ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年04月09日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
32 01 ・ そして彼は朝早く置きさした　ラバン　中でその　朝　そして　彼は徹底的に接吻した　に息子ら彼　そして　に娘ら彼　そして　彼は徹底的に祝福した　を彼ら　そして　彼は歩いた　そして彼は戻った　ラバン　に場所彼　　
02 ・そして　ヤコブ　彼は歩いた　に　道彼　そして　彼らは出会った　中で彼　　使者らの　神ら
03 ・ そして彼は言った　ヤコブ　として　所の　彼が見た彼ら　野営の　神ら　ここ　そして　彼は呼んだ　名　その場所　その彼　野営ら（マハナイム）
04 ・ そして彼は遣わした　ヤコブ　使者ら　に顔(面)ら彼　に　イシャウ　兄弟彼　　地の　セイル　広野の　エドム　
05 ・ そして彼は徹底的に命じた　を彼ら　に言う事の　こう　あなた方はいう　に主私の　　にイシアウ　こう　彼は言った　奴隷あなた　ヤコブ　共に　ラバン　私が滞在した　そして私が留まった　まで今
06 ・ そして彼がそんざいした　に私　去勢牛　そして　驢馬　そして　群れ　そして奴隷　そして　雑役女中　そして私と送る　に布告させる事　に主私　に見つける事の　ひいき　中で　目らのあなた　
07 ・ そして彼は戻った　その使者ら　に　ヤコブ　に言う事の　私達は来た　に　兄弟あなた　に　イシアウ　そして　さらに　来ているは　に出会う事のあなた　そして　４　百ら　男　共に彼　　
08 ・ そして彼は恐れた　ヤコブ　非常に　そして　彼は拘束した　に彼　そして彼は分けた　を　その民　所は　を彼　そしてを　その群れ　そしてを　その獣群（牛）　そして　その　駱駝ら　に２の　野営ら
09 ・ そして彼は言った　もし　彼が来る　イシアウ　に　その　野営　その一　そして　彼が撃ち殺さした彼　そして彼が存在する　その野営　その　留まされる　に逃れる　
10 ・ そして彼は言った　ヤコブ　神らの　父私　アブラハム　そして　神ﾗﾉ　父私　イツハク　ヤハウエ　言ったば　に私　あなたは戻れ　に地あなた　そして　に　産まれたあなた　そして私はよくさせよう　共にあなた　
11 ・ 私は小さい　から全ての　その誠実ら　そして　から全て　その　真実　所は　あなたが作った　を　奴隷あなた　として　中で杖私　私は越えた　を　そのヨルダン　そのこの　そして　今　私は存在する　に２らの　野営ら
12 ・ そしてあなたは略奪させろ　私　どうか　から手の　兄弟私　　から手の　イシアウ　として　恐れているは　私　を　彼　 しない様に　彼が来る　そして彼が撃ち殺さした私　もし上　息子ら　
13 ・ そしてあなた　あなたが言った　善する事　私が善さした　共にあなた　そして　私が置いた　を　子孫あなた　 として砂の　その海　所は　無い　彼が数えられる　数が多い　
14 ・ そして彼は夜を過ごした　そこ　中で夜　その彼　そして彼は取ったから　その来ている　中で手彼　献げ物　にエシャウ　兄弟彼　
15 ・雌山羊ら　百ら（200）　そして　雄山羊ら　２０　雌の小羊（ラケル）ら　百ら（200）　そして　雄羊ら　２０　ら
16 ・ 駱駝ら　乳を飲ましているら　そして　息子ら彼ら　３０　若い雌牛ら　４０　そして　若い雄牛ら　１０　雌驢馬ら　２０　そして　雄驢馬ら　１０
17 ・ そして彼は与えた　中で手の　奴隷ら彼　群れ　群れ　に分けた彼　そして彼は言った　に奴隷ら彼　あなた方は通り過ごせ　に顔(面)ら私　そして　間隔　あなた方は置く　間　群れ　そして　間　群れ　
18 ・ そして彼は徹底的に命じた　を　その　頭　に言う事の　として　彼が出会うあなた　イシャウ　兄弟私　そして　彼が尋ねるあなた　に言う事の　に誰　あなた方　そして何処へ　あなたは歩く　そしてに誰　これら　に顔(面)らあなた方　
19 ・ そしてあなたは言う　に奴隷あなた　にヤコブ　献げ物　彼女　送られた　に主私　にエシャウ　そして見よ　さらに　彼　後ろ私たち　　
20 ・ そして彼は徹底的に命じた　更に　を　その第二　更に　を　その　第三　更に　を　全て　その　歩くら　後ろの　その群れら　に言う事の　としてその言葉　そのこれ　あなた方は徹底的に言う　に　エシャウ　中で見つけたあなた方　を彼　
21 ・ そしてあなた方は言う　更に　見よ　奴隷あなた　ヤコブ　後ろ私たち　として　彼が言った　私が徹底的に覆う（贖う）　顔(面)ら彼　中でその献げ物　その歩いているは　に顔(面)ら私　そして　後ろ　この様に　私は見る　顔(面)ら彼　たぶん　彼が担ぎ出す　顔(面)ら私　
22 ・ そして彼女がわたら（越）した　その献げ物　　上顔(面)らの彼　そして彼　彼は夜を過ごした　中でその夜　その彼　中でその野営　
23 ・そして彼は立った　中でその　夜　彼　そして彼は取った　を　２の　妻ら彼　そしてを　２の　 雑役女中ら彼　そしてを　１　１０　子供ら彼　そして　彼は越した　を　渡るの　ヤボク
24 ・そして彼は取った彼ら　そして彼は渡らした　彼ら　を　その激流　そして彼は渡らした　 を　所の　に彼　
25 ・ そして彼が残された　ヤコブ　に分かれ彼　そして彼は格闘させられた　人　共彼　まで　登る事の　その夜明け　
26 ・ そして彼は見た　として　無い　彼が出来た　に彼　そして彼は打った　中で（足の）くぼみの　腰彼　そして彼女は混乱（関節をはず）した　（足の）くぼみの　腰の　ヤコブ　中で格闘させられた事彼　共に彼　
27 ・ そして彼は言った　あなたは徹底的に送れ私　として　彼が登る　その　夜明け　そして彼は言った　無い　私が徹底的に送るあなた　として　もし　あなたが徹底的に祝福する私　
28 ・ そして彼は言った　に彼　何故　名あなた　そして彼は言った　ヤコブ　
29 ・ そして彼は言った　無い　ヤコブ　あなたが言われる　尚　名あなた　として　共に　イスラエル（彼が固執した神）　として　あなたは固執した　共に神ら　そして共人ら　そしてあなたが出来た　
30 ・ そして彼は尋ねた　ヤコブ　そして彼は言った　あなたは布告させろ　どうか　名あなた　そして彼は言った　に何故　そこ　あなたは尋ねる　に名私　そして彼は徹底的に祝福した　を彼　そこで　
31 ・ そして彼は呼んだ　ヤコブ　そこ　その場所　ペヌエル（顔(面)神）として私は見た　神ら　顔(面)ら　に　顔(面)ら　そして彼女は略奪された　生活私　
32 ・ そして彼が登った　に彼　その太陽　として　所の　彼が越した　を　ペヌエル（顔(面)神）　そして彼　彼はビッコを引いた　上　腰彼
33 ・ 上　として　無い　彼らが食べる　息子らの　イスラエル　を　腱　その　筋　所は上　（足の）くぼみの　その腰　までその日　その此の　中で　（足の）くぼみの　腰の　ヤコブ　中で腱　その筋　　

 

2006年04月09日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.