ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年04月01日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
28 01 ・ そして　彼は呼んだ　イツハク　に　ヤコブ　そして彼は徹底的に祝福した　を彼　そして彼は徹底的に　命じた彼　無い　あなたが取る　女　から娘らの　カナン　　
02 ・ あなたは立て　あなたは行け　パダン　アラム　家の　ベトウエル　兄弟の　母あなた　そしてあなたは取れ　にあなた　からそこ　女　から　娘らの　ラバン　兄弟の　母あなた　
03 ・ そして神（エル）　自己充足（シャダイ）　彼が徹底的に祝福する　をあなた　そして　彼が結実させろあなた　そして　彼が多くさせろあなた　そしてあなたが成る　に集会の　民ら　
04 ・ そして彼は与える　にあなた　を　しなく服の　アブラハム　にあなた　そしてに子孫あなた　をあなた　に相続する事あなた　を　地の　滞在しているらあなた　所は　彼が与えた　神ら　に　アブラハム
05 ・ そして　彼は送った　イツハク　を　ヤコブ　そして彼は歩いた　パダンへ　アラム　に　半裸半　息子の　ベトエル　そのアラミイ　兄弟の　リベカ　母の　ヤコブ　そして　イシャウ　
06 ・ そして彼は見た　イシアウ　として　彼が徹底的に祝福した　イツハク　を　ヤコブ　そして彼が徹底的に送った　を彼　　パダンへ　アラム　に取る事の　に７彼　からそこ　女　中で祝福する事の　彼　そして彼は徹底的に命じた　上彼　に言う事の　無い　あなたが取る　女　から　娘らの　カナン
07 ・ そして彼が聴従した　ヤコブ　に　父彼の　そしてに　母彼の　そして彼が歩いた　パダンへ　アラム　
08 ・ そして彼は見た　イシアウ　として　邪悪ら（女）　娘らの　カナアン　中で　目らの　イツハク　父彼　
09 ・ そして　彼は歩いた　イシアウ　に　イシマエル　そして彼は取った　を　マハラテ　娘の　イシマエル　息子の　アブラハム　姉妹の　ネバヨテ　上　女ら彼　に彼　に　女　　
10 ・ そして彼は出て来た　イツハク　からベエル（井戸）　シャバー（誓い）　そして彼は歩いた　ハランへ　
11 ・ そして彼は出会った　中で　その　場所　そして彼は宿泊した　そこ　として　彼が来た　その　太陽　そして彼は取った　から石らの　その場所　そして　彼は置いた　　頭の場所　そして　彼は寝た　中でその場所　その彼　
12 ・ そして彼は夢見た　そして見よ　梯子　自立されているは　　地に　そして　頭彼　打たしている　その空ら　そして見よ　使者らの　神ら　登っているら　そして　下っているは　中で彼　
13 ・ そして見よ　ヤハウエ　自立させられているは　上彼　そして彼は言った　私が　ヤハウエ　神らの　アブラハム　父あなた　そして神らの　イツハク　　その地は　するところの　あなたが　寝ている　上彼女　　にあなた　私は与えた　彼女　そして　に子孫あなた　
14 ・ そして　彼は存在する　依存あなた　として　乾地（塵）　その地　そして　あなたは破れ出る　海（西）　そして　東　そして　来た　そして　南　そして　彼らは祝福される　中であなた　全ての　氏族らの　その地　そして中で子孫　あなた　　
15 ・ そして見よ　私が　共にあなた　そして　私が見守るあなた　中で全て　所は　あなたが歩く　そして　私は戻らせる　あなた　に　その地面らへ　そのこの　として　無い　私が見捨てるあなた　まで　所の　共に　私は作る　を　所の　私が徹底的に言葉した　にあなた　
16 ・ そして彼が覚めた　ヤコブ　から　眠り彼　そして彼は言った　実に　実態　ヤコブ　中でその場所　そのこの　そして私は　無い　私が知った　
17 ・ そして　彼は恐れた　そして彼は言った　なんと　恐れられているは　その場所　そのこの　無い　これ　として　共に　家の　神ら　そして　これ 　門の　その空
18 ・ そして彼は早く起きさせた　ヤコブ　中でその朝　そして彼は取った　を　その石　所は　そこで　頭の場所彼　そして彼は置いた　を彼女　柱　そして彼は注いだ　油　上　頭彼女　
19 ・ そして彼は呼んだ　を　名の　その場所　その彼　　家の（ベト）　神（エル）　そしてたぶん　ルズ　名の　その城塞　にその頭（前）　
20 ・ そして彼は誓った　ヤコブ　誓い　に言う事の　もし　彼が存在する　神ら　共に私　そして彼が見守る私　中でその道　そのこの　所は　私が　歩いている　そして　彼が与える　に私　パン　に食べる事の　そして　長い上着　に着る事の　　
21 ・そして私が戻る　中で平和　に　家の　父私　そして彼が存在する　ヤハウエ　に私　に神ら
22 ・ そしてその石　そのこの　所は　私が置いた　彼が存在する　家の　神ら　そして　全て　所の　あなたが与える　に私　徹底的に１／１０する事　私は徹底的に１／１０する彼　にあなた　

 

2006年04月01日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.