ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年04月13日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
27 01 ・ そして彼が存在した　として　彼は老いた　イツハク　そして彼女らはほの暗くした　目ら彼　から見る事の　そして彼は呼んだ　を　イシアウ　息子彼　その大きい　そして彼は言った　に彼　息子私の　そして彼は言った　に彼　見よ　私　 　
02 ・そして彼は言った　見よ　どうか　私は老いた　無い　私が知る　日の　死私　
03 ・ そして今　あなたは担ぎ出せ　どうか　備品らあなた　そしてエビラ（矢筒）あなた　そして　弓あなた　そしてあなたは行け　その野　そしてあなたは狩猟しろ　に私　狩猟（獲物）
04 ・ そしてあなたは作れ　に私　美味ら　として所の　私が愛している　そしてあなたは来させろ　に私　そして私は食べる　中で為　彼女が徹底的に祝福する　あなた　生活私　中で以前に　私が死ぬ　
05 ・ そしてリベカ　聞いた（女）は　中で徹底的に言葉する事の　イツハク　に　イシヤウ　息子の彼　そして彼は歩いた　イシアウ　その野　に狩猟する事　狩猟（獲物）　に行かした事の　
06 ・ そしてリベカ　彼女は言った　に　ヤコブ　息子彼女　に言う事の　見よ　私は聞いた　を　父あなた　徹底的に話すは　に　イシアウ　兄弟あなた　に言う事の　
07 ・ あなたは来させろ　に私　狩猟（獲物）　そしてあなたは作れ　美味ら　そして私は食べよう　そして私は徹底的に祝福するあなた　に顔(面)らの　矢　に顔(面)らの　死私　　　
08 ・ そして今　息子私の　あなたは聞け　中で声私の　に所の　私が　徹底的に命じる（女）は　をあなた　
09 ・ あなたは歩け　どうか　に　その　群れ　そしてあなたは取れ　に私　からそこ　２らの　子山羊らの　雌(or 子）山羊らの　善ら　そして私は作る　を彼ら　美味ら　に父あなた　として所の　彼が愛している　
10 ・ そして彼は来させる　に父あなた　そして彼は食べる　　中で為　所は　彼が徹底的に祝福するあなた　に顔(面)らの　死彼　
11 ・ そして彼は言った　ヤコブ　に　リベカ　母彼　見よ　イシアウ　兄弟私　男　毛深い　そして私は　男　滑る　
12 ・ 多分　彼は手さぐりする私　父私　そして私が存在する　中で　目ら彼　として　徹底的に軽蔑されるは　そして　私は来させる　上私　軽蔑　そして無い　祝福
13 ・ そして彼女は言った　に彼　母彼　上私　軽蔑あなた　息子私　確かに　あなたは聞け　中で声私　そしてあなたは歩け　あなたは取れ　に私　
14 ・ そして彼は歩いた　そして彼は取った　そして彼は来さした　に母彼　そして彼女は作った　母彼　美味ら　として所の　彼が愛した　父彼　
15 ・ そして彼女は取った　リベカ　を　長い上着らの　イシアウ　息子彼女　その大きい　その好ましいら(or晴れ着)  所は　共に彼女　中でその家　そして彼女は着さした　を　ヤコブ　息子彼女　その小さい　
16 ・そしてを　皮らの　子山羊らの　その雌(or 子）山羊ら 　彼女は着せた　上　両手彼　そして上　滑る部分の　首ら彼　
17 ・ そして彼女は与えた　を　美味ら　そしてを　そのパンら　所は　彼女が作った　中で手の　ヤコブ　息子彼女　
18 ・ そして彼は来た　に　父彼　そして彼は言った　父私の　そして彼は言った　見よ　私　誰か　あなた　息子私　
19 ・ そして彼は言った　ヤコブ　に　父彼　私　イシアウ　初子あなた　私は作った　として所の　あなたが徹底的に話した　に私　あなたは立て　どうか　あなたは仮住まいしろ（座れ）　そしてあなたは食べ ろ　から狩猟（獲物）私　為　彼女が徹底的に祝福する　私　生活あなた　
20 ・ そして彼は言った　イツハク　に息子彼　どうか　此れ　あなたは徹底的に早かった　に見つける事の　息子私　そして彼は言った　として　彼が出くわさした　 ヤコブ　神らあなた　に顔(面)ら私　
21 ・ そして彼は言った　イツハク　に　ヤコブ　あなたは近寄れ　どうか　そして私は触れるあなた　息子私　何故あなた　此れ　息子私　イシアウ　もし　無い　
22 ・ そして彼は近づいた　ヤコブ　に　イツハク　父彼　そして彼は手さぐりした彼　そして彼は言った　その声　声の　ヤコブ　そしてその両手ら　両手の　イシアウ　
23 ・ そして無い　彼は見なさした　として　彼らが存在する　両手ら彼　として　両手らの　イシアウ　兄弟彼　毛深い　 そして彼は徹底的に祝福した彼　
24 ・ そして彼は言った　あなたは　此れ　息子私　イシアウ　そして彼は言った　私　
25 ・ そして彼は言った　あなたは近づかさせろ　に私　そして　私食べよう　から　狩猟（獲物）の　息子私　に故に　彼女が徹底的に祝福する　生活私　そして彼は近づかした　に彼　そして彼は食べた　そして彼は来さした　に彼　葡萄酒　そして彼は飲んだ　
26 ・ そして彼は言った　に彼　イツハク　　父彼　あなたは近づけ　どうか　そしてあなたは接吻しろ　に私　息子私　　
27 ・ そして彼は近づいた　そして彼は　接吻した　に彼　そして彼は嗅がさした　を　臭いの　長い上着ら　そして彼は祝福した彼　そして彼は言った　あなたは見ろ　臭いの　息子私　として臭いの　野　所は　彼が徹底的に祝福した彼　ヤハウエ　
28 ・ そして彼が与えた　にあなた　その神ら　から　露の　その空ら　そして　から油らの　その地　そして豊富の　穀物　そして新しい葡萄酒　
29 ・ そして彼らは奴隷するあなた　民ら　そして彼らは自分自身を平伏さした　にあなた　首領ら　あなたがなれ　強い(or主) 　に　兄弟あなた　そして彼らが自分自身を平伏さした　にあなた息子らの　母あなた　呪うはあなた　呪われるは　そして徹底的に祝福するらはあなた　祝福される　
30 ・ そして彼が存在した　として所の　彼が徹底的に使い尽くした　イツハク　に徹底的に祝福する事　をヤコブ　そして彼が存在した　確かに　手で来る事　彼が出出来た　ヤコブ　からを　顔(面)ら　イツハク　父彼　そしてイシアウ　彼が来た　から狩猟彼　
31 ・ そして彼は作った　さらに　彼　美味ら　そして彼は来さした　に父彼　そして彼は言った　に父彼　あなたは建て　父私　そしてあなたは食べる　から狩猟（獲物）　息子彼　中で為　彼女が徹底的に祝福する私　生活あなた　
32 ・ そして彼は言った　に彼　イツハク　父彼　誰　あなた　そして彼は言った　私は息子あなた　長子　イシアウ　
33 ・ そして彼は身震いした　イツハク　身震い　大きい　迄　非常に　そして彼は言った　誰　その時　彼　その狩猟した　狩猟（獲物）　そして彼が来さした　に私　そして私は食べた　から全て　中で以前に　あなたが来る　そして私は 徹底的に祝福した彼　さらに　祝福される　彼が存在する。
34 ・ そして彼は聞いた　イシャウ　を　言葉らの　父彼　そして彼は叫んだ　叫び　大きい　そして　むごい　まで非常に　そして彼は言った　に父彼　あなたは祝福しろ私　更に　私　父私の
35 ・そして彼は言った　彼が来た　兄弟あなたの　中で偽り　そして彼は取った　祝福あなた　
36 ・ そして彼は言った　何故　として　彼が呼ばれる　名彼　ヤコブ　そして彼は出し抜いた私　これ　叩く（重複）　を　長子私の　彼は取った　そして見よ　今　彼は取った　祝福私　そして彼は言った　何故無い　あなたは使わずに残す　に私　祝福　
37 ・ そして彼は答えた　イツハク　そして彼は言った　にイシヤウ　見よ　強い　私は置いた　彼　にあなた　そしてを　全て　兄弟彼　私は与えた　に彼　に奴隷ら　そして　穀粒　そして　新しい葡萄酒　そして私は養った彼　そしてにあなた　その時　何故　私は作った　息子私の
38 ・ そして彼は言った　イシアウ　何故祝福　一　彼　にあなた　父私　あなたは徹底的に祝福しろ私　更に私　父私　そして彼は担ぎ出した　イシアウ　声彼　そして彼は泣いた　
39 ・ そして彼は答えた　イツハク　父彼　そして彼は言った　に彼　見よ　肥えたらの　その地　彼が存在する　居住地あなた　そしてから　露　その空ら　から上　
40 ・ そして上　剣あなた　あなたは生きる　そしてを　兄弟あなた　あなたは奴隷する　そして彼が存在する　として所の　あなたは当てなく彷徨わさせる　そしてあなたは挫く　軛彼　から上　首あなた　
41 ・ 彼は憎悪した　イシアウ　を　ヤコブ　上　その祝福　所は　彼が徹底的に祝福した　父彼　そして彼は言った　イシアウ　中で心彼　彼らが近づいた　日らの　嘆き悲しむ（喪）の　父私　そして私は殺害しよう　を　ヤコブ　兄弟私　　
42 ・ そして彼が布告された　にリベカ　を　言葉らの　イシアウ　息子かの爺　その大きい　そして彼女は送った　そして彼女は呼んだ　にヤコブ　息子彼女　その小さい　そして彼女は言った　に彼　見よ　イシアウ　兄弟あなた　慰めさせるは　にあなた　に殺害する事あなた　
43 ・ そして今　息子私の　あなたは聞け　中で声私　あなたは建て　あなたは逃れろ　にあなた　にラバン　兄弟私　ハランへ　
44 ・ そしてあなたは仮住まいする　共に彼　日ら　一ら　まで所は　彼女が戻る　激怒の　兄弟あなた　
45 ・ まで　戻る事　鼻の穴の　兄弟あなた　からあなた　そして彼が忘れる　を　所の　あなたが作った　に彼　そして私が送る　そして私が取るあなた　からそこ　に何故　私が子供の無い　小夜に　２ら　日　一　
46 ・ そして彼女は言った　リベカ　に　イツハク　私はむかつく（憎悪）　中でいる地私　ら顔(面)らの　娘らの　ヘト　もし　取ったは　ヤコブ　女　から娘この　ヘト　として　これら　から娘らの　その地　に何故　に私　生きるら

 

2006年04月13日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.