創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年06月09日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
34	01	・そして彼女は出て来た　デイナア　娘の　レアー　所は　彼女が産んだ　にヤコブ　に　見る事の　中で　娘らの　その地
	02	・そして彼は見た　を　彼女　シエケム　息子の　ハモル　そのヒビイ　担がれたの　その地　そして彼は取った　を彼女　そして彼は寝た　を彼女　そして彼は徹底的に悩した　彼女
	03	・そして彼女はくっついた　生活彼　中で　デイナ　娘の　ヤコブ　そして彼は愛した　を　その　少女　そして彼は徹底的に言葉した　上　心の　その　少女
	04	・そして彼は言った　シエケム　に　ハモル　父彼　に言う事の　あなたは取れ　に私　を　その女の子　そのこの
	05	・そして　ヤコブは　彼は聞いた　として　彼が徹底的に汚した　を　デイナ　娘彼　そして息子らは彼　彼らが存在した　を　家畜ら彼　中で野　そして　彼は　つんぼ(orおし)さした　ヤコブ　まで　彼らが来る事の
	06	・そして彼が出て来た　ハモル　父の　シエケム　に　ヤコブ　に徹底的に言葉する事　を彼
	07	・そして息子らの　ヤコブ　彼らは来た　から　その　野　　として　聞く事の彼ら　そして彼らは苦痛さした　その　男ら　そして彼は燃える怒りした　に彼ら　非常に　として　分別が無い　彼が作った　中でイスラエル　に寝る事の　を　娘の　ヤコブ　そして　として　無い　彼が作られた
	08	・そして彼は徹底的に話した　ハモル　共に彼ら　に言う事の　シエケム　息子私の　彼女は結びつけられた　生活彼　中で娘あなた　あなた方は与えろ　どうか　を彼女　に彼　に女
	09	・そしてあなた方は自分自身を娘の夫（花婿）させろ　を私達　娘らあなた方　あなた方は与える　に私達　そしてを　娘らの私達　あなた方は取る　にあなた方
	10	・そして共に私達　あなた方は仮住まいする　そして　その地　彼女が存在している　に顔(面)らあなた方　あなた方は仮住まいしろ　そして　あなた方は行商人（取引）しろ彼女　　そして　あなた方は所有させられ彼女
	11	・そして彼は言った　シエケム　に　父彼女　そして　兄弟ら彼女　私達は見つける　どうか　中で目らあなた方　そして所の　あなた方がいった　に私　私は与える
	12	・あなた方は多くさせろ　に私　非常に　花嫁購入価格　そして寄贈　そして渡したラハ与えよう　として　所の　あなたが言う　　に私　そして　あなた方は与えろ　に私　を　その　少女　に女
	13	・そして彼らは答えた　息子らの　ヤコブ　を　シエケム　父彼　中で偽り　そして彼らは徹底的に言葉した　所は　彼が徹底的に汚くした　を　デイナ　姉妹彼ら
	14	・そして彼らは言った　にかれら　無い　私達が出来る　に作る事　その言葉　そのこの　に与える事の　を姉妹私達　に　男　所は　に彼　包皮　　として　責める　彼　に私達
	15	・確かに　中でこの事　私達は唯一（合意）される　にあなた方　もし　あなた方が存在する　として共に私達　に割礼される事の　にあなた方　全ての　男
	16	・そして私達は与える　を　娘ら私達　　にあなた方　そしてを　娘らあなた方　　私達は取る　に私達　そして　私達は仮住まいする　共にあなた方　そして　私達は存在する　に民　一
	17	・そして　もし　無い　あなた方が聴従する　に私達　に　割礼する事の　そして　私達は取る　を　娘私達　そして　私達は歩く
	18	・そして彼らは善した　言葉ら彼ら　中で目らの　ハモル　そして　中で目らのシケム　息子の　ハモル
	19	・そして無い　彼が徹底的に留ま（後す）る　その　少年　に作る事の　その　言葉　として　彼は喜んだ　中で娘　ヤコブ　そして彼は　重くされているは　から全て　家の　父彼
	20	・そして彼は言った　ハモル　そして　シケム　息子彼　に　門の　城塞彼ら　そして彼らは徹底的に言った　に　男らの　城塞　に言う事の
	21	・その男ら　そのこれら　平和ら　彼ら　ともに私達　そして彼らは仮住まいする　中でその地　そして　彼らは行商人（取引）する　を彼女　そしてその地　見よ　広いの　手ら　に顔(面)ら彼ら　を　娘ら彼ら　私達は取る　に私達　に女　そしてを　娘ら私達　私達は与える　に彼ら
	22	・確かに　中でこれ　彼ら唯一（合意）させられた　に私達　その男ら　に仮住まいする事の　共に私達　に存在する事の　に民　一　中で割礼される事　に私達　全ての男　として所は　彼ら　割礼されているらは
	23	・から獲得（家畜）ら彼ら　そして獲得ら彼ら　そして　全ての　家畜ら彼ら　何故　無い　に私達　だけれども　確かに　私達が唯一（合意）させられる　に彼　そして　彼らは仮住まいする　共に私達
	24	・そして彼らは聴従した　に　ハモル　そしてに　シケム　息子彼　全ての　出てくるらはの　門の　城塞彼　そして彼らは割礼された　全て　男　全て　出て来るらはの　門の　城塞彼
	25	・そして彼が存在した　中でその日　その　第三　中で　存在する事彼ら　痛んでいるいるらは　そして　彼らは取った　２らの　息子らの　ヤコブ　シメオン　そして　レビ　兄弟らの　デイナ　男　剣彼　そして彼らは来た　に　その　城塞　安心　そして彼らは殺害した　全ての　男
	26	・そしてを　ハモル　そしてを　シケム　息子彼　彼らは殺害した　に口の　剣　そして彼らは取った　を　デイナ　から家の　シケム　　そして彼らは出て来た
	27	・息子らの　ヤコブ　彼らは来た　上　その刺し通したら　そして彼らが略奪した　その城塞　所は　彼らが徹底的に汚した　姉妹彼ら
	28	・を　群れ（羊）彼ら　そしてを　驢馬ら彼ら　そしてを　所は　中で城塞　そしてを　所は　中でその野　彼らは取った
	29	・そしてを　全ての　力(or富又は軍隊）　そしてを　全ての　子供（すばしっこい）彼ら　そしてを　女ら彼ら　彼らは捕虜した　そして彼らは略奪した　そしてを　全て　所の　中でその家
	30	・そして彼は言った　ヤコブ　に　シメオン　そしてに　レビ　あなた方はかき回した　を私　に悪臭さした事の私　中で仮住まいしている　その地　中でその　カナナイ　そして　中でその　ペリジ　そして私は　男らの　（小）人数　　そして彼らが集められる　上私　そして彼らは撃ち殺させる私　そして私は根絶される　私　そして　家私の
	31	・そして彼らは言った　何故として私通（売春婦）するは　彼が作る　を　姉妹私達

2006年06月09日