ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
48 01 ・ そして彼は存在した　後の　その言葉ら　これら　そして彼が言った　にヤコブ　見よ　父あなた　弱い　そして　彼は取った　を　２の　息子ら彼　共に　彼　ヲ　マナセ　そしてを　エフライム　
02 ・ そして彼は布告さした　にヤコブ　そして　彼は言った　見よ　息子あなた　ヨセフ　彼が来た　にあなた　そして　彼は堅くさした　イスラエル　そして　彼は仮住まい（座）した　上　その　床　
03 ・ そして彼は言った　ヤコブ　に　ヨセフ　神（エル）　自己充足（シャダイ）　彼が見られた　に私　中でルズ（アーモンドの木=ベテルと同）　中で　地の　カナン　そして彼は手祝福した　を私
04 ・ そして彼は言った　に私　見よ私　結実さしたあなた　そして　私は多くさしたあなた　そして　私は与えたあなた　に集会　の民ら　そして私は与えた　を　その地　そのこの　に　子孫あなた　後あなた　所有地の　永遠　　
05 ・ そして今　２の　息子らあなた　その　子を産まされたら　にあなた　中で地の　エジプト　まで　来る事の私　にあなた　エジプトへ　に私　彼ら　エフライム　そして　マナセ　中で　ルベン　そして　シメオン　彼らが存在する　に私　
06 ・ そして産まれたあなた　所は　あなたが子を産まさした　後彼ら　にあなた　彼らが存在する　上　名の　兄弟ら彼ら　彼らは呼ばれる　中で相続地　彼ら　
07 ・ そして私は　中で行く事の私　からパダン（野or庭)　彼女が死んだ　上私　ラケル　中で地の　カナン　中でその道　中で尚　離れて（キブラト）の　地　に来る事　エフラテへ（結実？）　そして私は埋葬した彼女　そこ　中で道の　エフラテ　彼女　家の（ベス）　パン（レヘム）
08 ・そして彼は見た　イスラエル　を　息子らの　ヨセフ　そして彼は言った　何　これら
09 ・ そして彼は言った　ヨセフ　に父彼　息子ら　私　これら　所は　枯葉が与えた　に私　神ら　中でここ　そして彼が言った　あなたは取れ　彼ら　どうか　に私　そして　私は徹底的に祝福する彼ら
10 ・ そして目らの　イスラエル　彼らが重い　から　老齢　無い　彼が出来る　　に見る事　そして　彼は引き寄さした　を彼ら　に彼　そして　彼は接吻した　に彼ら　そして　彼は徹底的に抱きしめた　に彼ら　
11 ・ そして彼は言った　イスラエル　に　ヨセフ　見る事の　顔(面)らあなた　無い　私が徹底的に割り込んだ　そして　見よ　彼が見さした　を私　神ら　尚　を　子孫あなた　　
12 ・ そして彼が出て来さした　ヨセフ　を彼ら　から　共に膝ら彼　そして彼は自分自身を知れ伏さした　に顔(面)ら彼　地へ
13 ・ そして彼は取った　ヨセフ　を　２ら彼ら　を　エフライム　中で右手彼　から　左の　イスラエル　そしてを　マナセ　中で　左彼　から右手の　イスラエル　そして彼は引き寄さした　に彼　　
14 ・ そして　彼は送った　イスラエル　を　右手彼　そして　彼は置いた　上頭の　エフライム　そして彼　その　若い　そしてを　左手彼　上　頭の　マナセ　彼は徹底的に分別した　を　手彼　として　マナセ　その初子　
15 ・ そして　彼は徹底的に祝福した　を　夜　そして彼は言った　その神ら　所は　彼らが歩かさした　父ら私　に　顔(面)らの　アブラハム　そして　イサク　その　神ら　その　放牧するは　を私　から尚私　まで　その日　そのこの　
16 ・ その使者　その　贖うは　を私　から　全ての　邪悪　彼が徹底的に祝福する　を　その　少年ら　そして　彼が呼ばれる　中で彼ら　名私　そして　名の　父ら私　アブラハム　そして　イサク　そして　彼らが増す（ダガー一回のみ、魚？）　中で内臓の　その地
17 ・ そして彼は見た　ヨセフ　として　彼が置いた　父彼　徹底的にの　右手彼　上　頭の　エフライム　そして　彼は邪悪した　中で目ら彼　そして　彼は握った　　手の　父彼　に横切らさせる事の　を彼女　から上の　頭の　エフライム　上　頭の　マナセ
18 ・ そして彼は言った　ヨセフ　に　父彼　無い　として　父私　としな　これ　その　初子　あなたは置け　右手あなた　上　頭彼　
19 ・ そして彼は徹底的に拒否した　父彼　そして彼は言った　私は知った　息子私　私は知った　更に　彼　彼は存在する　に民　そして　更に　彼　彼は大きくなる　そして　たぶん　兄弟彼　その　小さい　彼が大きくなる　から　真ん中彼　そして　子孫彼　彼が存在する　満ちているの　その　民族ら
20 ・ そして彼は徹底的に祝福した彼ら　中でその日　その彼　に言う事の　中であなた　彼は徹底的に祝福した　イスラエル　に言う事の　彼が置くあなた　神ら　として　エフライム　そして　として　マナセ　そして　彼だ置いた　を　エフライム　に顔(面)らの　マナセ
21 ・ そして　彼が言った　イスラエル　に　ヨセフ　見よ　私　死ぬは　そして　彼が存在する　神ら　共にあなたがた　そして　彼が戻させる　をあなたがた　に　地の　父らあなた方　
22 ・ そして私　私は与えた　にあなた　肩掛け（シケム=尾根？）　一　上　兄弟あなた　所は　私が取った　　から手の　そのアモリ　中で　剣私の　そして　中で弓私　　　

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.