旧約聖書創世記 49章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
49	01	・そして彼は呼んだ　ヤコブ　に　息子ら彼　そして彼は言った　あなた方は集められろ　そして　私が布告させよう　にあなた方　を　所の　彼が呼ぶ　をあなた方　中で　後の　その　日ら
	02	・あなた方は掴ま（集めら）れろ　そして　あなた方は聞け　息子らの　ヤコブ　そしてあなた方は聞け　に　イスラエル　父あなた方
	03	・ルベン　初子私　あなたは　能力私　そして頭の　精力私　残されたの　腫れ物　そして　残り物の　激しい
	04	・したい放題　としてその水ら　無い　あなたが残させよ　として　あなたが登る　寝床（性交）らの　父あなた　あの時　あなたは徹底的に神聖を汚す　臥所私　彼が登った
	05	・シメオン　そして　レビ　兄弟ら　備品らの　暴力　ミクラー（原意不明　掘り出す？）ら　彼ら
	06	・中で相談彼ら　無い　彼女が来る　生活私　中で集会彼ら　無い　彼女が連合する　肝臓私　　として　中で　鼻の穴（憤怒）彼ら　彼らは殺害した　男　そして中で受け入れられる（気に入り）彼ら　彼らは徹底的に腱を切った　去勢牛
	07	・呪われているは　鼻の穴（憤怒）　として　激しい　そして　氾濫（尊大）彼ら　として　彼女が堅くした　私は徹底的に分け与えた彼ら　中で　ヤコブ　そして私が散らさせる彼ら　中でイスラエル
	08	・イエフダー　あなたは　彼らは投げさした（感謝=ユウドウカ=ユダの元語）　あなた　兄弟らあなた　徹底的にあなた　中で首の　敵するらはあなた　彼らは平伏さした　にあなた　息子らの　父らのあなた
	09	・滞在地の　獅子（飼い葉桶と同子音=アリイェー）　イエフダー　から餌食　息子私のあなたは登った　彼が屈折した　として　獅子（飼い葉桶と同子音=アリイェー）　そして　雌獅子（ラビア）　誰が　彼が立たさした彼
	10	・無い　彼が横切った　棒（氏族）　から　イエフダー　そして徹底的に刻む（規定する）は　から間　足ら彼　まで　として　彼が来る　シロ（原意不明、彼に属する？、LXX：離れ横たわる）　そしてに彼　恭順の　民ら
	11	・投獄し（縛っ）たの　に葡萄の木　雄驢馬　そして　巻きつく蔓（鮮血）　息子の　雌驢馬（=子驢馬）　彼は徹底的に洗う（=踏みつける）　中でその葡萄酒　着物彼　そして中で血の　葡萄（快楽）　覆い（参Ex34:33,34,35)　彼
	12	・薄暗い(=冴えない)　目ら　から　葡萄酒　そして　白の　歯ら　から乳
	13	・ゼブルン　に沿岸の　海ら　彼は定住する　そして彼は　に沿岸の　船　そして脇腹彼（参jona1:6船底) 　上　シドン（参Gn10:15=カナンの長子名)
	14	・イッサカル　驢馬　骨　横たわっている　間　氏族ら
	15	・そして彼は見た　休息　として　善　そしてを　その地　として　彼女は喜ばれる　彼は伸ばす(or曲げる)　肩掛け（シケム）彼　に（重荷を）運ぶ事の　そして彼が存在する　に人夫の　奴隷する
	16	・ダン（要求）　彼が要求（デイーン）する　民彼　として　一　棒（氏族）らの　イスラエル
	17	・彼が存在するように　ダン（要求）　蛇(or神の印と同子音)　上らはの　道　角蛇（？）　上らはの　道　その噛みつくは　踵らの　上　そして彼が落ちる　乗っているは彼　後
	18	・に　救済あなた　私が徹底的に待つ　ヤハウエ
	19	・ガド（運勢）　略奪隊（ガドウド=ガトと同語根）　彼は侵略する彼　そして彼　彼が侵略する　踵（アケブ=ヤコブ）
	20	・からアシエル（幸福）　肥えた　パン彼　そして　彼　彼が与える　好みのやかましいらの　王
	21	・ナフタリ（縒られた）　雌鹿　送られた　その与えた　話しらの　美（角笛と同子音）
	22	・息子の　結実する　ヨセフ　息子の　結実する　上らはの　湧水　娘ら　彼女が歩んだ　上らはの　壁=国境
	23	・そして彼らは徹底的に酷かった彼　そして彼らは撃った　そして彼らは憎悪した彼　中で上らはらの　矢ら（ヒツイーム=上着の胸とも類似子音）
	24	・彼女が仮住まいする　中で多年続く　弓彼　そして彼が機敏する　肩ら(or腕)の　手ら彼　　から手らの　勇敢の　ヤコブ　から　名　放牧するは　石の　イスラエル
	25	・から神の　父あなた　そして彼が救助するあなた　そしてを　自己充足（シャダー）　そして　彼が徹底的に祝福するあなた　祝福らの　天ら（シャマイーム）　から上　祝福らの　深淵（Gn1:2他)　横たわっているは（レベツ）　下部　祝福らの　乳房（シャディーム）そして胎（レケム）
	26	・祝福らの　父あなた　彼らが強大化した　上　祝福らの　孕むら私　まで　欲望するの　丘の　永遠　彼女らが存在する　に頭の　ヨセフ　そしてに頭（の冠）の　神聖にするの　兄弟ら彼
	27	・ベンヤミン　狼　彼が破壊する　中でその朝　彼が食べる　まで　そして　に日暮れ　彼が徹底的に分け前する　略奪品
	28	・全ての　これら　棒（氏族）らの　イスラエル　２ら　１０　そして　これら　所は　彼が徹底的に言葉した　に彼ら　父らの　そして　彼が徹底的に祝福した　を彼ら　男　所は　として　祝福彼　彼が徹底的に祝福した　を彼ら
	29	・そして彼は徹底的に命じた　を彼ら　そして彼は言った　に彼ら　私は　集められる　に　民私　あなたは埋葬しろ　を私　に　父ら私　に　その洞窟　　所は　中で野の　エフロン（ヘブル語乾いた塵と同子音参Gn2:7）　その　ヒティ(ひったくるの類似語)
	30	・中で　その洞窟　所は　中で野の　そのマクペラ（=ヘブロンと同、二重の派生語？）　所は　上　顔(面)らの　マムレ　中で地の　カナン　所は　彼が獲得した　アブラハム　を　その野　うらを　エフロン　その　ヒテイ　に所有地の　埋葬所
	31	・そこへ　彼らは埋葬した　を　アブラハム　そしてを　シャラー　女彼　そこへ　彼らが葬った　を　イサク　そしてを　リベカ　女彼　そしてそこへ　私が葬った　を　レア
	32	・獲得の　その野　そして　その洞窟　所は　中で彼　からを　息子らの　ヘテ
	33	・そして彼は徹底的に使い尽くした　ヤコブ　に徹底的に命じる事　を　中で息子ら彼　そして彼は集めた　足ら彼　にその床　そして彼は息絶えた　そして彼は加えられた　に　民ら彼

2006年07月04日