ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
42 01 ・ そして彼は見た　ヤコブ　として　存在するの　穀粒　中でエジプト　そして彼は言った　ヤコブ　に息子ら彼　に何故　あなた方は見さしている　
02 ・ そして彼は言った　見よ　私は言った　として　存在するの　穀粒　中でエジプト　あなた方は下れ　そこへ　そしてあなた方は穀粒購入（販売）しろ　に私たち　からそこ　そして私たちが生きる　そして無い　私たちが死ぬ　
03 ・ そして彼らは下った　兄弟らの　ヨセフ　１０　に穀粒購入（販売）する事の　穀粒　からエジプト
04 ・ そしてを　ベンヤミン　兄弟の　ヨセフ　無い　彼が送った　ヤコブ　として彼が言った　しない様に　彼が出会う彼　危害
05 ・ そして彼らは来た　息子らの　イスラエル　に穀粒購入（販売）する事の　その中で真ん中の　その来るらは　として　彼が存在した　その飢饉　中で地の　カナン　　
06 ・ そしてヨセフ　彼　その支配する　上　その地　彼　その穀粒購入（販売）さしたは　に全ての　民の　その地　そして彼らは来た　兄弟らの　ヨセフ　そして 彼らは自分自身を平伏さした　に彼　鼻の穴ら　地面へ　
07 ・ そして彼は見た　ヨセフ　を　兄弟ら彼　そして彼は見なさ（承認）した彼ら　そして彼は外国人扱いさした　に彼ら　そして彼は徹底的に言った　に彼ら　堅く　そして彼は言った　に彼ら　から何処　あなた方は来た　そして彼らは言った　から地の　カナン　に穀粒購入（販売）する事の　書食物　
08 ・ そして彼は見なさ（承認）した　ヨセフ　を　兄弟ら彼　そして彼ら　無い　彼らが見な（承認）さした彼
09 ・ そして彼は思い出した　ヨセフ　を　その　夢ら　所は　彼が夢した　に彼ら　そして彼は言った　に彼ら　徹底的に悪意を以て歩き回る（間者）は　あなた方　に見る事の　を　裸（陰部）の　その地　あなた方は来た　
10 ・ そして彼らは言った　に彼　無い　主私の　そして奴隷らあなた　彼らは来た　に穀粒購入（販売）銑事の　食物　
11 ・ 全て私たち　息子らの　男　一　私たち　堅くする（紛れもない）ら　私たち　無い　彼らが存在する　奴隷らあなた　徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら
12 ・ そして彼は言った　に彼ら　無い　として　裸ら（陰部）の　その地　あなた方は来た　に見る事の　
13 ・ そして彼は言った　２ら　１０　奴隷らあなた　兄弟ら　私たち　息子らの　男　一　　中で　地の　カナン　そして見よ　その小さい　を父　私たち　そしてその一　無い彼　
14 ・ そして彼は言った　に彼ら　ヨセフ　彼　所は　私は徹底的に言葉した　にあなた方　に言う事の　 徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら　あなた方　
15 ・ 中で此れ　あなた方は審査される　生きるの　フアラオ　もしあなた方が出て来る　から此処　として　もし　中で縷々事の　兄弟あなた方　その小さい　此処　
16 ・ あなた方は送れ　からあなた方　一　そして　彼が取る　を　兄弟あなた方　そしてあなた方は投獄されろ　そして彼らは審査される　言葉らあなた方　何故堅固　をあなた方　そしてもし　無い　生きる　フアラオ　として徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら　あなた方　
17 ・そして彼は集めた　を彼ら　に見守り　３の　日ら　　
18 ・ そして彼は言ったに彼ら　ヨセフ　中でその日　その３　これ　あなた方が作れ　そしてあなた方が生きる　を　その神ら　私が　恐れている　
19 ・ もし　堅くする（紛れもない）あなた方　兄弟ら　一　彼が投獄される　中で家の　見守りらあなた方　そしてをあなた方　あなた方は取れ　あなた方は行かさせろ　穀物購入　飢饉の　家らあなた方　
20 ・ そしてを　兄弟あなた方　その小さい　あなた方が来させる　に私　そして彼らが信頼される　言葉らあなた方　そして無い　あなた方が死ぬ　そして　彼らが作る　そう　 
21 ・ そして彼らは言った　男　に一彼　真実（嘆き悲しむ）　違反ら　私たち　上　兄弟私たち　所は私たちは見た　苦境　生活彼　中で自分自身を好意する事の　上私たち　そして無い　私たちが聞いた　上　として　彼女が来る　に私たち　その苦境　そのこの　
22 ・ そして彼は答えた　ルベン　を彼ら　に言う事の　何故無い　私が言った　にあなた方　無い　あなた方が罪する　中で子供　そして無い　あなた方は聞いた　そして今　血彼　見よ　探される　
23 ・ そしてだけれども　無い彼らが知る　として　聞いている　ヨセフ　として　その軽蔑（通訳）させる 　間彼ら　
24 ・ そして彼は巡った　から上彼ら　　そして彼は泣いた　そして彼は戻った　に彼ら　そして彼は徹底的に言葉した　に彼ら　そして彼は取った　から　彼ら　を　シメオン　そして彼は投獄した　を彼　に目らの彼れら　
25 ・ そして彼は徹底的に命じた　ヨセフ　そして彼らは徹底的に満たした　を　備品（容器）ら彼ら　穀粒　そして戻さした事の　銀ら彼ら　男　に　麻袋ら彼　そしてに与えた事の　に彼ら　用意　に　道　そして彼は作った　に彼ら　として　
26 ・そして彼ら担ぎ出した　を　穀粒彼ら　上　驢馬ら彼ら　そして彼ら歩いた　から　そこ　
27 ・ そして彼は開いた　その一　を　麻袋彼　に与える事の　飼い葉　に驢馬彼　中で宿泊場　そして彼は見た　を銀かれ　そして見よ　彼　中で口の　粗布大袋彼　　
28 ・そして彼は言った　に兄弟ら彼　彼が戻された　銀私の　そしてさらに見よ　中で 粗布大袋私　そして彼は恐れた　心彼ら　そして彼らは恐怖した　男　に　一彼　に言う事の　何　これ　彼が作った　神ら　に私たち　
29 ・ そして彼は来た　に　ヤコブ　父彼ら　地のへ　カナン　そして彼らは布告さした　に彼　を　全て　その出くわしたら　を彼ら　に言う事の　
30 ・ 彼は徹底的に言った　その人　主らの　その地　を私たち　堅く　そして彼が与えた　を私たち　として徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら　を　その地　
31 ・ そして私たちは言った　に彼　堅くする（紛れもない）　私たち　無い　私たちが存在する　徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら
32 ・ ２　１０　私たち　兄弟ら　息子らの　父私たち　その一　無い　そしてその小さい　その日　を　父私たち　　中で地の　カナン　　
33 ・ そして彼は言った　に私たち　その人　主らの　その地　中でこの事　私は知る　として　堅くする（紛れもない）　あなた方　兄弟あなた方　その一　あなた方は留めろ　共に私　そしてを　飢饉の　家らあなた方　あなた方は取れ　そしてあなた方は歩け　
34 ・ そしてあなた方は来ろ　を　兄弟あなた方　その小さい　に私　そして私知ろう　として　無い　徹底的に悪意を持って歩き回る（間者）ら　あなた方　　として　堅くするら　あなた方　を　兄弟あなた方　私は与える　にあなたか　そしてを　その地　あなた方は行商人する　
35 ・ そして彼が存在した　空にさしたらは　麻袋ら彼ら　そして見よ　音多　巻いた物の　銀彼　中で麻袋　そして彼らは見た　を　巻いた物らの　銀ら彼ら　彼ら　そして父彼ら　そして彼らは恐れた　
36 ・ そして彼は言った　に彼よ　ヤコブ　父彼ら　を私　あなた方は徹底的に近親を死亡で奪うした　ヨセフ　無い彼　そして　シメオン　無い　そしてを　ベニヤミン　あなた方は取る　上私　彼らが存在する　全て彼女ら　
37 ・ そして彼は言った　ルベン　に　父彼　に言う事の　を　２らの　息子私　あなたは殺させる　もし　無い　私が行かさした彼　にあなた　あなたは与えろ　を彼　上　手私　そして私は　私は戻らした彼　にあなた　　
38 ・ そして彼は言った　無い　彼が下る　息子私　共にあなた方　として　兄弟彼　彼が死んだ　そして彼　に部分彼　残された　そして彼か呼ぶ彼　危害　中でその道　所は　あなた方は歩く　中で彼女　そしてあなた方が下らした　を　白髪私　中で悲しみ　シエオール（黄泉）へ

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.