創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月25日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
25	01	・そして彼は加えさした　アブラハム　そして彼は取った　女　そして名彼女　　ケトラ
	02	・そして彼女は子を産んだ　を　ジムラン　そしてを　ヨクシャン　そしてを　メダン　そしてを　ミデアン　そしてを　イシュバク　そしてを　シュアッハ
	03	・そしてヨクシャン　彼は子を産んだ　を　シエバア　そしてを　デダン　そして息子らの　デダン　彼らが存在している　アシュラム　そして　ルトシィム　そして　ルウミィーム（首領ら）
	04	・そして　息子らの　ミデヤン　イパー　そして　エフエル　そして　ハノク　そして　アビダア　そして　エルダアハ　全ての　これらは　息子らの　ケトラ
	05	・そして彼は与えた　アブラハム　を　全て　所は　に彼　に　イツハク
	06	・そして　に　息子らの　その　側室ら　所は　にアブラハム　彼は与えた　アブラハム　寄贈　そして彼は手遣わした　彼ら　から上　イツハク　息子彼　中で尚　生きる　東　に　地の　東
	07	・そして　これら　日の　年らの　生きる　アブラハム　所は　生きた　１００　年　そして　７０　年　そして　５　尊ら
	08	・そして彼は息絶えた　そして　彼は死んだ　アブラハム　中で　白髪　良い（女）　老いた　そして満ち足りた　そして彼は集められた　に民ら彼
	09	・そして彼らは埋葬した　を彼　イサク　そして　イシマエル　息子ら彼　に洞窟　その　マクペラ（二重）　に　野の　エフロン　息子の　ツオハル　その　ヘテ　所は　上　顔(面)らの　マムレ
	10	・そしてその野　所は　彼が獲得した　そのアブラハム　からを　息子らの　ヘテ　そこへ　彼は徹底的に葬られた　アブラハム　そしてサラー　女彼
	11	・後の　死の　アブラハム　そして彼は徹底的に祝福した　を　イツハク　息子　彼　そして彼は仮住まいした　共に　ベエル（井戸）　ラハ（にその生きる）　　ロイ（見る私）　（参考創16:14,24:62)
	12	・そしてこれらは　子孫らの　イシマエル　息子の　アブラハム　所は　彼女が子を産んだ　ハガル　その　エジプト　雑役女中の　サラー　に　アブラハム
	13	・そしてこれらは　名らの　息子らの　イシマエル　中で　名前らの　産み出された（系図）ら彼ら　初子の　イシマエル　　ネバヨテ　そして　ケダル　そして　アドベエル　そして　ミブシャム
	14	・そして　ミシャマー　そして　ドウマー　そして　マアシャー
	15	・ハダド　そして　テマー　　イトウル　ナフイーシュ　そして　ケデマー
	16	・これらは　彼らは　息子らの　イシマエル　そして　これらは　名前らの　中で住居ら彼ら　　そして　中で隊列ら彼ら　　２　１０　担がれたら　に　族ら彼ら
	17	・そしてこれらは　名らの　生活の　イシマエル　１００の　年　そして３０ら　年　そして　年ら　７　そして彼は息絶えた　そして彼は死んだ　そして彼は集められた　に　民ら彼
	18	・そして彼らは定住した　から　ハビラ　迄　スル　所は　上　顔(面)らの　エジプト　来る事のあなた　アッシューラ　迄　顔(面)らの　全ての　兄弟ら彼　彼が落ちた
	19	・そしてこれらは　産み出された者ら（系図）の　　イツハク　息子の　アブラハム　アブラハム　彼は子を産ました　を　イツハク
	20	・そして彼が存在する　イツハク　息子の　４０ら　年　取る事の　彼　リベカ　娘の　ベトエル　その　アラム　からパダン（平地）　アラム　　今井の　ラバン　その　アラム　に彼　に女
	21	・そして彼は家畜を屠ふ（祈）った　イツハク　に　ヤハウエ　に正面　女彼　として　不妊　彼女　そして　彼は家畜を屠らされた　に彼　ヤハウエ　そして彼女は孕んだ　リベカ　女彼
	22	・そして彼が自分自身を押しつぶした　その　息子ら　中で　内蔵彼女　そして彼女は言った　もし　これは　に何　これ　私　そして彼女が行った　に捜す事　を　ヤハウエ
	23	・そして彼は言った　ヤハウエ　に彼女　２　民族ら　中で　子宮あなた（女）　そして２　首領ら　から　内蔵あなた（女）　彼らは分けられる　そして　首領　から　首領　彼が強くなる　そして　その多い(or頭)　彼が奴隷する　若い
	24	・そして彼らが満ちた　日ら彼女　に　子を産む事の　そして　見よ　双子ら　中で　子宮彼女
	25	・そして　彼が出て来た　その頭　赤（エドム）　全体彼　として　マントの　毛深い（雄山羊）　そして彼らは呼んだ　名彼　エサウ
	26	・そして　後　として　彼が出てくる　兄弟彼　そして手彼　捕まえている　中で　踵の　イシャウ　そして彼は呼ばれた　名彼　イヤコブ（踵=狡猾な）
	27	・そして　イツハク　息子の　６０　年　中で彼は子を産む事の　を彼ら
	28	・そして彼らは大きくなった　その　若者ら　そして彼が存在した　イシャウ　男　知っているは　狩猟　男の　野　そして　イヤコブ　男　完全（トム=トンミム）　仮住まいするは　天幕ら
	29	・そして　彼が沸騰さした　ヤコブ　煮物　そして彼が来た　エサウ　から　その野　そして彼は　ふらふらして
	30	・そして彼は言った　イシャウ　に　ヤコブ　あなたは飲み込ませろ私　どうか　から　その赤い　その赤い　その此れ　として　ふらふらして　私は　上　として　彼は呼んだ　名彼　エドム（赤い）
	31	・そして彼は言った　ヤコブ　あなたは売れ　としてその日　を長子あなた　に私
	32	・そして彼は言った　イシャウ　見よ　私　歩いている　に死ぬ事　そしてに何　これ　に私　長子
	33	・そして彼は言った　ヤコブ　あなたは誓わされろ　に私　としてその日　そして彼は誓わされた　に彼　そして彼は売った　を　長子　彼　にヤコブ
	34	・そして　ヤコブ　彼は与えた　にイシャウ　パン　そして　煮物の　レンズ豆　そして彼は食べた　そして彼は飲んだ　そして彼は立った　して彼は歩いた　そして彼は軽蔑した　イシャウ　を　その長子

2006年03月25日