ヘブル語旧約聖書 創世記  直訳     2021年11月27日 更新   

章

 節

 創世記   直              訳
24 01 ・そしてアブラハム　彼は老いた　彼は来た  中でその　日ら　そしてヤハウエ　彼は徹底的に祝福した　を　アブラハム　中でその全て　
02 ・そして彼は言った　アブラハム　に　奴隷彼　長老の　家彼　その治めているは　中で全ての　 する所は　に彼　あなたは置け　どうか　手あなた　下部　腰部私　
03 ・そして私は誓いを立させるあなた　中でヤハウエ　神らの　その空　そして神らの　その地　する所は　無い  あなたが取る　女　に息子私の　から娘らの　その　カナアニイ(貿易商)　 する所は　私が　仮住まいしている　中で内蔵彼　
04 ・その時　に　地私の　そしてに　生まれた私　あなたは歩く　そしてあなたは取る　女　に息子私　に　イツハク　
05 ・そして彼は言った　に彼　その奴隷　多分　無い　彼女が同意する　その女　に歩く事の　後ろ私　に　その地　この　何故　戻らさした事　私は戻らした　を息子あなた　に　その地　 する所は　あなたが出て来た　からそこ　　
06 ・そして彼は言った　に彼　アブラハム　あなたは見守られろ　にあなた　しない様に　あなたが戻らさ せる　を　息子私　そこへ　
07 ・ヤハウエ　神らの　その空　する所は　彼が取った私　から　家の　父私　そしてから地の　生まれた私　そして する所の　彼が徹底的に言葉した　に私　そしてする所の　彼が誓わされた　に私　に言う事の　に子孫あなた　私は与える　を　その地　そのこの（女）　彼　彼が遣わす　使者彼　に顔(面)らあなた　そして　あなたは取 った　女　に息子私　からそこ
08 ・そしてもし  無い  彼女が意志する  その女 に歩く事の 後ろあなた そしてあなたは潔白された  から誓い私  これ  薄い を 息子私  無い  あなたが戻させる  そこへ
09 ・そして彼が位置した その奴隷 を 手彼  下部　腰の　アブラハム　主人ら彼　そして彼が誓わされた　に彼　上　その　言葉　そのこの
10 ・ そして彼は取った　その　奴隷　１０　ラクダら　からラクダらの　主人ら彼　そして彼は歩いた　そして全の　善　主人ら彼　中で手彼　そして彼は立った　　そして歩いた　に　アラム　両流れ　に　城塞の　ナホル
11 ・ そして彼は祝福した　そのラクダら　から外側　に　城塞　に　井戸の　その水　にその時　夕方　にその時　出て来る事の　その汲む（（女）ら　　
12 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　神ら　主人私　アブラハムあなたが出くわさせろ　どうか　に顔らの私　その火　そしてあなたが作れ　誠実　共に　主私 　アブラハム
13 ・ 見よ　私　側に立っている　上　湧水の　その水　そして娘らの　男らの　その城塞　出て来た（女）らは　汲む事の　水ら
14 ・ そして彼が存在した　その少女　するところは　私が言った　に彼女　あなたは傾けさせろ　どうか　水瓶あなた　そして私は飲む　そして彼女は言ったあなたはお目　そして更に　ラクダらアナ田　私が飲まさせる　を彼女　あなたが審判させた　に奴隷あなた　にイサク　そして中で彼女　私が知る　その時　あなたが作った　誠実　共に　主私　
15 ・ そして彼が存在した　彼　以前に　彼が徹底的に使い尽くした　に徹底的に言った事の　そして見よ　リベカ（雌牛）　出てきた（女）　する所は　彼女が徹底的に産まれた（女）　にベトエル　息子の　ミルカ　女の　ナホル　　兄弟の　アブラハム　そして水瓶彼女　上　肩彼女
16 ・ そしてその少女　善（女）の　見られた　非常に　処女　そして男　無い　彼が知った　彼女　そして彼女が降った　その湧水　そして彼女は徹底的に満たした　水瓶彼女　そして彼女が上った　
17 ・ そして彼は走った　その奴隷　に出会う事の彼女　そして彼は言った　あなた（女）は飲まさせよ私　どうか　から少ないの　水ら　から水瓶あなた
18 ・ そして彼女は言った　あなたは飲め　主人　そして彼女は徹底的に急いだ　そして彼女は降らさした　水瓶彼女　上　手彼女　そして彼女は飲まさした　
19 ・ そして彼女は徹底的に使い尽くした　に飲まさせる事の彼　そして彼女は言った　更に　にラクダらあなた　私は汲む　迄　彼らが徹底的に使い尽くした　に飲む事
20 ・彼女は徹底的に急いだ　そして彼女は徹底的に剥き出し（裸）した　水瓶彼女　に　その桶 　そして彼女は走った　まで　に　その井戸　汲む事の　そして彼女は汲んだ　に全の　ラクダ彼　
21 ・ そしてその男　自分自身を凝視さした　に彼女　沈黙さしたは　に知る事の　何故彼が成功さした　ヤハウエ　道彼　もし　無い
22 ・ そして彼が存在した　として　する所の　彼が徹底的に使い尽くした　そのラクダら　に飲む事の　そして彼が取った　その男　輪　金　半（裂く）　シェケル彼　そして２　腕輪ら　上　両手彼女　１０　金　重さ（シェケル）　
23 ・ そして彼は言った　娘の　誰　あなた（女）　あなた（女）は布告させろ　どうか　に　私　何故　存在する　家の　父あなた場所　に私達　宿泊する事の　　
24 ・ そして彼女は言った　に彼　娘の　ベトエル　私は　息子の　ミルカ　する所は　彼女が子を産んだ　にナホル
25 ・そして彼女は言った　に彼　麦わら　更に　飼い葉　多い　共に私達　更に　場所　に宿泊する事
26 ・そして額ずいた 　その男　そして彼は自分自身を平伏させた　にヤハウエ
27 ・ そして彼は言った　祝福されているは　ヤハウエ　神らの　主人　私　アブラハム　する所は　無い　彼が置き去りにした　誠実彼　そして真実彼　から共に　主私　から共に　主人　中でその道　彼が導いた私　ヤハウエ　家の　兄弟らの　主人私
28 ・ そして彼女は走った　その少女　そして彼女は布告さした　に家の　母彼女　として　その言葉ら　そのこれら
29 ・そしてにリベカ　兄弟　そして名彼　ラバン　そして彼女は走った　ラバン　に　その男 　その外側　に　その湧水
30 ・ そして彼が存在した　として見る事の　を　その輪　そしてを　その腕輪ら　そしてとして聴従する事の　を　言葉らの　リベカ　姉妹彼 　に言う事の　こう　彼が徹底的に言葉した　に私　その男　そして彼が来た　に　その男　そして見よ立っているは　上　そのラクダら　上　その湧水
31 ・ そして彼は言った　あなたは来い祝福されているの　ヤハウエ　に何故　あなたは立っている　その外側　そして私は　私は徹底的に直面（or顔)した　その家　そして場所　にそのラクダら　　
32 ・ そして彼が来た　その男　その家へ　そして彼は徹底的に開いた　そのラクダら　そして彼が与えた　麦わら　そして飼い葉　にそのラクダら　そして水ら　似沐浴する事の　両足ら彼　そして両足の　その男ら　する所は　共に彼　
33 ・ そして彼は位置さした　に顔ら彼　に食べる事の　そして彼は言った　無い　私が食べる　迄　もし　私が徹底的に言葉した　言葉ら私　そして彼は言った　あなたが徹底的に言葉しろ
34 ・そして彼は言った　奴隷の　アブラハム　私は
35 ・そしてヤハウエ　彼が徹底的に祝福した　を　主人私　 非常に　そして彼は巨大した　そして彼が与えた　に彼　群れ（羊）　そして獣群（牛）　そして銀　そして金　そして奴隷ら　そして女奴隷ら　そしてラクダら　そして驢馬ら
36 ・ そして彼が子を産んだ　サラ　女の　主人　息子　に主人私　後ろの　老齢彼女　そして彼が与えた　に彼　を　全　する所は　に彼
37 ・ そして彼は誓わさした　主人私　に言う事の　無い　あなたが取る　女　に息子私　から娘らの　そのカナナイ（貿易商）する所は　私が　仮住まいする　中で地彼
38 ・ もし　無い　に　家の　父私　あなたは歩け　そしてに　氏族私　そしてに　あなたは取った　　女　に息子私
39 ・そして私は言った　に　主人私　たぶん　無い　彼女が歩く　その女　後ろ私
40 ・ そして彼が言った　に私　ヤハウエ　する所は　私が自分自身を歩かさした　に顔ら彼　彼が送る　使者彼　共にあなた　そして彼が成功させた　道あなた　そしてあなたが取った　女　に息子私　から氏族私　そしてから　家の父私
41 ・ あの時　あなたは潔白される　から　誓約私　その時　あなたが来る　に氏族私　そしてもし　無い　彼らが与えた　にあなた　そしてあなたは存在する　潔白　から誓い私
42 ・ そして私は来た　その日　に　その城塞　そして私は言った　ヤハウエ　神らの　主人私　アブラハム　もし　存在するあなた　どうか　成功させるは　道私　する所は　私　歩くは　上彼女　
43 ・ 見よ私　孤立されるは　上の湧水　その水ら　そして彼が存在した　花嫁（or若い娘)　その出て来るは　に汲む事の　そして私は言った　に彼女　あなた（女）は飲まさせろ私　どうか　少しの　水ら　から水瓶あなた（女）
44 ・ そして彼女は言った　に私　更に　あなた　あなたは飲ませろ　そして更に　にラクダらあなた　私は汲む　彼女は　その女　する所は　彼が審判刺した　や　に息子の　主人私
45 ・ 私　以前（（テレム）　徹底的に使い尽くした　に徹底的に言葉する事の　に　心私　そして見よ　リベカ　出て来たは　そして水瓶彼女　上　肩彼女　そして彼女は下った　その湧水　そして彼女は汲んだ　そして私は言った　に彼女　あなた（女）は飲まさせよ私　どうか
46 ・ 彼女は徹底的に急いだ　そして彼女は下らさした　水瓶彼女　から上彼女　そして彼女は言った　あなたは飲め　そ更に　ラクダらあなた　私は飲まさせる　そして私は飲んだ　そして更にそのラクダ　彼女は飲まさした　
47 ・そして私は請うた　を彼女　そして私は言った　 娘　誰　あなた（女）　そして彼女は言った　娘の　ベトエル　息子のナホル　する所は　彼女が子を産んだ　に彼　ミルカ　そして私が位置さした　その輪　上　鼻彼女　そしてその腕輪ら　上　両手彼女　
48 ・ そして私は額ずいた　そして私は自分自身を平伏さした　にヤハウエ　そして私は徹底的に祝福した　を　ヤハウエ　神ら　主人私　アブラハム　する所は　彼が導かさした私　中で　道の　真実　に取る事の　を　娘の　兄弟の　主人私　に息子彼
49 ・ そして今　もし　存在するあなた方　作るは　誠実　そして真実　を　主人私　あなた方は布告させろ　に私　そしてもし　無い　あなた方が布告させる　に私　そして私は回転する　上　右手　または　上　左
50 ・ 根彼は答えた　ラバン　そしてベトエル　そして彼らは言った　からヤハウエ　彼が出てきた　その言葉　無い　私達が出来る　徹底的に言葉する事　にあなた　邪悪　または　善　
51 ・ 見よ　リベカ　に顔らあなた　あなたは取れ　そしてあなたは歩け　そして彼女は存在する　女　に息子の　主人らあなた　としてする所の　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ
52 ・ そして彼が存在した　としてする所の　彼時聞いた　奴隷の　アブラハム　を　言葉ら彼ら　そして彼は自分自身を平伏さした　地面へ　にヤハウエ
53 ・ そして彼は出て来さした　その奴隷　備品らの　銀　そして備品らの　金　そして長い上着ら　そして彼が与えた　にリベカ　そして卓越したら　彼が与えた　に兄弟彼女　そしてに母彼女
54 ・ そして彼らは食べた　そして彼らは飲んだ　彼　そしてその人ら　する所は共に彼　そして彼らは夜を過ごした　そして彼らは起きた　中でその朝　そして彼は言った　あなた方は徹底的に送れ私　に主人私
55 ・ そして彼は言った　兄弟彼女　そして母彼女　彼女が仮住まいする　その若い娘　共に私達　日ら　又は　１０　後ろ　彼女は歩く
56 ・ そして彼は言った　に彼ら　無い　あなた方は徹底的に後ろする　を私　そしてヤハウエ　彼が成功させた　道私　あなた方は徹底的に送れ私　そして私は歩く　に主人私
57 ・そして彼らは言った　私達は呼ぶ　にその若い女　そして私達は尋ねよう　を　口彼女　
58 ・ そして彼らは呼んだ　にリベカ　そして彼らは言った　に彼女　何故　あなた（女）は歩く　共に　その人　これ　そして彼女は言った　私は歩く（エレク）
59 ・ そして彼らは徹底的に送った　を　リベカ　姉妹彼ら　そしてを　吸い込まさしたは（女）彼女　そしてを　奴隷の　アブラハム 　そしてを　人ら彼
60 ・ そして彼らは徹底的に祝福した　を　リベカ　そして彼らは言った　に彼女　姉妹私達　あなた（女）　　あなた（女）は存在しろ 　に千らの　万　そして彼が占領する　子孫あなた（女）　を　門の　憎むら彼
61 ・そして彼女は立った　エベカ　そして少女ら彼女　そして彼女らは乗った　上　そのラクダら そして彼女らは歩いた　後ろの　その男　そして彼は取った　その奴隷　を　リベカ　そして彼は歩いた
62 ・ そしてイサク　彼は来た　から来る事の　ベエル　ラハイ　路囲　中で　地の　そのネゲブ（乾国）
63 ・ そして彼が出てきた　イツハク　にうろつく事の　中でその野　に面する事の　日暮れ　そして彼が担ぎだした　両目ら彼　そして彼は見た　そして見よ　ラクダら　来ているらは　
64 ・ そして彼女が担ぎだした　リベカ　を　両目ら彼女　そして彼女は見た　を　イツハク　そして彼女は落ちた　から上　そのラクダ
65 ・ そして彼女は言った　に　その奴隷　誰　その男　そのこれその歩いているは　中でその野に呼ぶ事の私達　そして彼は言った　その奴隷　彼　主人私　そして彼女は取った　その肩掛け（ツァィープ）　　そして彼女は自分自身を隠さした
66 ・ そして彼は徹底的に数え直した　その奴隷　にイツハク　を　全の　その言葉ら　する所は　彼が作った
67 ・ そして彼は来さした　イツハク　その天幕ヘ　サラ　母彼　そして彼は取った　を　リベカ　そして彼女は存在した　に彼　に女　そして彼は愛した彼女　そして彼は慰められた　イツハク　後ろの　母彼

 

2021年11月27日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.