ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年04月22日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

29 01 ・そして彼は担ぎ出した ヤハウエ 両足ら彼 そして彼は歩いた 地への 息子らの 東  
02 ・ そして彼は見た そして見よ 井戸 中でその 広野 そして見よ そこに 3 群れらの 群れ(羊) 横たわっているらは 上彼女 として から その 井戸 そして彼 彼らが (水を)飲まさせる その 群れら そして その石 大きい 上 口の その 井戸  
03 ・ そして彼らが加えられる そこに 全て その 群れら そして 彼らは転がす を その 石 そして 彼らは飲まさせる を その 羊 そして 彼らは戻させる を その 強い 上 口の その 井戸 に 場所彼女 
04 ・ そして 彼は言った に彼ら 兄弟 私の からどこ あなた そして彼らは言った から ハラン 私たち  
05 ・ そして彼は言った に彼ら 何故あなた方は知っている を ラバン 息子の ナホル そして彼らは言った 私たちは知っている 
06 ・ そして彼は言った に彼ら もし 平安 に彼 そして彼らは言った 平安 そして見よ ラケル 娘彼 来ているは 共に その 羊 
07 ・ そして彼は言った 見よ 戻る その日 大きい 無い 時 集められる事 その家畜 あなた方が飲まさした その 羊 そして あなた方は行け あなた方は放牧しろ 
08 ・ そして彼らは言った 無い 私たちが出来る まで 所は 彼らが集められる 全て その 群れ そして 私たちは転がす を その石 から上の その井戸 そして私たちは飲ませる その羊 
09 ・ 戻る彼 喋っている 共に彼ら ラケル 彼女が来た 共に その羊 所は に父彼女 として 放牧している 彼女 
10 ・ そして彼が存在している として所の 彼が見た ヤコブ をラケル 娘の ラバン 兄弟の 母彼 そしてを 羊の ラバン 兄弟の 母彼 そして彼は近づいた ヤコブ そして 彼はころがさした を その石 から上にの 口の その井戸 そして 彼は飲ました を 羊の ラバン 兄弟の 母彼
11 ・そして彼は接吻した に ラケル そして 彼は担ぎ出した を 声 そして 彼は泣いた 
12 ・ そして彼は布告さした ヤコブ にラケル として 兄弟の 父彼女 彼 そしてとして 息子の リベカ 彼 そして彼女は走った そして 彼女は布告した に父彼女 
13 ・ そして彼が存在した として 聞く事の ラバン を 聞く事の ヤコブ 息子の 姉妹彼 そして彼は走った に 出会う事彼 そして 彼は徹底的に抱きしめた を彼 そして 彼は徹底的に接吻した に彼 そして 彼は来さした彼 に家彼 そして 彼は徹底的に数えた(告げた) を 全ての その 言葉ら そのこれら 
14 ・ そして彼は言った に彼 ラバン 確かに  骨 私 そして肉私 あなたは そして彼は仮住まいした  共に彼 新月の 日ら
15 ・ そして彼は言った ラバン に ヤコブ 何故として 兄弟私 そしてあなたが奴隷する私 無料 あなたは布告させろ に私 何が 賃金あなた 
16 ・ そしてラバン 2 娘らの 名の その大きい レア そして名の その 小さい ラケル 
17 ・ そして 目らの レア やさしい そしてラケル 彼女が存在していた 美しいの 外形 そして美しい 見る事 
18 ・ そして彼は愛した ヤコブ を ラケル そし彼は言った 私は奴隷するあなた 7 年ら 中で ラケル 娘のあなた その 小さい
19 ・そして彼は言った ラバン 良い 与える事の私 を彼女 にあなた  与える事の私 を彼女 に男 別の あなたは仮住まいしろ 共に私 
20 ・ そして彼は奴隷した ヤコブ  中でラケル  7 年ら そして彼らが存在した 中で目ら彼 として 日らの 一ら 中で愛する事彼 を彼女 
21 ・ そして彼は言った ヤコブ に ラバン あなたは与えろ を 女私の として 彼らが満ちた 日ら私 私は来させろ に彼女 
22 ・そして彼は集めた ラバン を 全ての 男ら その場所 そして彼は作った 宴 
23 ・ そして彼が存在した 中で夜 そして 彼は取った をレア 娘彼 そして彼は来さした を彼女 に彼 そして彼は来た に彼女
24 ・ そして彼は与えた ラバン を ジルパ 雑役女中彼 に レア 娘の彼 雑役女中 
25 ・ そして彼が存在した 中で朝 そして見よ 彼女 レア そして彼は言った に ラバン 何故 この事 あなたは作った に私 何故無い 中でラケル 私は奴隷した 友あなた そして に何故  あなたは徹底的に偽った私 
26 ・ そして彼は言った ラバン 無い 彼が作られる として 中で場所私たち その 小さい に顔(面)らの その初子 
27 ・ あなたは徹底的に満たせ 7の この そして私は与える にあなた 更に を この 中で奴隷 所は あなたが奴隷する 共に私 繰り返す 7 年ら もう一つ  
28 ・ そして彼は作った ヤコブ そう そして彼が徹底的に満ちた 7の この そして彼は与えた に彼 を ラケル 娘彼 に彼 に女 
29 ・そして彼は与えた ラバン にラケル 娘彼 を ビルハ  雑役女中彼 にかのょし に雑役女中 
30 ・ そして彼は来た 更に に ラケル そして彼は愛した 更に を ラケル からレア そして彼身奴隷した 友彼 更に 7 年ら もう一つ  
31 ・ そして彼は見た ヤハウエ として 憎まれているは レア そして 彼は開いた を胎彼女 そしてラケル 不妊
32 ・ そして彼女は孕んだ レア そして彼女は子を産んだ 息子 そして彼女は呼んだ 彼 ルベン(見よ息子) として 彼女は言った として 彼が見た ヤハウエ 中で貧しい(悩み) として 今 彼が愛する私 男私 
33 ・ そして彼女は孕んだ 繰り返す そして彼女は子を産んだ 息子 そして 彼女は板 として 彼は聞いた ヤハウエ として 憎まれている 私 そして 彼が与えた に私 更に を この そして 彼女は呼んだ 名彼 シメオン(聞いた)
34 ・ そして彼女は孕んだ 繰り返す そして彼女は産んだ 息子 そして彼女は言った 今 その叩く 彼が接合される 男私 に私 として 私が子を産んだ に彼 3 息子ら 上 として 彼は呼んだ(異本彼女) 名彼 レビ(接合)
35 ・そして 彼女は孕んだ 繰り返す そして彼女は子を産んだ 息子 そして彼女は言った その叩く 私は投げさせした を ヤハウエ 上 として 彼女は呼んだ 名彼 イエフダー(投げる=讃える) そして彼女は立った(立ち止まる=止める) 子を産む事 

 

2006年04月22日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.