 心　 あなたの　 上に道　 あなたの
06 ・あなた方は蒔かれた 　多くする事 　そして　行く事 　少し 　食べる事 　そして 　無い　 に　 飽きる事 　飲む事　そして 　無い 　になる(酔う)こと　 纏う 　そして　 無い　 温まる事　 に彼 　そして 　雇わせる 　その雇われ に 包み 刺し通される
07 ・この様に　 彼は言う 　ヤハウエ 　万軍の　あなたは　 位置させよ 　心あなたの　 上に 　道 あなたの　
08 ・あなたは登れ　その山　そして　あなたは来させる　木　そして　 あなたは建てろ　その家　そして　私は気に入る　中に　彼　そして　私は重くする　彼は言う　ヤハウエ 
09 ・回転すること　に　多くする事　そして　見よ　に少ない　あなたは来させる　 その家　そして私が息する　中で　それ　のために(中で)　何の為に　口に出して言う　ヤハウエ　万軍の　のために　家　私の　所の　彼　荒廃した　そして　あなた 走ること　男　に家　彼の　
10 ・上に　そして　上に　あなた　彼らが拒む　天 から　つゆ　そして　その地　彼女が拒む　もたらす　彼女の　
11 ・そして　私が公表する　荒廃　上に　その地　めして　上に　その山々　そして　上に　その穀物　そして　上に　その新しい葡萄酒　そして　上に　新しい油　そして　上に　所の　彼女がもたらされる　その土　そして　上に　その男　そして　上に　その家畜　そして上に　全て　骨折り(産物)　手のひら (くぼみ)　
12 ・そして　彼が聞き入れた　ゼルバベル　息子　その　シエラテイエル　そして　ヨシュア　息子　エホザダク　その　祭司　その大　そして　全ての　残りの　その民 中で　声の　ヤハウエ 　神　彼らの　そして　上　言葉の　ハガイ　その預言者　として　所の　彼が送った　彼　ヤハウエ　神　彼らの　そして　彼らが畏れた　その民　から　顔　ヤハウエ
13 ・そして 彼が言った　ハガイ　使者の　ヤハウエ　中で　使信　ヤハウエ　に民　に言うこと　私　共に　あなた　口に出して言う　ヤハウエ　
14 ・そして　彼は　起き上がらした　ヤハウエ　 を　霊の　ゼルバベル　息子の　シエアルテイエル　総督　イエフダー　そして　を　霊の　ヨシュア　息子の　エホザダク　その祭司　その大きい　そして　を　霊の　全て　残された　のその民　そして　彼らは来た　そして　彼らは作った　占領（業）　中で家の　ヤハウエ　尊厳　神彼らの　
15 ・中で日　２０　そして　４　に月　中で６　中で年の２　にダリウス　その王

 

2004年09月24日