創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年04月13日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
36	01	・そしてこれらが　産み出されたもの（系図）らの　イシアウ　彼　エドム
	02	・イシアウ　彼は取った　を　女ら彼　から娘らの　カナアン　　を　アダー　娘の　エロン　そのヒティ　　そしてを　　オホリバマ　娘の　アナー　娘の　チブオーン　その　ヒティ
	03	・そしてを　バセマテ　娘の　イシマイエル　姉妹の　ナバオット
	04	・そして彼女は子を産んだ　アダー　にイシアウ　を　エリフアズ　そして　バセマテ　彼女は子を産んだ　を　レウエル
	05	・そしてオホリバマ　彼女は子を産んだ　を　イアウシュ　そしてを　ヤアラム　そしてを　コラッハ　これらは　息子らの　イシアウ　所は　彼が徹底的に産ませた　に彼　中で地の　カナアーン
	06	・そして彼は取った　イシアウ　を　女ら　そしてを　息子ら彼　そしてを　　娘ら彼　そしてを　全て　生活らの　家彼　そしてを　　家畜彼　そしてを　全て　獲得する彼　所は　彼が集めた　中で地の　カナアーン　　そして樫れは来た　に　地　から顔(面)らの　ヤコブ　兄弟彼
	07	・として　彼が存在した　所有物彼ら　多い　から　仮住まいする事の　一緒　そして無い　彼女が出来る　地の　滞在地ら彼ら　に　担ぎ出す事の　を彼ら　から顔(面)らの　獲得（家畜）ら彼ら
	08	・そして彼は仮住まいした　イシアウ　中で山の　シイール　イシアウ　彼　エドム
	09	・そして彼らは　産み出されたもの（系図）　イシアウ　父の　エドム　中で　山　ショール
	10	・これらが　名らの　息子らの　イシアウ　エリフアズ　息子の　アダ　女の　イシアウ　レウエル　息子の　バシエマテ　女の　イシアウ
	11	・そして彼らが存在した　息子らの　エリフアズ　テマン　オマール　ゼプー　そして　ガアタム　そして　ケナズ
	12	・そして　テマン　彼女が存在した　側室　に　エリパズ　息子の　イシアウ　そして彼女は子を産んだ　にエリパズ　を　アマレク　これらは　息子らの　アダー　　女の　イシアウ
	13	・そして　これらは　息子らの　レウエル　ナハト　そしてゼラ　　シャマハ　そして　ミズハ　これらは　彼らが存在している　息子らの　バセマテ　女の　イシアウ
	14	・そしてこれらは　彼らが存在している　息子らの　オホリバマ　娘の　アナア　娘の　チブオン　女の　イシアウ　そして彼女は子を産んだ　にイシアウ　を　イュシュ　そしてを　　イアラム　そしてを　　コオラッハ
	15	・これらが　長らの　息子らの　イシアウ　息子らの　エリフアズ　ういご　イシアウ　長　テマン　　長　オマル　長　ツエフ　長　キナズ
	16	・長　コラッハ　長　ガアタム　長　アマレク　長　アルウペ　　エリフアズ　中で地の　エドム　　これらは　むすこらの　アダー
	17	・そしてこれらは　息子らの　レウエル　息子の　イシアウ　長　ナハテ　長　ゼラハ　長　シャマア　長　ミザア　これら　長らの　レウエル　中で地の　エドム　これらは　息子らの　バセマテ　　女の　イシアウ
	18	・そして　彼らは　息子らの　オホリバマ　女の　イシアウ　長　イウシュ　長　イアラム　長　コラア　これらは　長らの　オホリバマ　娘の　アナー　女の　イシアウ
	19	・これらは　息子らの　イシアウ　そして　これらは　長ら彼ら　　彼　エドム
	20	・これらは　息子らの　セイル　そのホリ　仮住まいしているの　その地　ロタン　　そして　シュバル　そして　ツイブオン　そして　アナー
	21	・そしてディション　そして　エゼル　そして　デイション　これらは　長らの　そのホリ　息子らの　セイル　中で地の　エドム
	22	・そして彼らが存在している　息子らの　ロタン　ホリ　そしてハマン　そして　姉妹らの　ロタン　テイムナ
	23	・そしてこれらは　息子らの　シュバル　アルバン　そして　マナハト　そして　イバル　シエフ　そして　オナム
	24	・そしてこれらの　息子らの　ジブオン　そしてアイア　そして　アナー　彼　アナー　所は　彼が見つけた　を　イエミム（原意不明、温泉？）　中で　荒野　中で放牧する事彼　を　その驢馬ら　に　ツイブオン　父彼
	25	・そして　これらは　息子らの　　アナー　デイション　そして　オホリバマ　娘の　アナー
	26	・そして　これらは　息子の　デイション　ヘムダン　そしてエシバン　そしてイトラン　そしてケラン
	27	・これらが　息子らの　エツエル　ビルハン　そして　ザバン　そしてアクラン
	28	・これらが　息子らの　デイシャン　ウズ　そして　アラン
	29	・これらが　長らの　そのホリ　長　ロタン　長　ショバル　長　ジブオン　長　アナー
	30	・長　デション　長　エツエル　長　デイシャアン　これらは　長らの　そのホリ　に長ら彼ら　中で　地の　セイル
	31	・そしてこれらが　その王らの　所は　彼らが王した　中で地の　エドム　に顔(面)らの　王する事の　王　に息子らの　イスラエル
	32	・そして彼は王した　中でエドム　ベラア　息子の　ブオル　そして名の　城塞彼　デイナハバ
	33	・そして彼は死んだ　バァラア（ベラアと同）　そして彼は王した　下部彼　ヨバブ　息子の　ゼラッハ　　からバズロア
	34	・そして彼は死んだ　ヨバブ　そして彼は王した　下部彼　フシャム　から地の　そのテマン
	35	・そして彼は死んだ　フシャム　そして彼は王した　下部彼　ハダド　息子の　ベダド　その撃ち殺さした　を　ミディアン　中で　名の　城塞　アイス
	36	・そして彼は死んだ　ハダド　そして彼は王した　下部彼　シャムラー　からマシエルカ
	37	・そして彼は死んだ　シャムラー　そして彼が王した　下部彼　シヤウル　からレホボテの　その　流れ(orエウフラテス)
	38	・そして彼は死んだ　シヤウル　そして彼が王した　下部彼　バアル　ハナン　息子の　アクボル
	39	・そして彼が死んだ　バアル　ハナン　息子の　アクボル　そして彼は王した　下部彼　ハダル　そして名の　城塞彼　パウ　そして名の　女彼　メヒタベエル　娘の　マトレド　娘の　メ　ザハブ
	40	・そしてこれらが　名らの　長らの　イシアウ　に氏族ら彼ら　に場所ら彼ら　中で名ら彼ら　長　デイムナー　長　アルバー　長　ヤテト
	41	・長　オハリバマ　長　エラ　長　ピノン
	42	・長　キナズ　長　テヤン　長　ミブツアル
	43	・長　マグデイエル　長　イラム　これらは　長らの　エドム　に居住地ら彼ら　中で地の　所有地彼ら　彼　イシアウ　父の　エドム

2006年04月13日