旧約聖書創世記 47章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
47	01	・そして彼が来た　ヨセフ　そして彼は布告さした　にフアラオ　そして彼は言った　父私　そして　兄弟ら私　そして群れ（羊）ら彼　そして　獣群（牛）彼ら　そして　全て　所は　に彼ら　彼らが来た　から　地の　カナン　そして見よ彼ら　中で地の　ゴシエン
	02	・そしてから先端の　兄弟ら彼　彼は取った　５　男ら　そして彼は位置さした彼ら　に顔(面)らの　フアラオ
	03	・そして彼は言った　フアラオ　に　兄弟ら彼　何　実行らあなた方　そして彼らは言った　に　フアラオ　放牧するはの　群れ（羊）　奴隷らあなた　さらに　私達　さらに　父ら私達
	04	・そして彼らは言った　にフアラオ　に滞在する事の　中でその地　私達は来た　　として　無い　から放牧　にその群れ（羊）　所は　に奴隷らあなた　として彼が重くした　その　飢饉　中で地の　カナン　そして　今　彼らが仮住まいしている　どうか　奴隷らあなた　中で地の　ゴシエン
	05	・そして彼は言った　フアラオ　にヨセフ　に言う事　父あなた　そして　兄弟らあなた　彼らが来た　あなた
	06	・地の　エジプト　に顔(面)らあなた方　彼女　中で最も良いの　その地　あなたが仮住まいさせろ　を　父あなた　そしてを　兄弟らあなた　彼らは仮住まいする　中で地の　ゴシエン　そしなもし　あなたか知っていた　存在する　中で彼ら　男らの　能力　そしてあなたは置く彼ら　司らの　獲得（家畜）らの　上　所は　に私
	07	・そして彼は来さした　ヨセフ　を　ヤコブ　父彼　そして　彼は立たした彼　に顔(面)らの　フアラオ　そして彼は徹底的に祝福した　ヤコブ　を　フアラオ
	08	・そして彼は言った　フアラオ　に　ヤコブ　として　何故　日らの　年らの　生きるらあなた
	09	・そして彼は言った　ヤコブ　に　フアラオ　日らの　年らの　滞在地らの私　３０の　　そして　百　年　少ない　そして邪悪ら　彼らが存在する　ひらの　年の　生きたら私　そして無い　彼らが届かした　を　日らの　年らの　生きたらの　父ら私　中で日らの　滞在地ら彼ら
	10	・そして彼は徹底的に祝福した　ヤコブ　を　フアラオ　そして彼は出て来た　からに顔(面)らの　フアラオ
	11	・そして彼は仮住まいさした　ヨセフ　を　父彼　そしてを　兄弟ら彼　　そして彼は与えた　に彼ら　所有地　中で地野　得　中で最も良いの　その地　中で地の　ラメセス（雷or振動？)　として　所の　彼が徹底的に命じた　フアラオ
	12	・そして彼は徹底的に育成さした　ヨセフ　を　父彼　そしてを兄弟ら彼　そしてを　全て　家の　父彼　パン　に口の　その子供（すばしっこい）ら
	13	・そして　パン　無い　中で全ての　その　地として　彼が重くした　その飢饉　非常に　そして彼女はしぼんだ　地の　エジプト　そして地の　カナン　から顔(面)らの　その　飢饉
	14	・そして彼は徹底的に拾い集めた　ヨセフ　を　全て　その銀　その見つけられた　中で地の　エジプト　そして中で地の　カナン　中でその穀物購入　所は　彼ら　穀物購入するらは　そして彼は来さした　ヨセフ　を　その銀　家のへ　フアラオ
	15	・そして彼は完全に満たした　その銀　から地の　エジプト　そしてから地の　カナン　そして彼らは来た　全ての　エジプト　にヨセフ　に言う事の　あなたは与えろ　に私達　パン　そしてに何故　私達が死ぬ　対面（布告）あなた　として　彼が途絶えた　銀
	16	・そして彼は言った　ヨセフ　あなた方は与えろ　獲得（家畜）らあなた方　そして　私は与えよう　にあなた方　中で獲得（家畜）らあなた方　もし　彼が途絶えた　銀
	17	・そして彼らは来さした　を　獲得（家畜）ら彼ら　に　ヨセフ　そして彼は与えた　パン　ヨセフ　中でその馬ら　そして　中で獲得（家畜）の　その群れ（羊）　そして　中で獲得（家畜）の　その獣群（牛）　そして中でその驢馬ら　そして　彼は徹底的に導いた彼ら　中でそのパン　中で全ての獲得（家畜）ら彼ら　中でその年　その彼女
	18	・そして彼女が完全に満たした　その年のその　彼女　そして彼らが来た　に彼　中でその年　その二　そして彼らは言った　に彼　無い　私達が徹底的に隠した　から主私　として　もし　彼が完全に満たす　その　銀　そして　獲得（家畜）の　その家畜　に主私　無い　彼が残された　に顔(面)らの　主私　除く　もし　死体（体）私達　そして地面（土）私達
	19	・に何故　私達が死ぬ　に目らあなた　更に　私達　更に地面（土）ら私達　あなたは獲得（家畜）しろ　を私達　そしてを　地面（土）私達　中でその　パン　そして私達は存在する　私達は　そして　地面（土）私達　奴隷ら　にフアラオ　そしてあなたは与えろ　種　そして　私達は生きる　そして無い　私達が死ぬ　そして　その地面（土）　無い　彼女が荒廃する
	20	・そして彼が獲得（家畜）した　ヨセフ　を　全ての　土地の　エジプト　にフアラオ　として　彼らが売った　エジプト　男　の彼　として　彼が堅くした　上彼ら　その飢饉　そして彼女が存在した　その地　にフアラオ
	21	・そしてを　その民　彼が通り過ごさした　を彼　に城塞ら　から先端　の境界の　エジプト　そしてまで　先端彼
	22	・薄いの　地面（土）の　その祭司ら　無い　彼が通り過ごさした　として　規定　にその祭司ら　からを　不　そして彼らは食べた　を　規定ら　所は彼が与えた　パン　フアラオ　上　そう　無い　彼らが売った　を　地面（土）彼ら
	23	・そして彼は言った　ヨセフ　に　その民　見よ　私は通り過ごさした　をあなた方　その日　そしてを　地面らあなた方　にフアラオ　見よ（ヘァー）　にあなた方　種　そして　あなた方は種蒔く　を　その地面（土）
	24	・そして彼が存在する　中でその　来させる（産物）ら　そしてあなた方が与える　１／５　にフアラオ　そして４　その手ら　彼が存在する　に　あなた方　に　種の　その野　そしてに　食べるあなた方　そしてに　所は　中でιらあなた方　そしてに食べる事　に子供（すばしっこい）あなた方
	25	・そして彼らは言った　あなたは生かさした私達　私達は見つけた　ひいき　中で目らの　主私　そして私達は存在する　奴隷ら　にフアラオ
	26	・そして彼は置いた　を彼女　ヤコブ　に規定　まで　その日　そのこの　上　地面（土地）　エジプト　にフアラオ　に１／５　薄い　地面（土地）の　その祭司ら　に部分彼ら　無い　彼女が存在する　に　フアラオ
	27	・そして彼は仮住まいした　イスラエル　中で　地の　エジプト　中で地の　ゴシエン　そして彼らは所有させられた　中で彼女　そして　彼らは結実した　そして　彼らは多くなった　非常に
	28	・そして彼は生きた　ヤコブ　中で地の　エジプト　７　１０　年　そして彼が存在した　日らの　ヤコブ　年らの　生きた彼　７　年ら　そして　４０ら　そして　百の　年
	29	・そして彼らは近づいた　日らの　イスラエル　に死ぬ事　そして　彼はよんだ　に息子彼　にヨセフ　そして　彼は言った　に彼　もし　どうか　私が見つけた　ひいき　中で目らのあなた　あなたは置け　どうか　手あなた　下部　腰（腿）私　そして　あなたは作る　立っているは私（比37:5,7,32) 　誠実　そして　真実　無い　どうか　あなたが埋葬する私　中でエジプト
	30	・そして　私が寝る　共に　父ら私　そして　あなたは担ぎ出す私　から　エジプト　そして　あなたは埋葬する私　中で　埋葬所彼ら　そして彼は言った　私は私は作る　として　言葉あなた
	31	・そして　彼は言った　あなたは誓わされろ　に私　そして彼は誓わされたに彼　そして　彼は自分自身を平伏した　イスラエル　上　頭の　その床(or杖=部族）

2006年07月04日