ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
41 01 ・ そして彼が存在した　終わりの　年らの　日ら　そして　フアラオ　夢するは　そして見よ　自立しているは　上　その　水路（ナイル）　
02 ・ そして　見よ　から　その　水路（ナイル）　登ったらは　７　若い雌牛ら　美しいらの　見目　そして　太ったらの　肉　そして　彼女らは放牧してある　中で　葦
03 ・ そして　見よ　７　若い雌牛ら　後ら　登ったらは　後彼女ら　から　その水路（ナイル）　邪悪らの　見目そして　薄いらの　肉　そして彼女らは自立している　傍で　その　若い雌牛ら　上　縁の　その水路（ナイル）
04 ・ 　そして彼女らは食べた　その　若い雌牛ら　邪悪らの　その　その見目　そして　薄いらの　その肉　を　７　その若い雌牛ら　美しいらの　その　若い雌牛ら　そして　その　太っているら　そして　彼は覚めた　フアラオ　
05 ・ そして　彼は眠った　そして　彼は夢見た　第二　そして　見よ　７　穂先ら　登ったらは　中で茎　一　太ったら　そして善ら
06 ・そして見よ　７　穂先ら　薄いら　そして　焦がされたらの　東風ら　芽吹いたらは　あと彼女ら
07 ・ そして彼女らが鵜呑みした　その　穂先ら　その薄いら　を　７　その穂先ら　その　太ったら　そして　満ちたらは　そして　彼は目覚めた　フアラオ　そして見よ　夢　　
08 ・ そして彼が存在した　中でその朝　そして　彼女が叩かれた　霊彼の　そして　彼は送った　そして彼は呼んだ　を　全ての　占い師らの　エジプト　そしてを　全ての　賢いら彼女　そして彼は徹底的に数え（話し）た　フアラオ　に彼ら　を　夢彼　そして無い　解明するは　を彼ら　にフアラオ　
09 ・ そして彼は徹底的に言った　司の　その飲ませる（執事）　を　フアラオ　に言う事の　を罪ら私　私が　思い出さした　その日　
10 ・ フアラオ　彼が激怒した　上　奴隷ら彼　そして彼が与えた　を私　中で　見守りの　家の　司の　その　調理(or護衛)　を私　そしてを　司の　その焼いたら
11 ・ そして　私達は夢した　夢　中で夜　一　私が　そして　彼　男　として　解明の　夢彼　私達は夢した　
12 ・ そしてそこ出　共に私達　若い　イブル（ヘブル）　奴隷　に司の　その　調理(or護衛)　そして　私達は徹底的に数え（物語っ）た　に彼　そして彼は解明した　に私達　を　夢ら私達　男　として夢彼　彼が解明した　
13 ・ そして彼が存在した　として　所は　彼が解明した　に私達　として　彼が存在した　を　私は　彼が戻した　上　台（地位）私　そしてを　彼　彼が吊るした
14 ・ そして彼は送った　フアラオ　そして彼は呼んだ　を　ヨセフ　そして彼らは走らした彼　から　その水溜め（穴）　そして彼は徹底的に禿げさせ（剃っ）た　そして 　彼は徹底的に過ぎ去らした　外套ら彼　そして　彼は来た　に　フアラオ
15 ・ そして彼は言った　フアラオ　に　ヨセフ　私は夢した　夢したは私　そして　解明するは　無い　を彼　そして私　私は聞いた　にあなたに言う事の　あなたは聞く　夢　に解明する事の　を彼　
16 ・ そして彼は答えた　ヨセフ　を　フアラオ　に言う事の　中で無い私　神ら　彼が答える　を　夢の　フアラオ　
17 ・ そして彼は徹底的に話した　フアラオ　に　ヨセフ　中で夢私　見よ私　立っている　上　縁の　その水路（ナイル）　
18 ・そして見よ　 から　その水路（ナイル）　登ったらは　７　若い雌牛　太ったらの　日　そして　美しいらの　外形　そして彼女らが放牧した　中でその葦(or藺草)
19 ・ そして見よ　７　雌牛ら　後ら　登ったらは　後彼女ら　貧しい（薄い）らの　そして邪悪らの　外形　非常に　そして　薄いらの　肉　無い　私が見た　として見よ彼女ら　中で　全て　血の　エジプト　にその邪悪
20 ・ そして彼女らは食べた　その雌牛ら　その　薄いら　そしてその邪悪ら　を　７　その若い雌牛ら　その頭（前の）ら（女）　その太いら
21 ・ そして彼女らが来た　に内臓彼女ら　そして無い　彼が知られる　として　彼女らが来た　に内臓ら彼女ら　そして見目ら彼女ら　邪悪　として所の　中でその開始　そして私は醒めた　　
22 ・ そして私は見た　中で夢私の　そして見よ　７　穂ら　登ったらは　中で茎　一　満ちたら　そして善ら
23 ・ そして見よ　７　穂ら　干上がされたら　薄い（細かい）　煤（黒穂病）しているらの　東風　芽吹いたらは　後彼（男性）ら　
24 ・ そして　彼女らは鵜呑みした　その穂先ら　その薄い　を　７　穂先ら　その善ら　そして私は言った　に　その占い師ら　そして無い布告さした　に私　
25 ・ そして彼は言った　ヨセフ　に　フアラオ　夢の　フアラオ　一　彼　を　所は　その神ら　彼が作る　彼が布告さした　にフアラオ　
26 ・ ７　若い雌牛ら　その善ら　７　年ら　彼ら(or見よ)　そして７　その善ら　７　年　彼ら(or見よ)　夢　一　彼　  
27 ・ そして７　その若い雌牛ら　その薄いら　そしてその邪悪ら　その登ったらは　後彼女ら　7　年ら　彼ら(or見よ)　そして７　その年ら　空ら　 煤（黒穂病）されている等はは　その東風　彼らは存在する　７　年らの　飢饉　
28 ・ 彼　その言葉　所は　私が徹底的に言葉した　に　フアラオ　所は　その神ら　作るは　彼か見さした　を　フアラオ　
29 ・見よ　7の　年ら　来る　満ち足りた　非常に　中で全ての　地　エジプト　
30 ・ そして彼らが立つ　7の　年らの　飢饉　後彼女ら　そして彼が忘れられる　全て　その　満ち足りた　中手地の　エジプト　そして彼が徹底的に使い尽くす　その飢饉　を　その地　
31 ・ そして無い　彼が知られる　その満ち足りた　中で地　から顔(面)らの　その飢饉　その彼後の　として　として　重い　彼　非常に　
32 ・そして上　その二倍されたの　その夢　上　フアラオ　叩くら （二回）　として　堅くされたは　その神ら　そして徹底的に急ぐは　その神　に作る事彼
33 ・ そして今　彼が見る　フアラオ　男　識別される　そして賢い　そして彼が置く彼　上の　地　エジプト　
34 ・ そして彼が作る　フアラオ　そして彼が巡視させる　巡視ら　上の地　そして彼が徹底的に１／５する　を　地の　エジプト　中で７の年　その満ち足りた
35 ・そして彼らは掴む（集める） 　を　全ての　食物の　その年ら　その善裸　そして来させるらは　そのこれら　そして　彼らは積み重ねる　穀粒　下部　徹底的にの　フアラオ　食物　中でその城塞ら　そして彼らが見守る
36 ・ そして彼が存在する　その食物　に巡視　にその地　に　７の　年の　その飢饉　所は　彼女が存在する　中で地の　エジプト　そして無い　彼女が断ち切られる（契約を結ぶ）　　その地　中でその飢饉　
37 ・ そして彼が善した　その言葉ら　中で目らの　フアラオ　そして中で目らの　全ての　奴隷ら彼　
38 ・ そして彼は言った　フアラオ　に　奴隷ら彼　どうして私が見つける　としてこの　男　所は　霊の　神らの　中で彼　
39 ・そして彼は言った　フアラオ　に　ヨセフ　留まっているの(or 別の）　知している事の　神ら　をあなた　を　全ての　この　無い　識別させられているは　そして賢い　として比較あなた　
40 ・ あなたは　あなたは存在する　上　家私　そして上　口あなた　彼が接吻する　全ての　民私　薄い　その（王）座　彼が大きくする　からあなた　
41 ・ そして彼は言った　フアラオ　に　ヨセフ　あなたは見ろ　私は与えた　をあなた　上　全ての　地　エジプト　
42 ・ そして彼は逸れた　フアラオ　を　印指輪彼　から上　手彼　そして彼は与えた　を彼女　上手の　ヨセフ　そして彼は着さした　を彼　長い上着らの　亜麻布　そして彼は位置した　装飾（首鎖）　その金　上首彼　
43 ・ そして彼はのさせた　を彼　中で戦車の　その第二　所は　に彼　そして彼らは呼んだ　に顔(面) ら彼　アベルク（エジプト語　高官または大臣？=平伏せ）　そして与える事　を彼　上　全て　地　エジプト　
44 ・ そして彼は言った　フアラオ　に　ヨセフ　私は　フアラオ　そして抜きにしてあなた　　無い　彼が高くさした　男　を　手彼　そしてを　足彼　中で全ての　地の　エジプト　
45 ・ そして彼は呼んだ　フアラオ　名の　ヨセフ　ツアフナテ（その神が語り）　パネアッハ（そして彼が生きる）　祭司の　オン（太陽町=エジプトの主神）　に　女　そして彼は出て来た　ヨセフ　に　地の　エジプト　
46 ・ そしてヨセフ　息子の　３０ら　年　中で奴隷する事の　に顔(面)らの　フアラオ　王の　エジプト　そして彼が出てきた　ヨセフ　から　に顔(面)らの　フアラオ　そして彼は通りすぎた　中で全ての　地　エジプト　
47 ・そして彼女は作った　その地　中で７の　年らの　その満ち足りた　に掴むら　
48 ・ そして彼は掴む（集め）た　を　全ての　食物の　７　年ら　所は　彼らが存在した　中で地の　エジプト　そして彼か与えた　食物　中でその城塞ら　所は　周囲らかのょし　彼が与えた　中で真ん中彼女　
49 ・ そして彼は積み重ねた　ヨセフ　穀粒　として砂の　その海　多くならした事の　非常に　迄　として　彼が止めた　に数える事の　として　無いの　数　
50 ・ そしてに　ヨセフ　彼は徹底的に子を産まされた　２らの　息子ら　中で以前に　彼女が来る　年の　その飢饉　所は　彼女が子を産んだ　に彼　アセナテ（好意のネイス=神名）　娘の　ポティ　フエラー（賜わったそのラー=太陽神）　祭司の　オン（太陽町=エジプトの主神）
51 ・ そして彼ら呼んだ　ヨセフ　を　名の　その初子　マナセ　として　彼が徹底的に忘れた（ナシャィー）私　神ら　を　全ての　労働私　そしてを　全ての　家の　父私
52 ・ そしてを　名の　そのに　彼は呼んだ　エフライム　として　彼が結実さした（ヒフライ）　私　神ら　中で地の　悩み　　
53 ・ そして彼女らは使い尽くした　７の　　年らの　その満ち足りた　所は　彼が存在した　中で　地の　エジプト　
54 ・ そして彼女が神聖を汚さした　７の　年らの　その飢饉　に来る事の　として　所の　彼が言った　ヨセフ　そして彼が存在した　飢饉　中で全ての　その地ら　そして中で全ての　地の　エジプト　彼が　在った　パン　　
55 ・ そして彼女は飢饉（飢え）した　全ての　地の　エジプト　そして彼は悲鳴した　その民　に　フアラオ　にそのパン　そして彼は言った　フアラオ　に全ての　エジプトら　あなた方は歩け　に　ヨセフ　所は　彼が言った　にあなた方　あなた方は作れ　
56 ・ そしてその飢饉　彼が存在した　上　全ての　顔(面)らの　その地　そして彼は広くした　ヨセフ　を　全ての　所中で彼ら　そして彼は穀粒購入（販売）した　に　エジプト　そして彼が堅くした　その飢饉　中で地の　エジプト　　
57 ・そして全ての　その地　彼らは来た　エジプト　に 穀粒購入（販売）する事の　にヨセフ　として　彼が堅くした　その飢饉　中で全ての　その地

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.