創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
45	01	・そして無い　彼が出来る　ヨセフ　に自分自身を保たした事の　に全ての　その自立させられるは　上彼　そして　彼は叫んだ　あなた方は出で来させろ　全て　男　から上私　そして無い　彼が立っている　男　共に彼　中で自分自身を知らした事の　ヨセフ　に　兄弟ら彼
	02	・そして彼は与えた　を　声彼　中で泣いた　そして　彼らは聞いた　エジプトら　そして　彼は聞いた　家の　フアラオ
	03	・そして彼は言った　ヨセフ　に　兄弟ら彼　私は　ヨセフ　何故　尚　父私　生きる　そして無い　彼らが出来る　兄弟ら彼　に答える事の　を彼　として　彼らは仰天させられた　から顔(面)らの彼
	04	・そして彼は言った　ヨセフ　に　兄弟ら彼　あなた方は近寄れ　どうか　に私　そして彼らは近寄った　そして彼は言った　私が　ヨセフ　兄弟あなた方　所は　あなた方が売った　を私　エジプトへ
	05	・そして　今　無い　あなた方が苦痛させられる　そして　無い　彼が燃える怒りする　中で目らのあなた方　として　あなた方が売った　を私　ここへ　として　に維持する事　彼が送った私　神ら　に顔(面)らのあなた方
	06	・として　ここ　年ら（２）　その　飢饉　中で内蔵の　その地　そして尚　５　年ら　所は　無い　耕作　そして　刈り入れ
	07	・そして　彼が送った私　神ら　に顔(面)らのあなた方　に置く事の　にあなた方　残り　中で地　そしてに生かした事の　にあなた方　に逃れる　大きい
	08	・そして今　無い　あなた方　あなた方が遣わした　を私　ここ　として　その神ら　そして　彼が置いた私　に父　にフアラオ　そして　に　主　に全ての　家彼　そして　支配するは　中で　全ての　地　エジプト
	09	・あなた方は徹底的に急げ　そしてあなた方は登れ　に　父私　そして　あなた方は言う　に彼　この様に　彼が言った　　息子あなた　ヨセフ　彼が置いた私　神ら　に主　に全ての　エジプト　あなたは下れ　に私　無い　あなたが自立する
	10	・そしてあなたは仮住まいする　中で地の　ゴシエン　そして　あなたは存在する　近い　に私　あなたは　そして　息子らあなた　そして　息子らの　むすこらあなた　そして　群れあなた　そして　獣群あなた　そして　全て　所は　にあなた
	11	・そして　私が徹底的に育成する　をあなた　そこ　として　尚　５年ら　飢饉　しない様に　あなたが相続される　あなた方　そして　家あなた方　そして　全て　所の　にあなた
	12	・そして見よ　目らあなた方　見ているは　そして　目らの　兄弟私　ベンヤミン　として　口私　その徹底的に話している　にあなた方
	13	・そしてあなた方が布告さした　に父私　を　全ての　重さ私　中でエジプト　そしてを　全て　所の　あなた方が見ている　そして　あなた方は徹底的に急ぐ　そして　あなた方が下らした　を　地私　此処
	14	・そして彼は落ちた　上　首の　ベンヤミン　兄弟彼　そして　彼は泣いた　そして　ベンヤミン　彼は泣いた　上　首彼
	15	・そして彼は徹底的に接吻した　に全ての　兄弟ら彼　そして彼は泣いた　上彼ら　そして　後の　此れ　彼らは徹底的に言葉した　兄弟ら　彼　共に彼
	16	・そしてその声　彼が聞かれた　家の　フアラオ　に言う事の　彼らが来た　兄弟らの　ヨセフ　そして　彼は全下　中で目らの　フアラオ　そして中で目らの　奴隷ら彼
	17	・そして彼は言った　フアラオ　に　ヨセフ　あなたは言え　に　兄弟あなた　此れ　あなた方は作れ　あなた方は荷なわせろ　を四足獣（家畜=食い尽くす）　そしてあなた方は歩け　あなた方は来い　地のへ　カナン
	18	・そして　あなた方は取れ　を　父あなた方　そしてを　家らあなた方　そしてあなた方は来い　に私　そして　私は与える　にあなた　を　良いの　地の　エジプト　そしてあなた方は食べろ　を　油の　その地
	19	・そしてあなたは　あなたは徹底的にられた　此れ　あなた方は作れ　あなた方は取れ　にあなた方　から地の　エジプト　荷馬車ら　に子供（すばしっこい）らあなた方　そして　に女らあなた方　そして　あなた方は担ぎ出す　を　父あなた方　そして　彼が来る
	20	・そして目あなた方　無い　あなたが哀れ（未練）する　上　備品(or容器)らあなた方　として　良い　全ての　地の　エジプト　にあなた方　彼
	21	・そして彼らは作った　として　息子らの　イスラエル　そして彼は与えた　に彼ら　ヨセフ　荷馬車ら　上　口の　フアラオ　そして彼らは与えた　に彼ら　用意　そのに　道
	22	・に全て彼ら　彼は与えた　に男　取り替えるらの　外套ら　そして　にベンヤミン　彼は与えた　３の　百　銀　そして　５　取り替えるらの　外套ら
	23	・そしてに父彼　彼は送った　としてこれ　１０　驢馬ら　担ぎ出したらは　から善の　エジプト　そして　１０　雌驢馬　担ぎ出しているらは　穀粒　そしてパン　そして　（生命）維持食物　に　父彼　にその道
	24	・そして　彼は徹底的に送った　を　兄弟ら彼　そして彼は歩いた　そして彼は言った　に彼　無い　あなた方が煽動する　中でその道
	25	・そして彼らは登った　から　エジプト　そして彼らは来た　地の　カナン　にヤコブ　父彼ら
	26	・そして彼らは布告さした　に彼　に言う事の　尚　ヨセフ　生きる　そして　とこし　彼　支配している　中で全ての　地の　エジプト　そして彼は途絶え（麻痺し）た　心彼　として　無い　彼が信頼さした　に彼ら
	27	・そして彼らは徹底的に言葉した　に彼　を　全ての　言葉らの　ヨセフ　所は　彼が徹底的に言葉した　に彼ら　そして彼は見た　を　その荷馬車ら　所は　彼が送った　ヨセフ　に担ぎ出す事の　を彼　そして彼女は生きた　霊の　ヤコブ　父彼ら
	28	・そして彼は言った　イスラエル　多い　まだ　ヨセフ　息子牟田氏　生きる　私は行こう　そして　私は見る彼　中で以前に　私が死ぬ

2006年07月04日