ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月04日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
39 01 ・ そしてヨセフ　彼は下らされた　エジプトへ　そして彼は獲得した彼　ポテイフアル　宦官の　フアラオ　司の　その調理(or護衛)　男の　エジプト　から手の　その　イシマエリテら　所は　彼らが下らさした彼　そこへ　
02 ・ そして見よ　ヤハウエ　を(or共に)　ヨセフ　そして彼が存在した　男　成功さしたは　そして彼が存在した　中で家の　主人ら彼　そのエジプト　
03 ・ そして彼が見た　主人ら彼　として　ヤハウエ　を(or共に)　彼　そして全て　所は　彼　作るは　ヤハウエ　成功さしたは　中で手彼
04 ・ そして彼は見つけた　ヨセフ　ひいき　中で目らの　彼　そして彼は徹底的に奉仕した　を彼　そして彼は巡視さした彼　上家彼　そして全て　存在する　に彼　彼が与えた　中で手彼
05 ・ そして彼が存在した　からあの時　彼が巡視さした　を彼　中で家彼　そして上　全て　所の　存在する　に彼　そして彼は徹底的に祝福した　ヤハウエ　を　家の　そのエジプト　中で故にの　ヤハウエ　そして彼が存在した　祝福の　ヤハウエ　　中で全て　所の　存在する　に彼　中でその家　そして中でその野　
06 ・ そして彼が置き去りにした　全て　所の　に彼　中で手の　ヨセフ　そして無い　彼が知る　を彼　何も　として　もし　そのパン　そして彼が存在する　ヨセフ　美しい　外形　そして美しい　見目
07 ・ そして彼が存在した　後　その言葉ら　そのこれら　そして彼女が担ぎ出した　女の　主人ら彼　を　目ら彼女　上　ヨセフ　そして彼女は言った　あなたは寝ろ　共に私　
08 ・ そして彼は徹底的に拒否した　そして彼は言った　に　女の主人ら彼　見よ　主人私の　名　彼が知る　を(or共に)私　何故　中でその家　そして全て　所の　存在する　彼　彼が与えた　中で手私　
09 ・ 無い彼　大きい　中でその家　そのこの　から出てくる私　そして無い　彼が控える　から出てくる私　何も　として　もし　をあなた　中でその所の　をあなた　女彼　そしてどうして　私が作る　その邪悪　その大きい　　そのこの　そして私が罪する　に神ら　　
10 ・ そして彼は存在した　として徹底的に言葉する事彼女　に　ヨセフ　日　そして　ひ　そして無い　彼が聞いた　に彼女　に寝る事の　側で彼女　に存在する事の　共に彼女
11 ・ そして彼が在った　としてその日　そのこの　そして彼が来た　その家へ　に作る事の　占領　そして無いの　男　から男らの　その家　そこ　中でその家
12 ・ そして彼女は掴んだ彼　中で長い上着彼　に言う事の　　あなたは寝ろ　共に私　そして彼は置き去りにした　長い上着彼　中で手彼女　そして彼は逃れた　そして彼は出て来た　その外側へ　
13 ・ そして彼が存在した　として見る事の彼女　として　彼が置き去りにした　長い上着彼　中でて彼女　そして彼は逃れた　その外側へ　
14 ・ そして彼女は呼んだ　に男らの　家彼女　そして彼女は言った　に彼ら　に言う事の　あなた方は見ろ　彼が来さした　に私達　　男の　イブリ（ヘブル）　に徹底的に笑う事の　中で私達　彼が来た　に私　に根の事の私　そして私は呼んだ　中で声　大きい
15 ・ そして彼が存在した　として聞く事の彼　として私が高くさした　声私　そして私が呼んだ　そして彼は置き去りにした　長い上着彼　側で私　そして彼は逃れた　そして彼が出て来た　その外側へ　
16 ・そして彼女は留めさした　長い上着彼　共に彼女　まで　来る事の　主人らかれ　に家彼　
17 ・ そして彼女は徹底的に言葉した　に彼　として　その言葉ら　そのこれら　に言う事の　彼が来た　に私　　その奴隷　そのイブリイ（ヘブル）　所は　あなたが来さした　に私達　に徹底的に笑う事の　中で私　
18 ・ そして彼が存在した　として高くさした事私　声私　そして私は呼んだ　そして彼は置き去りにした　長い上着彼　共に私　そして彼は逃れた　その外側へ
19 ・ そして彼が存在した　として聞く事の　主人ら彼　を　言葉らの　女彼　所は　彼女が徹底的に言葉した　に彼　に言う事の　としてその言葉ら　そのこれら　彼か作った　に私　奴隷あなた　そして彼は燃える怒りした　鼻の穴彼
20 ・ そして彼は取った　主人らの　ヨセフ　を彼　そして彼は与えた彼　に家の　その　囲まれた（Lxxは城塞=オクローマ) 場所の　所は　投獄らの　その王　投獄されたらは　そして彼が存在していた　そこ　中で家の　その　 囲まれた（Lxxは城塞=オクローマ)
21 ・ そして彼が存在した　ヤハウエ　を(or共に)　ヨセフ　そして彼は伸ばした　に彼　誠実　そして彼は与えた　 ひいき　彼　中で芽疎らの　司　家の　その　囲まれた（Lxxは司囚人見張り) 
22 ・そして彼は与えた　司　家の　その　囲まれた（Lxxは司囚人見張り)  中で手の　ヨセフ　を全ての　その　投獄されたらは　所は　中で家の　その　囲まれた　（Lxxは囚人)  そしてを　全て　所の　作ったらは　そこ　彼　彼が存在した　作った事　 
23 ・無い　司　家のその　囲まれた（Lxxは司囚人見張り) 　見ているは　を　全ての　何も　中で手彼　中で所の　ヤハウエ　を(or共に）　彼　そして所の　彼　作ったは　ヤハウエ　成功さした　

 

2006年07月04日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.