創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
40	01	・そして彼が存在した　後　その言葉ら　そのこれら　彼らが罪した　飲ませる（召使頭）の　王の　エジプト　そして　その焼いたは　に　主人ら彼ら　に王の　エジプト
	02	・そして彼は激怒した　フアラオ　上　２　宦官ら彼　上　司の　その　飲ませる（召使頭）らは　そして上　司の　その焼くらは
	03	・そして彼が与えた　を彼ら　中で見守るの　家の　司の　その調理(or護衛)　に　家の　その囲まれた　　場所の　所は　ヨセフ　投獄されている　そこ
	04	・そして彼は巡視した　司の　その調理(or護衛)ら　を　ヨセフ　を(or共に）彼ら　そして彼は徹底的に奉仕した　を彼ら　そして彼らが存在した　日ら　中で見守り
	05	・そして彼らは夢した　夢　２ら彼ら　男　夢彼　中で夜　一　男　として解明するの　夢彼　その　飲ませる（召使頭）　そして　その焼いたは　所は　に王の　エジプト　所は　投獄されているらは　中で家の　その囲まれた
	06	・そして彼が来た　に彼ら　ヤハウエ　中でその朝　そして彼は見た　を彼ら　そして　見よ彼ら　憤慨しているらは
	07	・彼は尋ねた　を　宦官らの　フアラオ　所は　を(or共に)彼　中で　見守りの　家の　主人ら彼　に言う事の　何故　顔(面)らあなた方　邪悪ら　その日
	08	・そして彼らは言った　に彼　夢　私達は夢した　そして解明するは　無い　を彼　そして彼は言った　に彼ら　ヨセフ　解明らは　あなた方は徹底的に数えろ（物語れ）　どうか　に私
	09	・そして彼は徹底的に数えた（物語った）　司の　その　飲ませる（召使頭）ら　を　夢彼　そして彼は言った　に彼　中でその夢　そして見よ　葡萄の木　に顔(面)ら私
	10	・そして　中でその　葡萄の木　３　絡み合う（小枝）ら　そして彼女　として芽吹いた　彼女は上る　花盛り彼女　彼らは実らした　房ら彼女　葡萄ら
	11	・そして杯の　フアラオ　中で徹底的に私　そして私は取った　を　その葡萄ら　　そして私は圧搾した　を彼ら　に　杯の　フアラオ　そして私は与えた　を　その杯　上　手のひら　フアラオ
	12	・そして　彼は言った　に彼　ヨセフ　これ　解明彼　３の　その　絡み合う（小枝）ら　３の　日ら　彼ら
	13	・中で繰り返す　３の　日ら　彼が担ぎ出す　フアラオ　　を　頭あなた　そして彼が戻させるあなた　上　台（地位）あなた　そしてあなたは与える　杯の　フアラオ　中で徹底的に彼　としてその判例　その頭　所は　あなたが存在する　飲ませる（召使頭）
	14	・として　もし　あなたが思い出す私　をあなた　として　所は　彼が善する　あなた　そしてあなたは作る　どうか　立っているは私　誠実　そしてあなたは思い出させる私　に　フアラオ　　そしてあなたは出て来させろ私　からその家　その事
	15	・として　徹底的に盗まれた　私は盗まれた　から　地の　そのイブリム（ヘブル）　そして尚　ここに　無い　私が作った　何も　として　彼らが置く　を私　中でその水溜め（穴）
	16	・そして彼は見た　司の　その焼いたら　として　善　彼が解明した　そして彼は言った　に　ヨセフ　その上　私　中で夢私　　そして見よ　３の　籠ら　白パン(or菓子)　上　頭私
	17	・そして中でその籠　その上私　から全ての　食物　フアラオ　作るの　やい子　そしてその飛ぶ　食べたは　を彼ら　から　その籠　から上　頭私
	18	・そして彼が答えた　ヨセフ　そして彼は言った　これ　解明彼　３らの　その籠ら　３らの　日ら　彼ら
	19	・中で繰り返す　３の　日ら　彼が担ぎ出す　フアラオ　を　頭あなた　から上あなた　そして彼が吊るす　をあなた　上　木　そして彼が食べる　その飛ぶ　を　肉あなた　から上あなた
	20	・そして彼が存在した　中でその日　その３　その日の　生まされた事の　を　フアラオ　そして彼は作った　宴　に全ての　奴隷ら彼　彼が担ぎ出した　を　頭の　司　その飲ませる（召使頭）ら　そしてを　頭の　司の　その焼いたら　中で真ん中の　奴隷ら彼
	21	・そして彼は戻さした　を　司の　その飲ませる（召使頭）ら　上　飲ませる（召使頭）彼　そして彼は与えた　その杯　上　手の　フアラオ
	22	・そしてを　司の　焼いたら　彼は吊るした　として所の　彼が解明した　に彼ら　ヨセフ
	23	・そして無い　彼が思い出す　司の　その飲ませる（召使頭）　を　ヨセフ　そして彼が忘れた彼

2006年07月04日