創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年04月09日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
33	01	・そして彼は担ぎ出した　ヤコブ　目ら彼　そして彼は見た　そして見よ　イシアウ　彼が来た　そして共に　４　１００　男　そして彼は分けた　を　その子供ら　上レアー　そして上　ラケル　そして上　２の　その雑役女中ら
	02	・もとし彼は置いた　を　その雑役女中ら　そしてを　その子供ら彼女ら　頭　そしてを　レアー　そして子ら彼女　後ろら　そしてを　ラケル　そしてを　ヨセフ　後ろら
	03	・そして彼　彼が越えた　に顔(面)らかれら　そして彼は自分自身を平伏さした　地へ　７　叩くら　迄　近寄る事彼　まで　兄弟彼
	04	・そして彼は走った　イシアウ　に出会う事彼　そして彼は徹底的に抱きしめた彼　そして彼は落ちた　上　うなじ（首）ら彼　そして彼は接吻した彼　そして彼らは泣いた
	05	・そして彼は担ぎ出した　を　目ら彼　そして彼は見たを　その　女ら　そしてを　その子ら　そして彼は言った　何　これら　にあなた　そして彼は言った　所は　彼が好意した　神ら　を　奴隷あなた
	06	・そして彼女らは近寄った　その雑役女中ら　だれれども彼女ら(orここへ）　そして子供ら彼女ら　そして彼女らは自分自身を平伏さした
	07	・そして彼女は近づいた　更に　レアー　そして子供ら彼女　そして　彼らは自分自身を平伏さした　そして　後ろ　彼が近づかされた　ヨセフ　そして　ラケル　そして彼らは自分自身を平伏さした
	08	・そして彼は言った　何　にあなた　全て　その野営　そ騎虎の　所は　私が出会った　そして彼は言った　に見つける事の　好意　中で目らの　主私の
	09	・そして彼は言った　イシアウ　存在する　に私　量（が多い）　兄弟私の　彼が存在しろ　にあなた　所は　にあなた
	10	・そして彼は言った　ヤコブ　無い　どうか　もし　どうか　私が見つけた　ひいき　中で目らのあなた　に　あなたが取る　から献げ物私　　から徹底的に私　として　上　として　私は見た　顔(面)らあなた　見る事の　顔(面)らの　神ら　そしてあなたが受け入れた私
	11	・あなたは取れ　どうか　を　跪く（祝福）私　所は　彼女が来さした　にあなた　として　彼が好意した私　神ら　そしてとして　存在する　に私　全て　そして彼は押しかけ（強要し）た　中で彼　そして彼は取った
	12	・そして彼は言った　私たちは引き抜こう　そして私たちは歩こう　に対面してあなた
	13	・そして彼は言った　に彼　主私　知っている事　として　その子供ら　柔らかいら　そして　その群れ　そして　獣群（牛）　授乳している事ら　上私　そして　彼らが打つ彼ら　日　一　そして彼らは死ぬ　全て　その　群れ
	14	・彼が越す　どうか　主私の　に顔(面)らの　奴隷彼　そして私は　導かさした（せよ）　に　やさしさ私　に足の　その占領（仕事）　所は　に顔(面)裸私　そしてに足の　その子供ら　迄　所は　私が来る　に　主私　シエイルへ
	15	・そして彼は言った　イシウ　私が位置させよう　どうか　共あなた　から　そ野民　所は　共に私　そして彼は言った　にどうか　これ　私は見つけた　ひいき　中で目らの　主私
	16	・そして彼は戻った　中でその日　そ期し彼　イシアウ　に見彼　セイルへ
	17	・そしてヤコブ　彼は引き抜いた　にスコテ（小屋）　そして彼は建てた　に彼　家　そして　に家畜彼　彼は作った　小屋（スコテ）　上　として　彼が呼んだ　名の　その場所　スコテ（小屋）
	18	・そして彼は来た　ヤコブ　平和　如才の　シケム　　所は　中で地　カナン　からバダン　アラム　そして彼が野営した　を　顔(面)の　その城塞
	19	・そして彼は獲得した　を　一部分　その平野　所は　彼が伸ばした　そこ　からその手の　息子らの　ハモル　乳の　シケム　中で　１００　重さ（？価値）の
	20	・そして彼が自立さした　そこ　祭壇　そして彼は呼んだ　に彼　上　神らの　イスラエル

2006年04月09日