創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年06月02日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
35	01	・そして彼は言った　神ら　にヤコブ　あなたは立て　あなたは登れ　ベス（家の）　エル（神）　そしてあなたは仮住まいしろ　そこ　そしてあなたは作れ　そこ　祭壇　に神　その見られた　にあなた　中で逃れる事あなた　から顔(面)らの　イシアウ　兄弟あなた
	02	・そして彼は言った　ヤコブ　に家彼　そしてに　全て　所の　共に彼　あなた方は曲がらさせろ　を　神らの　その　外国　所は　中で真ん中あなた方　そして　あなた方は自分自身を清潔しろ　そして　あなた方は過ぎ去らせ（交換し）ろ　外套らあなた方
	03	・そして私達は立とう　そして　私達は登ろう　　ベス（家の）　エル（神）　そして私達は作ろう　そこ　祭壇　にその神　その答えた　を私　中で日の　苦境私　そして彼が存在した　立っている私　中でその道　所の　私が歩いた
	04	・そして彼らが与えた　にヤコブ　を　全て　神らの　その外国　所は　中で徹底的に彼ら　そしてを　その（金）輪　所は　中で耳ら彼ら　そして彼は隠した　を彼ら　ヤコブ　下部　その　突出した（テレビン樫）　所は　共に　シケム
	05	・そして彼らは引き抜いた　そして彼が存在した　非常な恐怖の　神ら　上　その城塞ら　所は　周囲彼ら　そして無い　彼らが追う　後　息子らの　ヤコブ
	06	・そして彼は来た　ヤコブ　ルズへ　所は　中で地の　カナアン　彼　ベス（家の）　エル（神）　彼は　そして全て　その民　所は　共に彼
	07	・そして彼は建てた　そこ　祭壇　そして彼は呼んだ　にその場所　に(or神)　ベス（家の）エル　（神）　として　そこ　彼らが裸に(or移)された　に彼　その神ら　　中で逃れる事の　から顔(面)らの　兄弟彼
	08	・そして彼女が死んだ　デボラ　吸い込まさした（乳母）の　リベカ　そして彼女は葬られた　から下部　にベス（家の）　エル（神）　から下部　その　樫の木（アロオーン）　そして彼は呼んだ　そこ彼　アロオーン（樫の木）　バクテ（涙を流す）
	09	・そして彼は見られた　神ら　に　ヤコブ　繰り返し　中で来る事の彼　から　ハダン　アラム　そして彼は徹底的に祝福した　を彼
	10	・そして彼は言った　に彼　神ら　名前あなた　ヤコブ　無い　彼が呼ばれる　名あなた　繰り返し　ヤコブ　として　もし　イスラエル　彼が存在する　名　彼　そして彼が呼ぶ　を　名　彼　イスラエル
	11	・そして彼は言った　に彼　神ら　私が　神（エル）　自己充足（シャダー）　あなたは結実しろ　そして　あなたは多くなれ　民族　そして集会の　民族ら　彼が存在する　から真ん中あなた　そして王ら　から腰らあなた　彼らが出て来る
	12	・そしてを　その地　所は　私が与えた　にアブラハム　にあなた　私が与える彼女　そしてに子孫あなた　後あなた　私が与える　を　その地
	13	・そして彼は登った　から上彼　神ら　中でその場所　所は　彼が徹底的に言葉した　を彼
	14	・そして彼が自立さした　ヤコブ　柱　中でその場所　所は　彼が徹底的に言葉した　を彼　柱の　石　そして彼は注ぎ出さした　上彼女　注出祭　そして彼は注ぎ出した　上彼女　油
	15	・そして彼は呼んだ　ヤコブ　を　名の　その場所　所は　彼が徹底的に言葉した　を彼　そこ　神ら　ベス（家の）　エル（神）
	16	・そして彼らは引き抜いた　から　ベス（家の）　エル（神）　そして彼が存在した　繰返し　として　離れたの　その地　に行く事　エフラタへ（包み隠すorベツレヘム近郊)　そして彼女は子を産んだ　ラケル　そして彼女は徹底的に硬くした　中で子を産む事彼女
	17	・そして彼が存在した　中で硬くさした事彼女　中で子を産む事の彼女　そして彼女は言った　に彼女　その　徹底的に子を産ませる（女）は　無い　あなたは恐れる　として　更に　これ　にあなた（女）　息子
	18	・そして彼が存在した　中で出て行く事の　生活彼女　として　彼女は死んだ　そして　彼女は呼んだ　名彼　ベン（息子の）　オニ（困難）　そして父彼　彼は呼んだ　に彼　ベンヤミン（息子の　右手）
	19	・そして彼女は死んだ　　ラケル　そして彼女は埋葬された　中で道の　エフラタ　彼女　ベス（家の）　レヘム（パン）
	20	・そして彼は自立さした　ヤコブ　柱　上　埋葬所彼女　彼女　柱の　埋葬所の　ラケル　まで　その日
	21	・そして彼は引き抜いた　ヤコブ　そして彼は伸ばした　天幕彼　から前進の　に櫓（ミグダール）　群れ（エドル）
	22	・そして彼が存在した　中で定住する事の　イスラエル　中でその地　その彼女　そして彼は来た　ルベン　そして彼は寝た　をビルハ　側室の　父彼　そして彼は聞いた　イスラエル　そして彼らは存在した　息子らの　ヤコブ　２ら　十
	23	・息子らる　レア　初子の　ヤコブ　ルベン　そして　シメオン　そして　レビ　ソシテ　イエフダー　そして　イシュシャカル　そして　ゼブルン
	24	・息子らの　ラケル　ヨセフ　そして　ベンヤミン
	25	・そして息子らの　ビルハ　雑役女中の　ラケル　　ダン　そして　ナフタリ
	26	・そして息子らの　ジルパ　雑役女中の　レアー　ガド　そして　アシエル　これはむすこらの　ヤコブ　所は　彼が徹底的に子を産んだ　に彼　中で　パダン　アラム
	27	・そして　彼は来た　ヤコブ　に　イツハク　父彼　マムレ　キリアテ　その　アルバー　所は　彼が留まった　そこ　アブラハム　そして　イツハク
	28	・そして彼らが存在した　日らの　イツハク　１００の　年　　そして　８０ら　年
	29	・そして彼は息絶えた　イツハク　そして彼は死んだ　そして彼は加えられた　に　民ら　彼　老いた　そして飽きたの　日ら　そして　彼らは埋葬した　　を彼　イシアウ　そして　ヤコブ　息子ら彼

2006年06月02日