創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書創世記 27章直訳 2021年12月18日更新

章	節	創世記 27章直訳
27	01	・そして彼が存在した　その時　彼は老いた　イツハク　そして彼女らはほの暗くした　両目ら彼　から見る事の　そして彼は呼んだ　を　イシアウ　息子彼　その大きい　そして彼は言った　に彼　息子私の　そして彼は言った　に彼　見よ　私
	02	・そして彼は言った　見よ　どうか　私は老いた　無い　私が知る　日の　死私
	03	・そして今　あなたは担ぎ出せ　どうか　備品らあなた　そして箙(えびら＝矢筒）あなた　そして　弓あなた　そしてあなたは行け　その野　そしてあなたは狩猟しろ　に私　狩猟（獲物）
	04	・そしてあなたは作れ　に私　美味ら　としてする所の　私が愛している　そしてあなたは来させよう　に私　そして私は食べる　中で為　彼女が徹底的に祝福する　あなた　生活私　中で以前に　私が死ぬ
	05	・そしてリベカ　聞いた（女）は　中で徹底的に言葉する事の　イツハク　に　イシヤウ　息子彼　そして彼は歩いた　イシアウ　その野　に狩猟する事の　狩猟（獲物）　に行かした事の
	06	・そしてリベカ　彼女は言った　に　ヤコブ　息子彼女　に言う事の　見よ　私は聞いた　を　父あなた　徹底的に言葉するは　に　イシアウ　兄弟あなた　に言う事の
	07	・あなたは来させろ　に私　狩猟（獲物）　そしてあなたは作れ　に私美味ら　そして私は食べよう　そして私は徹底的に祝福するあなた　に顔(面)らの　ヤハウエ　に顔(面)らの　死私
	08	・そして今　息子私の　あなたは聞け　中で声私の　にする所の　私が　徹底的に命じる（女）は　をあなた
	09	・あなたは歩け　どうか　に　その　群れ　そしてあなたは取れ　に私　からそこ　２らの　子山羊らの　雌(or 子）山羊らの　善ら　そして私は作る　を彼ら　美味ら　に父あなた　としてする所の　彼が愛している
	10	・そして彼は来させた　に父あなた　そして彼は食べた　中で為　する所は　彼が徹底的に祝福するあなた　に顔(面)らの　死彼
	11	・そして彼は言った　ヤコブ　に　リベカ　母彼　見よ　イシアウ　兄弟私　男　毛深い　そして私は　男　滑る
	12	・多分　彼は手さぐりする私　父私　そして私が存在する　中で　目ら彼　として　徹底的に軽蔑(タアア＝嘲る)されるは　そして私は来させる　上私　軽蔑(カララ＝軽視)　そして無い　祝福
	13	・そして彼女は言った　に彼　母彼　上私　軽蔑(カララ)あなた　息子私　確かに　あなたは聞け　中で声私　そしてあなたは歩け　あなたは取れ　に私
	14	・そして彼は歩いた　そして彼は取った　そして彼は来さした　に母彼　そして彼女は作った　母彼　美味ら　としてする所の　彼が愛した　父彼
	15	・そして彼女は取った　リベカ　を　長い上着らの　イシアウ　息子彼女　その大きい　その好ましいら(or晴れ着) する所は　共に彼女　中でその家　そして彼女は着さした　を　ヤコブ　息子彼女　その小さい
	16	・そしてを　皮らの　子山羊らの　その雌(or 子）山羊ら　彼女は着せた　上　両手彼　そして上　滑る部分の　首ら彼
	17	・そして彼女は与えた　を　その美味ら　そしてを　そのパンら　する所は　彼女が作った　中で手の　ヤコブ　息子彼女
	18	・そして彼は来た　に　父彼　そして彼は言った　父私の　そして彼は言った　見よ私　誰か　あなた　息子私
	19	・そして彼は言った　ヤコブ　に　父彼　私　イシアウ　初子あなた　私は作った　としてする所の　あなたが徹底的に言葉した　に私　あなたは立て　どうか　あなたは仮住まいしろ（座れ）　そしてあなたは食べろ　から狩猟（獲物）私　中で為　彼女が徹底的に祝福する　私　生活あなた
	20	・そして彼は言った　イツハク　に息子彼　何故　此れ　あなたは徹底的に早かった　に見つける事の　息子私　そして彼は言った　その時　彼が出くわさした　ヤハウエ　神らあなた　に顔(面)ら私
	21	・そして彼は言った　イツハク　に　ヤコブ　あなたは近寄れ　どうか　そして私は触れるあなた　息子私　何故あなた　此れ　息子私　イシアウ　もし　無い
	22	・そして彼は近づいた　ヤコブ　に　イツハク　父彼　そして彼は手さぐりした彼　そして彼は言った　その声　声の　ヤコブ　そしてその両手ら　両手の　イシアウ
	23	・そして無い　彼は見なさした　その時　彼らが存在した　両手ら彼　として両手らの　イシアウ　兄弟彼　毛深い　そして彼は徹底的に祝福した彼
	24	・そして彼は言った　あなたは　此れ　息子私　イシアウ　そして彼は言った　私
	25	・そして彼は言った　あなたは近づかさせろ　に私　そして　私食べよう　から　狩猟（獲物）の　息子私　に故に　彼女が徹底的に祝福する　生活私　そして彼は近づかした　に彼　そして彼は食べた　そして彼は来さした　に彼　葡萄酒　そして彼は飲んだ
	26	・そして彼は言った　に彼　イツハク　父彼　あなたは近づけ　どうか　そしてあなたは接吻しろ　に私　息子私
	27	・そして彼は近づいた　そして彼は接吻した　に彼　そして彼は嗅がさした　を　臭いの　長い上着ら彼　そして彼は祝福した彼　そして彼は言った　あなたは見ろ　臭いの　息子私　として臭いの　野　する所は　彼が徹底的に祝福した彼　ヤハウエ
	28	・そして彼が与えた　にあなた　その神ら　から露の　その空ら　そしてから油らの　その地　そして豊富の　穀物　そして新しい葡萄酒
	29	・そして彼らは奴隷するあなた　民ら　そして彼らは自分自身を平伏させる　にあなた　首領(レオム比25:23)ら　あなたが来る（ハバー）　強い(ゲビル暴君) 　に兄弟らあなた　そして彼らが自分自身を平伏さした　にあなた息子らの　母あなた　呪うはあなた　呪われるは　そして徹底的に祝福するらはあなた　祝福される
	30	・そして彼が存在した　としてする所の　彼が徹底的に使い尽くした　イツハク　に徹底的に祝福する事の　を　ヤコブ　そして彼が存在した　確かに　出て来る事　彼が出て来た　ヤコブ　からを　顔(面)ら　イツハク　父彼　そしてイシアウ　兄弟彼　彼が来た　から狩猟彼
	31	・そして彼は作った　さらに　彼　美味ら　そして彼は来さした　に父彼　そして彼は言った　に父彼　あなたは立て　父私　そしてあなたは食べた　から狩猟（獲物）　息子彼　中で為　彼女が徹底的に祝福する私　生活あなた
	32	・そして彼は言った　に彼　イツハク　父彼　誰　あなた　そして彼は言った　私は息子あなた　長子　イシアウ
	33	・そして彼は身震いした　イツハク　身震い　大きい　迄　非常に　そして彼は言った　誰　その時　彼　その狩猟した　狩猟（獲物）　そして彼が来さした　に私　そして私は食べた　から全て　中で以前に　あなたが来る　そして私は徹底的に祝福した彼　さらに　祝福される　彼が存在する。
	34	・そして彼は聴従した　イシャウ　を　言葉らの　父彼　そして彼は叫んだ　叫び　大きい　そして　むごい　迄非常に　そして彼は言った　に父彼　あなたは徹底的に祝福しろ私　更に　私　父私の
	35	・そして彼は言った　彼が来た　兄弟あなた　中で偽り　そして彼は取った　祝福あなた
	36	・そして彼は言った　何故その時　彼が呼ばれた　名彼　ヤコブ　そして彼は出し抜いた私　これ　両叩く（重複）　を　長子私の　彼は取った　そして見よ　今　彼は取った　祝福私　そして彼は言った　何故無い　あなたは取り置（残す）いた　に私　祝福
	37	・そして彼は答えた　イツハク　そして彼は言った　にイシヤウ　見よ　強い（ゲビール）　私は置いた彼　にあなた　そしてを　全て　兄弟彼　私は与えた　に彼　に奴隷ら　そして　穀粒　そして新しい葡萄酒　私は養った彼　そしてにあなた　その時　何故　私は作る　息子私
	38	・そして彼は言った　イシアウ　に　父彼　何故　祝福　一　彼　にあなた　父私　あなたは徹底的に祝福しろ私　更に　私　父私　そして彼は担ぎ出した　イシアウ　声彼　そして彼は泣いた
	39	・そして彼は答えた　イツハク　父彼　そして彼は言った　に彼　見よ　肥えたらの　その地　彼が存在する　居住地あなた　そしてから露　その空ら　から上
	40	・そして上　剣あなた　あなたは生きる　そしてを　兄弟あなた　あなたは奴隷する　そして彼が存在した　としてする所の　あなたは当てなく彷徨わさせる　そしてあなたは挫く　軛彼　から上　首あなた
	41	・彼は憎悪した　イシアウ　を　ヤコブ　上　その祝福　する所は　彼が徹底的に祝福した　父彼　そして彼は言った　イシアウ　中で心彼　彼らが近づいた　日らの　嘆き悲しむ（喪）の　父私　そして私は殺害しよう　を　ヤコブ　兄弟私
	42	・そして彼が布告された　にリベカ　を　言葉らの　イシアウ　息子彼女　その大きい　そして彼女は送った　そして彼女は呼んだ　にヤコブ　息子彼女　その小さい　そして彼女は言った　に彼　見よ　イシアウ　兄弟あなた　自分自身を慰めさせるは　にあなた　に殺害する事のあなた
	43	・そして今　息子私の　あなたは聞け　中で声私　そしてあなたは立て　あなたは逃れろ　にあなた　にラバン　兄弟私　ハランへ
	44	・そしてあなたは仮住まいする　共に彼　日ら　一ら　迄　する所は　彼女が戻る　激怒の　兄弟あなた
	45	・迄　戻る事　鼻の穴の　兄弟あなた　から出て来るあなた　そして彼が忘れた　を　する所の　あなたが作った　に彼　そして私が送った　そして私が取ったあなた　からそこ　に何故　私が子供の無い　更に　２ら　日　一
	46	・そして彼女は言った　リベカ　に　イツハク　私はむかつく（憎悪）　中で命ら私　から顔(面)らの　娘らの　ヘト　もし　取ったは　ヤコブ　女　から娘らの　ヘト　としてこれら　から娘らの　その地　に何故　に私　生きるら

2021年12月18日