ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年06月16日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
26 01 ・ そして彼が存在した　飢饉　中で地　からに部分　その飢饉　その前の　所は　彼が存在する　中で　日らの　アブラハム　そして彼は歩いた　イツハク　に　アビメレク　王の　ペリシテイム　ゲラルへ　　
02 ・ そして彼は見られた　に彼　ヤハウエ　そして彼は言った　無い　あなたが下る　エジプト　あなたは定住しろ　中でその地　所は　私が言った　にあなた　
03 ・ あなたは滞在しろ　中でその地　そのこの　そして私が存在している　共にあなた　そして　私か徹底的に祝福するあなた　として　にあなた　そしてに　子孫あなた　私は与える　を　全て　その地の　そのこれら　そして　私は立てさせる　を　その 宣誓　所は　私が宣誓させれた　にアブラハム　父あなた　
04 ・ 私は多くさせる　を子孫あなた　として　星らの　その空ら　そして　私は与える　に子孫あなた　を　全ての　その地ら　そのこれらは　そして彼らは自分自身を祝福させる　全てらの　民族　その地　
05 ・ 故に（エケブ）　所は　彼が聴従した　アブラハム　中で声私　そして彼は見守った　見守り私　戒めら私　法令ら私　そして　法律ら私　
06 ・そして彼は仮住まいした　イツハク　中でゲラル　
07 ・ そして彼らが尋ねた　男らの　その場所　に女彼　そして彼は言った　姉妹私の　彼女　として　彼が恐れた　に言う事の　女私　しない様に　彼らが殺害する私　男らの　その場所　上　リベカ　として　良い　見目　彼女　　
08 ・ そして彼が存在した　として　彼らが延長した　に彼　そこ　その日ら　そして彼は見下ろさした　アビメレク　王の　ペリシテイム　後ろの戸の　その窓　そして彼が見た　そして見よ　イツハク　徹底的に笑っている（メツアフエク=創21:9)　を　リベカ　女彼　
09 ・ そして彼は呼んだ　アビメレク　にイツハク　そして彼は言った　確かに　見よ　女あなた　彼女　そして何故　あなたは言った　姉妹私　彼女　そして彼は言った　に彼　イツハク　として私は言った　しない様に　私が死ぬ　上彼女　　 
10 ・ そして彼は言った　アビメレク　何故　この事　あなたは作った　に私たち　として少ない　彼が寝た　一の　その民　を　女あなた　そしてあなたが来さした　上私たち　違反
11 ・ そして彼は徹底的に命じた　アビメレク　を　全ての　その民　に言う事の　その　打つは　中でその男　此の　そして　中で女彼　死ぬ事　彼は死なされる
12 ・ そして彼は種蒔いた　イツハク　中でその地　その彼　そして彼は見つけた　長手その年　その彼　１００　数えるら　そして彼は徹底的に祝福した　彼　ヤハウエ　
13 ・ そして彼は大きくした　その男　そして彼は歩いた　　歩く事　そして大きい　迄　として　彼が大きくした　非常に　
14 ・ そして彼が存在した　に彼　獲得物（家畜）　群れ　そして　獲得物（家畜）　獣群（牛）　そして　奴隷（女）　多い　そして　彼らは徹底的に妬んだ　を彼　ペリシテイム　
15 ・ そして全ての　その井戸　所は　彼らが掘った　奴隷らの　父彼　中で日らの　アブラハム　父彼　彼らは徹底的に閉じた彼ら　ヘリシテイム　そして　彼らは徹底的に満たした彼ら　乾地（塵）　
16 ・ そして彼は言った　アビメレク　に　イツハク　あなたは歩け　から共に私たち　として　あなたは多数した　から出てく一部彼ら　非常に　
17 ・ そして彼は歩いた　からそこ　イツハク　そして彼は野営した　中で激流（谷=ワジ）のゲラル　そして彼は仮住まいした　そこ　　
18 ・ そして彼は戻った　イツハク　そして彼は掘った　を井戸らの　その水ら　所は　彼らが掘った　中で日らの　　アブラハム　父彼　そして　彼らは徹底的に閉じた彼ら　ペリシティーム　後の　士の　アブラハム　そして彼は呼んだ　に彼ら　名前ら　として　その名ら　所は　彼が呼んだ　に　彼女ら　父彼　
19 ・ そして彼らは掘った　奴隷らの　イツハク　中でその激流（谷=ワジ）　そして彼らは見つけた　そこ　井戸の　水ら　生けるら　　
20 ・ そして彼らは争った　放牧するらの　ゲラル　共に　放牧するらの　イツハク　に言う事の　に私達の　その水ら　そして彼は呼んだ　名　その井戸　イセク　として　彼らが自分自身をしがみつかした　共に彼　
21 ・ そして彼らは掘った　井戸　別の　そして彼らは　争った　その上　上彼女　そして彼は呼んだ　名彼女　シテナ（憎悪）
22 ・ そして彼は進ました　からそこ　そして彼は掘った　井戸　別の　そして無い　争い　上彼女　そして彼は言った　名彼女　レホボテ（広い）　そして彼は言った　として　今　彼が広げさした（ラハブ）　ヤハウエ　庭田氏たち　そして　私たちは結実する　中でその地　
23 ・そして彼は登った　からそこ　井戸（ベエル）　誓い（シエバー）
24 ・ そして彼は見られた　に彼　ヤハウエ　中でその夜　その彼　そして彼は言った　私が　神らの　アブラハム　父あなた　無い　あなたが恐れる　として　共に私　私が　そして　私が徹底的に祝福するあなた　そして　私が多くさせる　を　子孫あなた　中で為　アブラハム　奴隷私　
25 ・ そして彼は建てた　そこ　祭壇　そして彼は呼んだ　中で名の　ヤハウエ　そして彼は伸ばした　そこ　天幕彼　そして彼らは掘った　そこ　奴隷らの　イツハク　井戸　
26 ・ そしてアビメレク　彼は歩いた　に彼　からゲラル　そして　アフザト　から仲間彼　そして　ピコル　司の　軍彼　
27 ・ そして彼は言った　に彼ら　イツハク　何故　あなた方は来た　に私　そしてあなた方は　あなた方は憎んだ　を私　そして　あなた方は徹底的に送った私　からをあなた方　
28 ・ そして彼らは言った　 見た事　私たちは見た　として　彼が存在する　ヤハウエ　友あなた　そして私たちは言った　彼女か存在する　どうか　誓約　間私たち私たち　間私たち　そして愛であなた　そして　私たちは契約を結ぶ　契約　共にあなた　
29 ・ もし　あなたが作る　共に私たち　彼が邪悪した　として　所の　無い　私たちがぶつかるあなた　そしてとして所の　私たちが作る　共にあなた　薄い（唯）　善　そして私たちは徹底的に送るあなた　中で平和　あなた　今　祝福されているの　ヤハウエ　
30 ・そして彼は作った　に彼ら　宴　そして彼らは食べた　そして彼らは飲んだ　
31 ・ そして彼らは彼らは早く起こさした　中で朝　そして彼らは誓わされた　男　に兄弟彼　そして　彼らは徹底的に送った彼ら　イツハク　そして彼らは歩いた　からを彼　中で平和　
32 ・ そして彼が存在した　中でその地　その彼　そして彼らが来た　奴隷らの　イツハク　そして彼らは布告さした　上　故に　その井戸　所は　彼らが掘った　そして彼らは言った　に彼　私たちは見つけた　水ら　
33 ・ そして彼は呼んだ　を彼女　シバー（誓い）　上　そう　名の　その城塞　ベエル（井戸）　シエバー（誓い）　まで　その日　その　
34 ・ そして彼が存在した　エサウ　息子の　４０年　彼は取った　女　を　イフデイト　娘の　ベエリ　そのヒテイ　そしてを　バセマテ　娘の　絵論　その　ヒテイ　
35 ・そして彼女らは存在した　苦いの　霊　にイツハク　そして　に　リベカ　

 

2006年06月16日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.