ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

46 01 ・ そして彼は引き抜いた イスラエル そして全て 所のに彼 そして彼は来た ベエル(中で井戸) シァバー(誓い) そして彼は屠殺した 屠殺ら に神らの 父彼 イサク  
02 ・ そして彼は言った 神ら にイスラエル 中で視力 その夜 そして彼は言った ヤコブ ヤコブ そして彼は言った 見よ私 
03 ・ そして彼は言った 私は その神 神らの 父あなた 無い あなたか恐れる 下る事の エジプトへ として に民族 大きい 私が作るあなた そこ 
04 ・ 私が 私が下る 共にあなた エジプトへ そして私か 私が登らせるあなた 更に 登る事 そしてヨセフ 彼は置く 徹底的に彼 上 目らあなた 
05 ・ そして彼は立った ヤコブ からベエル(中で泉) シバア(誓い) そして彼らは担ぎ出した 息子らの イスラエル を ヤコブ 地彼ら そしてを  子供(すばしっこい) 彼ら そしてを お手ら彼ら 中でその 荷馬車 所は彼が送った フアラオ に担ぎ出す事の を彼 
06 ・ そして彼は取った を 獲得(家畜)ら彼ら そしてを 集めた(所有物)ら彼ら 所は 彼らが集めた 中で地の カナン そして彼らは来た エジプトへ ヤコブ そして全て 種蒔き(子孫)彼 共に彼 
07 ・ 息子ら彼 そして息子らの 息子ら彼 共に彼 そして娘らの 息子彼 そして 全ての 種蒔き(子供)彼 彼が来さした 共に彼 エジプトへ 
08 ・ そして彼らは 名らの 息子らの イスラエル その来ているらは エジプトへ ヤコブ そして息子ら彼 初子の ヤコブ ルベン 
09 ・ そして 息子らの ルベン ハノク そして パルウ そして ヘツロン そして カルミ 
10 ・ そして息子らの シメオン イエムエル そして ヤミン そして オハド そして ヤキン そして ゾカール そしてシャウル 息子の そのカナン(女)
11 ・そして息子らの レビ ゲルション コハテ そして メラリ 
12 ・ そして 息子らの イエフダー える そして オナン そして シエラ そして ペレツ そして ゼラハ そして 彼は死んだ エル そして オナン 中で地の カナン そして 彼が存在している 息子らの ペレツ ヘツロン そして ハムル 
13 ・そして息子らの イシシカル トラア そしてプナー そして ヨブ そしてシムロン
14 ・ そして 息子らの ゼブルン セレド そして エロン そして ヤフレエル 
15 ・ これらは 息子らの レア 所は 彼女が子を産んだ にヤコブ 中でパダン(平野) アラム(城壁町?) そしてを デイナー  娘彼 全ての 生活の 息子ら彼そして 娘ら彼 30 そして 3 
16 ・ そして息子らの ガト ジィポィオン そして ハギイ シュニイ そして エズボン エリイ そして アロディ そして アレエリ
17 ・ そして息子らの アシエル  イムナ そして イシュバー そして イシュベイ そして ベリア そして セラッハ 姉妹ら彼ら そして息子らの ベリア ヘベル そして マルキエル 
18 ・ これらは 息子らの ジルパ 所は 彼が与えた ラバン に レア 娘彼 そして彼女は子を産んだ を これら にヤコブ 6 10 生活 
19 ・息子らの ラケル 女の ヤコブ ヨセフ そして ベンヤミン
20 ・ そして彼が子を産んだ にヨセフ 中で地の エジプト 所は 彼女が子を産んだ に彼 アセナテ 息子の ポテイ フエラ(賜わったそのラー=太陽神、参考41:50) 祭司の オン(太陽町=エジプトの主神) を マナセ そしてを エフライム
21 ・ そして息子らの ベニヤミン ベラア そして ベケル そして アシュベル ゲラア そして アナマン エヒイ そして ロオシ メフム そして フピム そして アラド 
22 ・ これらは 息子らの ラケル 所は彼(?)が徹底的に産まされた にヤコブ 全ての 生活 4 10 
23 ・そして息子の ダン フシム 
24 ・ そして息子らの ナフタリ イエフジエル そして グニ そして イエツエル そして シレム 
25 ・ これらは息子らの ベリハハ 所は 彼が与えた ラバン に ラケル 息子の 彼 そして彼女が子を産んだ を これら に ヤコブ 全ての 生活 7 
26 ・全ての その 生活 その来たは に ヤコブ エジプトへ 来たらの  腰彼 からに部分 女らの 息子らの ヤコブ 全ての 生活 60 そして 6
27 ・ そして 息子らの ヨセフ 所は 彼が徹底的に子をうまさした に彼 中でエジプト 生活 2 に家の ヤコブ その来たは エジプトへ 70
28 ・ そしてを イエフダー 彼は送った に顔(面)ら彼 に ヨセフ に 投げ込ました事の に顔(面)ら彼  ゴシエンへ そして 彼らは来た  地のへ ゴシエン 
29 ・ そして 彼は結んだ(or 投獄)した ヨセフ 戦車彼 彼は登った に出会う事の イスラエル 父地彼 ゴシエンへ そして彼は見られた に彼 そして彼は落ちた 上首ら彼 そして彼は泣いた 上 首ら彼 尚 
30 ・ そして彼は言った イスラエル に ヨセフ 私は死のう その叩く 後の 見る事の私  を 顔(面)らあなた として 尚あなた 生きる 
31 ・そして彼は言った ヨセフ に 兄弟ら彼 そしてに 家の 父地彼 私は登る(or ろう) そして 私は布告させる(orせよう) に フアラオ そして私は言った(orおう) に彼 兄弟ら私の そして 家の 父私 所は 中で地の カナン 彼らが来た に私 
32 ・ そしてその男ら 放牧するらの 群れ として 男らの 獲得(家畜) 彼らが存在する そして 群れ(羊)彼ら そして 獣群(牛)彼ら そして全て 所は に彼ら 彼らが来さした 
33 ・ そして彼が存在した として 彼が呼んだ にあなた方 フアラオ そして彼が言った 何 実行ら(仕事)あなた方 
34 ・ そしてあなた方は言う 男らの 獲得(家畜) 彼らが存在する どれらあなた から少年 そしてまで 今 さらに 私たち 更に 父ら私たち 中で為(目的) あなた方が仮住まいする 中で地の ゴシエン として 憎悪(ひどく嫌う)の エジプト 全て 放牧するの 群れ(羊) 

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.