ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

44 01 ・ そして 彼は徹底的に命じた を 所の 上 家の彼 に言う事の あなたは徹底的に満たせ を その 粗布大袋らの その男ら 食物 として 所の 彼らが出来る 担ぎ出す事 そしてあなたは置け 銀の 男 中で口の 粗布大袋 
02 ・ そして を 杯私の 杯の その銀  あなたは置く 中で口の 粗布大袋の その 小さい そしてを 銀の 穀物購入彼 そして彼は作った として 言葉の ヨセフ 所は彼が徹底的に言葉した
03 ・その 朝 光り そして その男ら 彼らは徹底的に送った 彼ら そして驢馬ら彼ら
04 ・ 彼らが 彼らが出てくる を その城塞 無い彼らは遠くさした そして ヨセフ 彼は言った に所の 上 家彼 あなたは立て あなたは追え 後 その男 そして あなたは届かせろ彼ら そして あなたは言う に彼ら に何故 あなた方は徹底的に平和にした 邪悪 下部 善  
05 ・ 何故 無い これ 所は 彼が飲む 主私の 中で彼 そして彼 徹底的に神の印(蛇)する事 彼が徹底的に神の印(蛇)する 中で彼 あなた方は邪悪さした 所は あなたがたは作った
06 ・そして彼は届かした そして 彼は徹底的に言葉した 荷彼ら を その言葉ら その これら
07 ・ そして彼らは言った 荷彼 に何故 彼が徹底的に言葉する 主私 として その言葉ら そのこれら 神聖を汚す に 奴隷らあなた 作る事の として その言葉 そのこれ 
08 ・ 見よ 銀 所は 私達が見つけた 中で口の 粗布大袋ら私達 私達は戻さした にあなた から地の カナン そしてどうして 私達が盗む から家の 主らあなた 銀 又は 金  
09 ・ 所は 彼が見つけられた 彼 から 奴隷らあなた 彼が死ぬ そしてもし 私達は 私達は存在する に主私 に奴隷ら 
10 ・ そして 彼は言った 更に 今 として 言葉らあなた方 として 彼 所は 彼が見つけられた を彼 彼が存在する に私 奴隷 そしてあなた方 あなた方が存在する 清い
11 ・ そして彼は徹底的に急いだ そして 彼らは下らした 男 を 粗布大袋彼 地へ そして彼らは開いた 男 粗布大袋彼 
12 ・ そして彼は徹底的に捜した 中で大きい 彼は神聖を汚さした そして中でその小さい 彼が徹底的につかい使い尽くした そして 彼が見つけられた その 杯 中で粗布大袋の ベニヤミン
13 ・ そして彼らは引き裂いた 外套ら彼ら そして彼は負わした 男 上 驢馬彼 そして彼らは戻った その城塞へ 
14 ・ そして彼は来た イエフダー そして兄弟ら彼 家のへ ヨセフ そして彼 まだ彼 そこ そして彼は落ちた に顔らの彼 地へ 
15 ・ そして彼は言った に彼ら ヨセフ 何故 その実行 そのこの事 所は あなた方は作った 何故無い あなた方が知る として 徹底的に神の印(蛇)する事 彼が徹底的に神の印(蛇)する 男 所は としてから私
16 ・ そして彼は言った イエフダー 何故 私達が言う に主私の 何故 私達は徹底的に言う そして 何故 私達が自分自身を義する その神ら  彼が見つけた を 咎 奴隷らあなた 見よ私達 奴隷ら に主私 更に 私達 更に 所は 見つけられた その 杯 中で徹底的に彼 
17 ・ そして彼は言った 神聖を汚す に私 から作った事 この事 その男 所は 彼が見つけられた その 杯 中で手に彼 彼 彼が存在する に私 奴隷 そしてあなた方は あなた方は登れ に平和 に父あなた方
18 ・ そして彼は担ぎ出した に彼 イエフダー そして彼は言った 許せ 主私 徹底的に彼が言う どうか 奴隷あなた 言葉 中で 耳らの 主私 そして無い 彼が燃える怒りする 鼻の穴あなた 中で奴隷あなた として として共にあなた として フアラオ
19 ・ 主私の 彼が彼が尋ねた を 奴隷ら彼 に言う事の 何故存在する にあなた方 父 それとも 兄弟 
20 ・ そして私が言った に 主私 存在する に私達 父 老人  そして子の 老齢 小さい そして兄弟彼 彼は死んだ そして彼が残された 彼 に部分彼 に父彼 そして父彼 彼が愛している彼 
21 ・ そしてあなたは言った に奴隷らあなた あなた方は下らせろ に私 そして私達は置いた 目私の 上に彼
22 ・ そして私達は言った に 主私 無い 彼が出来る その少年 に置き去りにする事の を 父彼 そして彼が置き去りにする を 父彼 そして彼は死ぬ 
23 ・ そしてあなたは言った に 奴隷らあなた もし 無い 彼が下る 兄弟あなた方 その小さい 共にあなた方 無い あなた方が加えさせる に見る事の 顔(面)ら私 
24 ・ そして彼が存在する として 私達が登る に 奴隷らあなた 父私達 そして私達は布告さした に彼 を 言葉らの 主私の 
25 ・ そして彼が言った 父私達 あなた方は戻れ あなた方は穀物購入しろ に私達 から少ないの 食物 
26 ・ そして私達は言った 無い 私達が出来る に 下る事の もし 存在する 兄弟私達 その小さい 共に私達 そして私達は下る として 無い 私達が出来る に見る事の 顔(面)らの その男 そして 兄弟私達 その小さい 無い彼 共に私達
27 ・ そして彼は言った 奴隷あなた 父私 に私達 あなた方は あなた方は知っている として 2ら 彼女が子を産んだ に私 女私 
28 ・ そして彼は出て言った その一 からを私 そして私は言った あの時 餌食する事 彼が徹底的に餌食された そして無い 私が見る彼 まで ここへ 
29 ・ そしてあなたが取る 更に を この から共に 顔(面)ら私 そして 彼は出くわす 彼 危害 そしてあなた方は下らせる を 白髪私 中で邪悪 黄泉へ
30 ・そして今 として来る事私 に 奴隷あなた 父私 そしてその少年  無い彼 共に私達  そして 生活彼 結ばれている 中で生活彼
31 ・ そして 彼が存在する として 見る事の彼 として 無い その少年 そして彼は死ぬ そして 彼らは下らした 奴隷ら あなた を 白髪の 奴隷あなた 父私達 中で悲しみ 黄泉へ 
32 ・ として 奴隷あなた 彼が抵当した を その少年 から共に 父私 に言う事の もし 無い 私が来させる彼 にあなた そして 私が罪した に父私 全ての その日ら 
33 ・ そして今 彼が仮住まいする どうか 奴隷あなた 下 その少年 奴隷 に主私 そしてその 少年  彼が登る 共に兄弟ら彼 
34 ・ として どこへ私 私が登る に 父私 そして その少年 無い彼 共に私 しない様に 私が見る 中で邪悪 所は 彼が見つける を父私 

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.