ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年06月17日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
37 01 ・そして彼は仮住まいした　ヤコブ　中で地の　滞在地らの　父彼　中で　地の　カナン　　
02 ・ これらは　産み出された者ら（系図）の　ヤコブ　ヨセフ　息子の　７の　１０の　年　彼が存在した　放牧している　を　兄弟ら彼　中で　その　群れ　そして彼　若者　を　息子らの　ビルハ　そしてを　息子らの　ジルパ　女らの　父彼　そして彼は来さした　ヤコブ　を　言葉らの　邪悪　に　父彼ら
03 ・ そしてイスラエル　彼は愛した　を　ヨセフ　から全ての　息子ら彼　として　息子の　老齢ら　彼　に彼　そして彼は作った　に彼　上着の　長袖ら　
04 ・ そして彼らは見た　兄弟ら彼　として　を彼　彼が愛した　父彼ら　から全ての　兄弟彼　そして彼らは憎んだ　を彼　そして無い　彼らが出来る　徹底的に言葉する事彼　に平和
05 ・ そして彼は夢見た　ヨセフ　夢　そして彼は布告さした　に　兄弟ら彼　そして　彼らは加えさした　繰り返す　憎む事の　を　彼　
06 ・そして彼は言った　に彼ら　あなた方は聞け　どうか　その夢　この　所は　私が夢見た　
07 ・ そして　見よ　私達　徹底的に束ねたらは　束ら　中で真ん中　その野　そして　見よ　彼女が立った　束私　そして更に　彼女が自立させられた　そして見よ　彼女らが 周囲した　束らあなた方　そして　彼女らは自分自身らを 平伏さした　に束私
08 ・ そして彼らは言った　に彼　兄弟ら彼　何故王する事　あなたが王する　上私達　もし　治める事　あなたが治める　中で私達　そして　彼らは加えさした　繰り返す　憎む事の　を彼　上　その夢ら彼　そして上　言葉ら彼　
09 ・ そして彼は夢見た　繰返し　夢　別の　そして彼は徹底的に数え（語っ）た　を彼　に兄弟ら彼　そして彼は言った　見よ　私は夢見た　夢　繰返し　そして見よ　その太陽　そして　その月　そして　１　１０　星ら　自分自身を平伏さしたらは　に私　
10 ・ そして彼は徹底的に数え（語っ）た　に父彼　そしてに兄弟ら彼　そして彼は叱った　中で彼　父彼　そして彼は言った　に彼　何故　その夢　そのこの　所は　あなたが夢見た　何故来る事　　私達が来る　私　そして　母あなた　そして兄弟らあなた　に自分自身を平伏させる事の　にあなた　地へ　
11 ・そして彼らは徹底的に妬んだ　中で彼　兄弟ら彼　そして父彼　彼は見守った　を　その　言葉
12 ・そして彼らは歩いた　兄弟ら彼　に放牧する事の　を群れの　父彼ら　中でシケム　
13 ・ そして彼は言った　イスラエル　に　ヨセフ　何故無い　兄弟らあなた　放牧しているらは　中でシケム　あなたは歩け　そして　私は送るあなた　に彼　そして彼は言った　に彼　見よ私　
14 ・ そして彼は言った　に彼　あなたは歩け　どうか　あなたは見ろ　を　平和　兄弟らあなた　そしてを　平和の　その群れ　そしてあなたは戻らさせろ　私　言葉　そして彼は遣わした彼　から谷の　ヘブロン　そして彼は来た　シケムへ　
15 ・ そして彼は見つけた彼　男　そして見よ　誤っている　中でその野　そして彼は尋ねた彼　その男　に言う事の　何を　あなたは徹底的に探している　
16 ・ そして彼は言った　を兄弟ら私　私は徹底的に探している　あなたは徹底的に布告させろ　どうか　に私　何処　彼ら　放牧しているらは　
17 ・ そして彼は言った　その男　彼らは引き抜いた　からここ　として　私は聞いた　言っているらは　私達は歩こう　ドタンへ　そして彼は歩いた　ヨセフ　後　兄弟ら彼　そして彼は見つけた彼ら　中でドタン
18 ・ そして彼らは見た　を彼　遠距離　そして中で以前に　彼が近づく　に彼ら　そして　彼らは自分自身を欺かした　を彼　に殺さした事の彼
19 ・そして彼らは言った　男　に　兄弟彼　見よ　所有者の　その夢ら　そのこれ　彼が来た
20 ・ そして今　あなた方は歩け　そして私達は殺す彼　そして私達は投げさせる彼　中で一の　水溜め（穴）　そして私達は言う　生き物　悪い　彼女が食べた彼　そして　私達は見る　どう　彼らが存在する　その　夢ら彼　
21 ・ そして彼が聞いた　ルベン　そして彼は略奪さした彼　から手らの彼ら　そして彼は言った　無い　私達が撃ち殺さした彼　生活　
22 ・ そして彼は言った　に彼ら　ルベン　無いあなた方が注ぐ　血　あなた方は投げさせろ　を彼　に　その水溜め（穴）そのこの　所は　中でその荒野　そして手　無い　あなた方が送る　中で彼　に故に　略奪さした事の　を彼　から手彼ら　に戻した事の　に父彼
23 ・ そして彼が存在した　として所の　彼が来た　ヨセフ　に　兄弟ら彼　そして彼らは服を脱がさした　をヨセフ　を　上着彼　を　上着の　その長袖ら　所は　上彼
24 ・ そして彼らは取った彼　そして　彼らは投げさした　を彼　その　水溜め（穴）　そしてその　水溜め（穴）　空　無い　中で彼　水ら
25 ・ そして彼らは仮住まいした　に食べる事　パン　そして彼らは担ぎ出した　目ら彼ら　そして彼らは見た　そして見よ　旅行団の　イシマエルら　来ているは　からギレアデ　そして駱駝ら彼ら　担ぎ出しているらは　香辛料　そして　バルサム樹脂　そして　没薬樹脂　歩いているら　に下らした事の　エジプトへ　
26 ・ そして彼が言った　イエフダー　に　兄弟ら彼　どんな　暴利　として　私達が殺害する　を兄弟私達　そして私達は徹底的に隠す　を血彼
27 ・ あなた方は歩け　そして　私達は売ろう彼　にそのイシマエルら　そして　手私達　無い　彼女が存在する　中で彼　として　兄弟わたし達　肉私達　　彼　そして彼らは聞いた　兄弟ら彼
28 ・ そして彼らは通り過ごした　男ら　ミデヤンら　行商しているら　そして彼らは引きずった　そして彼らは上げた　を　ヨセフ　から　その　水溜め（穴）　そして彼らは売った　を　ヨセフ　中で２０　銀　そして彼は来さした　を　ヨセフ　エジプトへ　
29 ・そして彼は戻った　ルベン　に　その　水溜め（穴）　そして見よ　無いの　ヨセフ　 中でその　水溜め（穴）　そして彼は引き裂いた　を　長い上着ら彼　
30 ・ そして彼は戻った　に兄弟ら彼　そして彼は言った　その子供　無い彼　そして私は　何処へ　私は行くは　
31 ・ そして彼らは取った　を　上着の　ヨセフ　そして彼らは畜殺した　毛深い(or雄山羊の）　子雄(or雌)山羊ら　そして　彼は浸した　を　その上着　中でその血
32 ・ そして彼らは徹底的に送った　を　上着の　その長袖ら　そして彼らは来さした　に父彼ら　そして彼らは言った　これ　私達は見つけた　あなたは見なさせ（承認し）ろ　どうか　その上着　息子あなた　彼女　もし　無い
33 ・ そして彼は見な（承認）さした　彼女　そして彼は言った　上着の　息子私　生き物　悪い　彼女が食べた彼　餌食した事　彼が徹底的に餌食した　ヨセフ　
34 ・ そして彼は引き裂いた　ヤコブ　外套ら彼　そして彼は置いた　麻袋　中で腰肉ら彼　そして彼は自分自身を嘆き悲しました　上　息子彼　日ら　数多くら
35 ・ そして彼らは立った　全ての　息子ら　そして全て　娘ら彼　に徹底的にあえぐ（慰める）事彼　そして彼は徹底的に拒否した　に自分自身をあえぐ（慰める）事　そして彼は言った　として　私は下る　に息子私の　嘆き悲しむ　シエオール（黄泉）　そして彼は泣いた　を彼　父彼　
36 ・そしてそのミデヤンらは　彼らは売った　を彼　に　エジプト　に ポティフアル　宦官の　フアラオ　司の　その料理(or護衛)

 

2006年06月17日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.