創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年04月08日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
31	01	・そして　彼は聞いた　を　言葉らの　息子らの　ラバン　に言う事の　彼は取った　ヤコブ　を　全て　所の　に父私達　そしてから所の　に　父私達の　彼が作った　を　全て　その　重さ（栄光）　この
	02	・そして　彼は見た　ヤコブ　を　顔らの　ラバン　そして見よ　無い彼　共に彼　として　昨日　今まで
	03	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　ヤコブ　あなたは戻れ　に　地の　父らあなた　そして　に産まれた　あなた　そして私は存在する　共に　あなた
	04	・そして彼は送った　ヤコブ　そして　彼は呼んだ　にラケル　そして　に　レア　その　平野　に　群れ彼
	05	・そして彼は言った　に彼ら　見るは　私は　を　顔(面)らの　父あなた方　として　無い彼　に私　として　昨日　今まで　そして神らの　父私　彼が存在する　共に私
	06	・そして　あなた方は　あなた方は知っている　として　中で全て　能力私　私は奴隷した　を　父あなた方
	07	・そして父あなた方　彼は嘲けさした　中で私　そして　彼は過ぎ去らした　を　賃金　私の　１０の　合計　そして無い　彼が与えた彼　神ら　に邪悪さした事の　共に私
	08	・もし　この様に　彼が言った　斑点ら　彼が存在する　賃金　あなた　彼らは子を産んだ　全て　その群れ　斑点ら　そしてもし　こう　彼が言った　縞ら　そして彼が存在した　賃金あなた　　そして彼らが子を産んだ　全て　その群れ　縞ら
	09	・そして彼が略奪さした　神ら　を　獲得（家畜）の　父あなた方　そして彼が与えた　に私
	10	・そして彼が存在した　あの時の　徹底的に取り入れる（身ごもる）事の　その群れ　　そして　私が担ぎ出す　目ら私　そして私が見た　中で　夢　そして見よ　その雄山羊ら　その登っているらは　縞ら　斑点ら　そして斑ら
	11	・そして彼が言った　に私　使者の　その　神ら　中で夢　ヤコブ　そして私が言った　見よ私
	12	・そして彼は言った　あなたは担ぎ出せ　どうか　目らあなた　そしてあなたは見ろ　全ての　雄山羊ら　その登っているら　上　その群れ　縞ら　斑点ら　そして　斑ら　として　私が見た　を　全て　所の　ラバン　作ったは　にあなた
	13	・私が　その神　ベテル　所は　あなたが擦り付けた　そこ　柱　誓い　今　あなたは立て　あなたは出て来い　から　その地　そのこの　そして　あなたは戻れ　に　地の　産まれたあなた
	14	・そして彼女は答えた　ラケル　そして　レア　そして彼女らは言った　に彼　何が繰り返す　に私達　分け前　そして　所有地　中で　家の　父私達
	15	・何故無い　外国人　私達が勘定されている　に彼　として　彼が売った私達　そして彼が食べた　更に　食べる事　を　銀私達
	16	・として　全て　その富　所は　彼が略奪さした　神ら　から父私達　に私達　彼　そして　に息子ら私達　そして　今　全て　所の　彼が言った　神ら　にあなた　あなたは作れ
	17	・そして彼は立った　ヤコブ　そして彼は担ぎ出した　を　息子ら彼　そしてを　女ら彼　上　その駱駝
	18	・そして彼は追った　を　全ての　獲得した（家畜）彼　そしてを　全ての　集めた（所有物）彼　所は　彼が集めた　獲得した（家畜）らの　獲得（家畜）彼　所は　彼が集めた　中で　パダン　アラム　に行く事の　に　イツハク　父彼　地の　カナンへ
	19	・そして　ラバン　彼は歩いた　に毛を刈る事の　を　群れ彼　そして　彼女は盗んだ　ラケル　を　そのテラフィーム（占い用小偶像）ら　所は　に父彼女
	20	・そして彼は盗んだ　ヤコブ　を　心の　ラバン　その　アラミー　上　無い　彼が布告さした　に彼　として　逃れる事　彼
	21	・そして彼は逃れた　彼　そして全て　所は　に彼　彼は立った　そして　彼は越えた　を　その流れ（エウフラテス）　そして彼は置いた　を　顔(面)ら彼　山　その　ギルアデ
	22	・そして彼が布告させられた　にラバン　中でその日　その３　として　彼が逃れた　ヤコブ
	23	・そして彼は取った　を兄弟彼　共に彼　そして　彼は追った　後彼　道の　７の　日ら　そして彼はくっつかした　を彼　中で山　その　ギルアデ
	24	・そして彼は来た　神ら　に　ラバン　そのアラミィ　中で夢の　その夜　そして彼は言った　に彼　あなたは見守らされろ　にあなた　しないように　あてたが徹底的に言葉する　共に　ヤコブ　から善　　まで　悪
	25	・そして彼が届（追いつ）かした　　ラバン　を　ヤコブ　そしてヤコブ　彼は押し込んだ（兵器等で突き刺す）　を　天幕彼　中で山　そしてラバン　彼は押し込んだ（兵器等で突き刺す）　を　兄弟彼　中で山　そのギルアデ
	26	・そして彼は言った　ラバン　にヤコブ　何故　あなたは作った　そしてあなたはかっぱらった　を　心私　そして　あなたは徹底的に追いやった　を　娘ら私　として　捕虜されたらの　剣
	27	・に何故　あなたは逃げ隠れされた　に逃れる事　そしてあなたは盗んだ　を私　無い　あなたが布告さした　に私　そして私は徹底的に送ったあなた　中で喜び　そして中で歌ら　中でシンバル　そして　中で　竪琴
	28	・そして無い　あなたが放置した　に徹底的に接吻する事　に息ら私　そしてに娘ら私　今　あなたは愚かにさした　作る事の
	29	・存在する（実態）　に上の　手私　に作る事の　共にあなた方　悪　そして神らの　父あなた方　昨日　彼が離した　に私　に言う事の　あなたは見守らされろ　にあなた　から徹底的に言葉する事　共に　ヤコブ　から善　迄　悪
	30	・そして今　歩く事　　あなたは歩く　として　当て外れされた事あなたがはて外れされた　に家の　父あなた　に何故　あなたは盗んだ　を　神ら私
	31	・そして彼は答えた　ヤコブ　そして彼は言った　に　ラバン　として　私は恐れた　として　私は言った　しないように　あなたが奪い取る　を　娘らあなた　から共に私
	32	・共に　所は　あなたが見つける　を　神らあなたの　無い　彼が生きる　対面して　兄弟私達　あなたが見なさせろ　にあなた　何故　立っているは私　そしてあなたが取れ　にあなた　そして無い　彼が知る　　ヤコブ　として　ラケル　彼女が盗んだ彼ら
	33	・そして彼は来た　ラバン　中で天幕の　ヤコブ　そして　中で天幕の　レア　そして　中で天幕の　２らの　その侍女ら　そして　無い彼が見つけた　そして彼は出て来た　か天幕の　レア　そして彼は来た　中で天幕の　ラケル
	34	・そしてラケル　彼女は取った　を　そのテラフィーム（占い用小偶像）ら　そして彼女は置いた彼ら　中で鞍籠　その駱駝　そして彼女は座った　上彼ら　そして　彼は徹底的に手さぐりした　ラバン　を　全て　その天幕　そして　無い　彼が見つける
	35	・そして彼女は言った　に　父彼女の　無い　彼が燃える怒りする　中で目らの　主私の　として　無い　私が出来る　に立つ事の　から顔(面ら)あなた　として　道の　女ら　庭田氏　そして　彼は徹底的に探した　そして無い　彼が見つけた　を　そのテラフィーム（占い用小偶像）ら
	36	・そして彼が燃える怒りした　に　ヤコブ　そして彼は論争した　中でラバン　そして彼は答えた　ヤコブ　そして彼は言った　にラバン　何故（どんな）　背きの罪私　何故（どんな）　罪私　として　あなたは追跡した　を私
	37	・として　あなたは徹底的に手さぐりした　を　全ての　備品ら私　何故　あなたは見つけた　から　全ての　備品らの　家あなたの　あなたは置け　ここ　対面　兄弟ら私　そして兄弟らあなた　彼らに審判させよう　間　２私達
	38	・これ　２０ら　年　私が　共にあなた　雌の小羊らあなた　そして　雌山羊らあなた　無い　彼らが徹底的に子を失う　そして牡羊らの　群れらのあなた　無い　私が食べた
	39	・餌食された　無い　私が来さした　にあなた　私が　私が徹底的に罪した彼女　から手私の　あなたは徹底的に探した彼女　盗まれたの　日　そして　盗まれたの　夜
	40	・私が存在した　中で日　彼が食べた私　乾燥(or熱)　そして霜　中でその夜　そして彼女が身を引いた　眠り私の　から目らの私
	41	・これ　に私　２０ら　年　中で家あなた　私は奴隷したあなた　４　１０　年　中で２の　娘ら狩れた　そして　６　年ら　中で　群れらあなた　そして　あなたは過ぎ去らした　を　賃金私の　１０　合計
	42	・もし無い　神の　父私の　神らの　アブラハム　そして恐怖の　ヤコブ　彼が存在する　に私　として　今　素手　あなたは徹底的に送った私　を　貧窮私　そしてを　骨折りの　手のひらら私　彼が見た　神ら　そして　彼が審判した　昨日
	43	・そして彼が答えた　ラバン　そして彼は言った　に　ヤコブ　その娘ら　娘ら私の　そして　その息子ら私の　息子ら私の　そして　その群れ　群れ私の　そして全て　所は　あなた　見ているは　に私　彼　そして　に娘ら私　何故　私が作る　に　これら　その日　又は　に息子ら彼女ら　所は　彼らが子を産んだ
	44	・そして今　あなたが歩け　私達は契約を結ぼう　契約　私　そして　あなた　そして彼が存在する　に証言　間私　そして間　あなた
	45	・そして彼は取った　ヤコブ　石　そして　彼は高くさした彼女　柱
	46	・そして彼は言った　ヤコブ　に　兄弟ラバン彼　　あなた方は拾い集めろ　石ら　　そして　彼は取った　石ら　そして彼は作った　積み重ね　そして彼らは食べた　そこ　上　その　積み重ね
	47	・そして彼は呼んだ　に彼　ラバン　ヤガル（アラム語石の積み重ね）　シャハドウ（アラム語証言）　そしてヤコブは　彼は呼んだ　に彼　ガルエド（積み重ね　証言）
	48	・そして彼は言った　ラバン　その積み重ね　そのこの　証言　間私　そして　間あなた　その日　上　として　彼が呼んだ　名前彼　ガルエド（（積み重ね　証言）
	49	・そしてそのミズパ（見張り場）　所は　彼が言った　彼が見張る　ヤコブ　間私　そして間あなた　として　私達は隠される　男　から共にいる彼
	50	・もし　あなたが徹底的に苦しめる　を娘ら私　そして　もし　あなたが取る　女ら　上　娘ら私　無い　男　共に私達　彼が見ろ　神ら　証言　間わたし　そして間　あなた
	51	・そして彼が言った　ラバン　に　ヤコブ　見よ　その積み重ね　その子の　そして　見よ　その　柱　所は　私が投げ込んだ　間私　そして　間あなた
	52	・証言　その　積み重ね　そのこの　そして　証言　その柱　もし　私　無い　私が超える　にあなた　を　その　積み重ね　そのこの　そして　もし　あなたが　無い　あなたが超える　に私　を　その　積み重ね　そのこの　そして　を　その　柱　そのこの　に悪
	53	・神らの　ヤコブ　そして　神らの　ナホル　彼が裁く　間私達　神らの　父彼ら　そして　彼は誓わされた　ヤコブ　中で恐怖の　父彼　イツハク
	54	・そして彼は屠殺した　ヤコブ　屠殺　中でその山　　そして彼は呼んだ　に　兄弟ら彼　に食べる事の　パン　そして　彼らは食べた　パン　そして　彼らは夜を過ごした　中でその　山

2006年04月08日