旧約聖書創世記 50章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
50	01	・そして　彼は落ちた　ヨセフ　上　顔(面)らの　父彼　そして彼は泣いた　上彼　そして　彼は接吻した　に彼
	02	・そして彼は徹底的に命じた　ヨセフ　を　奴隷ら彼　をその健康にするら　に香気する（防腐処理=ミイラ）する事　を　父彼　そして彼らは香気（防腐処理=ミイラ）した　その　健康にするら　を　イスラエル
	03	・そして彼が満ちた　に彼　４０ら　日ら　として　そう　彼らが満ちた　日らの　その　香気（防腐処理=ミイラ）ら　そして彼は泣いた　を彼　エジプト　７０ら　日
	04	・そして彼らが通りすぎた　日らの　泣く彼　そして彼は徹底的に言葉した　ヨセフ　に　家の　フアラオ　に言う事　もし　どうか　私が見つける　ひいき　中で目らのあなた方　あなた方は徹底的に話せ　どうか　　中で耳らの　フアラオ　に言う事の
	05	・父私の　彼は（宣）誓わさせた私　に言う事の　見よ　私は　死ぬは　中で埋葬所私　所は　私が掘り出した　に私　中で地の　カナン　そこへ　あなたは埋葬する私　そして今　私は登る　どうか　そして私は葬るろう　を　父私　そして　私は戻ろう
	06	・そして彼は言った　フアラオ　あなたは登れ　そしてあなたは葬れ　を　父あなた　として　所の　彼が（宣）誓わさせたあなた
	07	・そして彼は登った　ヨセフ　に埋葬する事　を　父彼　そして　彼らは登った　共に彼　全ての　奴隷らの　フアラオ　長老らの　家彼　そして　全ての　長老らの　地の　エジプト
	08	・そして　全ての　家の　ヨセフ　そして　兄弟ら彼　そして家の　父彼　薄い　子供（すばしっこい）彼ら　そして　群（羊）れ彼ら　そして獣群（牛）彼ら　彼らは残した　中で地の　ゴシエン
	09	・そして彼は登った　共に彼　更に　戦車　更に　騎手ら　そして彼が存在した　その野営　重い　非常に
	10	・そして彼等は来た　迄　ゴレン（脱穀石床）の　その　ハタド（木いちごor野薔薇)　所は　中で超えて　その　ヨルダン　そして彼は嘆き悲しんだ　そこ　から嘆き悲しみ　尾と奇異　そして　重い　非常に　そして　彼は作った　に父彼　嘆き悲しむ（喪）　７の　日ら
	11	・そして彼は見た　仮住まいしているらの　その地　その　カナン　を　その　嘆き悲しみ（喪）　中で　ゴレン（脱穀石床）　そのアタド（木いちごor野薔薇)　そして　彼は言った　嘆き悲しみ（喪）　重い　これ　に　エジプト　上　として　彼は呼んだ　名彼女　嘆き悲しみ（喪）（アベル）　　ミツライム（エジプト）　所は　中で超えて　その　ヨルダン
	12	・そして彼等は作った　息子ら彼　に彼　として　として所の　彼が徹底的に命じた彼ら
	13	・そして彼らは担ぎ出した　を彼　息子ら彼　地のへ　カナン　そして彼らは埋葬した　を彼　　中で洞窟の　そのの　その　マクペラ　所は　彼が獲得した　アブラハム　を　その野　に　所有地の　埋葬所　からを　エフロン　そのヒティ　上　顔(面)らの　マムレ
	14	・そして彼は戻った　ヨセフ　　エジプトへ　彼　そして兄弟ら彼　そして全て　その登ったらは　とも彼　に　埋葬する事の　を　父彼
	15	・そして彼らは見た　兄弟らの　ヨセフ　として　彼が死んだ　父彼ら　そして彼らは言った　もし　彼が憎悪する私達　ヨセフ　そして戻す事　彼が戻す　に私達　を　全ての　その　邪悪　所は　私達が離乳し（分け前として与え）た　を彼
	16	・そして彼らは徹底的に命じ（請求し）た　に　ヨセフ　　に言う事の　父あなた　彼が徹底的に命じた　に顔(面)らの　死ぬ事　に言う事の
	17	・この様に　あなた方は言う　にヨセフ　今（請う）　あなたは担ぎ出せ　どうか　背きの罪の　兄弟らあなた　そして　罪彼ら　として　邪悪　彼らが離乳し（分け前として与え）たあなた　そして今　あなたは担ぎ出せ　どうか　に背きの罪　奴隷らの　神らの　父あなた　そして　彼は泣いた　ヨセフ　中で徹底的に言葉する事の彼ら　に彼
	18	・そして彼は歩いた　更に　兄弟ら彼　そして　彼らは落ちた　に顔(面)らの彼　そして彼らは言った　見よ私達　にあてた　に奴隷ら
	19	・そして彼は言った　に彼ら　ヨセフ　無い　あなた方が恐れる　として　どうか下部　エジプトら　私
	20	・そして　あなた方　あなた方は実行(or勘定) した　に私　邪悪（=不幸）　神ら　彼実行（勘定）した彼女（=邪悪）　に善（=幸）　に故に　作る事の　として　日　そのこの　に　生かす事の　民　多い
	21	・そして　あなた方　ない　あなた方が恐れる　私は徹底的に育成する　をあなた方　そしてを　子供（すばしっこいら）あなた方　そして彼は徹底的に謝った(or喘いだ=哀れむ)　を彼ら　そして彼は徹底的に言葉した　上に　心彼ら
	22	・そして彼は仮住まいした　ヨセフ　中で江　彼　そして家の　父彼　彼は生きた　ヨセフ　１００　１０　年ら
	23	・そして彼が見た　ヨセフ　にエフライム　息子らの　第三　更に　息子らの　マキル（売る）　息子の　マナセ　彼らが徹底的に子をうまされた　上　膝らの　ヨセフ
	24	・そして彼は言った　ヨセフ　に　兄弟ら彼　私は　死ぬは　そして　神ら　巡視する事　彼が巡視する　をあなた方　そして彼が登らせる　をあなた方　から　その地　その此の　に　その地の　所は　彼が誓わされた　に　アブラハム　に　イサク　そしてに　ヤコブ
	25	・そして彼は誓わさした　ヨセフ　を　息子らの　イスラエル　に言う事の　巡視する事　彼が巡視する　神ら　をあなた方　そして　あなた方は登らせる　を　骨（実体）私　から　此処
	26	・そして彼は死んだ　ヨセフ　息子の　１００　１０　年ら　そして　彼らは香気（防腐処理=ミイラ）した　を彼　そして　彼は置いた　中に櫃（アロン=箱）　中でエジプト

2006年07月04日