ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
43 01 ・そしてその飢饉　重い　中でその地　
02 ・ そして彼が存在した　として　所の　彼らが徹底的に使い尽くした　に食べる事の　を　その穀粒　所は　彼らが来さした　からエジプト　そして彼は言った　彼ら　父彼ら　あなた方は戻れ　あなた方は穀粒購入（販売）しろ　に私たち　少ないの　食物　
03 ・そして彼らは言った　に彼　イエフダー　に言う事の　戻ら(or証言) した事　彼が戻(or証言す) る　中で私たち　その人　に言う事の　無い　あなた方だ見る　顔(面)私　抜きに　兄弟あなた方　共にあなた方
04 ・ もし　存在するあなた　徹底的に送る事　を　兄弟私たち　共に私たち　私たちが下る　そして私たちが穀物購入（販売）しよう　にあなた　食物　
05 ・ そしてもし　無いあなた　徹底的に送るは　無い　私たちは下る　として　その人　彼が言った　に私地　無い　あなた方が見る　顔(面)私　抜きに　兄弟あなた方　共にあなた方　
06 ・ そして彼が言った　イスラエル　に何故　あなたは邪悪さした　に私　に布告さした事の　に人　何故　戻らす(or証言) にあなた方　兄弟　
07 ・ そして彼らは言った　尋ねる事　彼が尋ねた　その人　に私たち　　そしてに血縁私たち　に言う事の　どうして　戻る(or証言) 父あなた方　生きる　どうして存在する　にあなた方　兄弟　そして　私たちが布告さした　に彼　上　口の　言葉ら　これら　どうして　知る事の　私たちが知る　として　彼が言う　あなた方は下らせろ　を兄弟あなた方　
08 ・ そして彼が言った　イエフダー　にイスラエル　父彼　あなたは送れ　その少年　共に私たち　私達は立てよう　そして私達は歩こう　そして私たちは生きよう　そして無い　私たちが死ぬ　更に　私たち　更に　あなた方　さらに　子供（すばしっこい）ら私たち　
09 ・ 私が　私が抵当する彼　から手私の　あなたが徹底的に探す彼　もし無い　私が行かせる彼　にあなた　そして私が位置させる彼　に顔(面)らあなた　そして私が罪する　にあなた　全ての　その日ら　
10 ・ として　もし無い　私たちが自分自身を躊躇わした　として　時　私たちが戻った　此処　叩くら（重複）
11 ・ そして彼は言った　に彼ら　イスラエル　父彼ら　もし　として　その時　これ　あなた方が作れ　あなた方が取れ　から　神聖な（原意不明）の　その地　中で備品らあなた方　そして　あなたがは下らせろ　にその人　献げ物　そして少ないの　バルサム樹脂　そして少ないの　蜂蜜　香料　そして　没薬樹脂　ピスタチオ種子　そして　アーモンド（監視）　
12 ・ そして銀　二重　あなた方は取れ　中で徹底的にあなた方　そしてを　その銀　その戻された　中で口の　粗布大袋らあなた方　あなた方は戻させる　中で手あなた方　たぶん　間違い　彼　
13 ・ そしてを　兄弟あなた方　あなた方は取れ　そしてあなた方は立て　あなた方は戻せ　に　その男　
14 ・ そして神（エル）　自己充足（シャダイ）　彼が与える　にあなた方　哀れみら　に顔(面)らの　その男そして彼は徹底的に送る　にあなた方　を　兄弟あなた方　後ろ　そしてを　ベンヤミン　そして私は　賭して所の　私が近親を失う（子供の無い）　私は近親を失う（子供の無い）
15 ・ そして彼らは取った　その男ら　を　その献げ物　そのこれ　そして二重　銀　彼らは取った　中で手彼ら　そしてを　ベンヤミン　そして彼らは立った　そして彼らは下った　エジプト　そして彼らは立った　に顔(面)らの　ヨセフ　　　
16 ・ そして彼は見た　ヨセフ　を彼ら　共に彼ら　を　ベニヤミンそして彼は言った　に所の　上　家彼　あなた方は来させろ　を　その男ら　その家へ　そしてあなたは屠ふれ　屠殺　そしてあなたは堅くさせろ　として　共に私　彼らは食べる　中でその昼ら　
17 ・ そして彼は作った　その人　として　所の　彼が言った　ヨセフ　そして彼は来さした　その男　を　その男ら　家へ　ヨセフ　
18 ・ そして彼らは見た　その男ら　として　彼らが来させられた　家の　ヨセフ　そして彼らは言った　上　言葉（事柄）の　その銀　その戻された　中で　粗布大袋私たち　中でその開始（最初）　私たちは　来させられたらは　に　自分自身を根拠した事　上私たち　そしてに　自分自身を落とした事の　上私たち　そしてに取った事　を私たち　に奴隷ら　そしてを　驢馬ら私たち　
19 ・ そして彼らは近寄った　に　その男　所は　上　家の　ヨセフ　そして彼らは徹底的に言葉した　に彼　入り口の　その家　
20 ・ そして彼らは言った　許せ（どうか）　主私の　下る事　私達は下った　　中でその　開始（最初）する　に　穀物購入（販売）する事　食物　
21 ・ そして彼が存在した　として　私たちが来た　に　その宿泊場所　そして私たちが開けるた　を　粗布大袋　私たち　そして見よ　銀の　男　中で口　粗布大袋　銀私たち　中で重さ彼　そして私たちは戻さした　を彼　中で手に私たち　　
22 ・ そして銀　後私たちは下らした　中で手私たち　に穀物購入（販売）する事の　食物　無い戸　私たちが知った　どうして　彼が置いた　銀私たち　中で粗布大袋ら私たち　
23 ・ そして彼が言った　平和ら　あなた方　無い　あなた方が恐れる　神らあなた方　そして神らの　父あなた方　彼が与えた　にあなた方　宝物　中で粗布大袋らちあなた方　銀あなた方　彼か来た　私　そして彼が出て来さした　に彼ら　を　シメオン　
24 ・ そして彼が来さした　その男　を　男ら　家へ　ヨセフ　そして彼は与えた　水ら戸　そして毛彼らは沐浴した　足ら彼ら　そして彼が与えた　飼い葉　に驢馬ら彼ら　
25 ・ そして彼らは堅くした　を　その献げ物　迄　来る事の　ヨセフ　中で　その昼ら　として　彼らは聞いた　として　そこ　彼らが食べる　パン　　
26 ・そして彼は来た　ヨセフ　その家へ彼 　に彼　を　その献げ物　　所は　中で手彼ら　その家へ彼　そして彼らは自分自身を平伏さした　に彼　地へ　
27 ・ そして彼は尋ねた　に彼ら　に平和　そして彼は言った　何故平和　父あなた方　その長老　所は　あなた方が言った　何故戻らす(or証言)彼　生きている
28 ・ そして彼らは言った　平和　に奴隷あなた　に父私たち　戻らす(or証言)彼　生きている　そして彼らは額付いた　そして彼らは自分自身を平伏さした　
29 ・ そして彼は担ぎ出した　目ら彼　そして彼は見た　を　ベンヤミン　兄弟彼　息子の　=彼　そして彼は言った　何故此れ　兄弟あなた方　その小さい　　所は　あなた方が言った　私　そして彼は言った　神ら　彼が好意するあなた　息子私の　
30 ・ そして彼は徹底的に急いだ　ヨセフ　として　彼らが温められた　哀れみ(or腹)彼　に　兄弟彼　そして彼は徹底的に探した　に泣く事の　そして彼は来た　その寝室へ 　そして彼は泣いた　そこへ　
31 ・ そして彼は沐浴し（洗っ）た　顔(面)ら彼　そして彼は出てきた　そして彼は自分自身を保たした　そして彼は言った　あなた方は置け　パン　　
32 ・そして彼らは置いた に彼　に部分彼　そしてに彼ら　に部分彼ら　そしてに　エジプトら　その食べるらは　共に彼　に部分彼ら　として　無い　彼らが出来た　その　エジプト　に食べる事の　を　その　イブル（ヘブル）ら　パン　として　憎悪　彼女　にエジプト　　
33 ・そして彼らは仮住まいした　に顔(面)ら彼　そしてその初子　として初子彼　そしてその小さい　として　小さい彼　そして彼らは驚愕した　その男ら　男　に　共に居る彼
34 ・そして彼が担ぎだした　担ぎ荷　からを　顔ら彼　荷彼ら　そして彼女が多くなった　担ぎ荷　ベンヤミン　から担ぎ荷らの　全て彼ら　５　手ら　そして彼らは飲んだ　そして彼らは酔った　共に彼

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.