ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年03月18日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
23 01 ・ そして彼らが存在した　生涯の　サラー　１００　年　そして　２０　年　そして　７　年　年らの　生涯の　サラー　　
02 ・ そして彼女は死んだ　サラー　中で　キルヤテ（城塞）　アルバー（４重）　彼　ヘブロン（喧嘩or同盟）　中で地の　カナアーン　そして彼は来た　アブラハム　に嘆き悲しむ事の　にサラー　そしてに泣く事の彼女　
03 ・ そして彼は立った　アブラハム　から上　顔らの　死んでいる彼　そして彼は徹底的に言った　に　息子らの　ヘト　に言う事の　
04 ・ 滞在者　そして　居住者　私は　共にあなた方　あなた方は与えろ　に私　所有地の　埋葬所　共にあなた方　そして私は埋葬させよ　　死んでいるは私　からに顔(面)ら私　
05 ・そして彼らは答えた　息子らの　ヘト　を　アブラハム　に言う事の　に彼　
06 ・ あなたは聴従しろ私達　主人私　担ぎ出されたの　神ら　あなた　中で真ん中私達　中で選ぶ　の　埋葬所ら私達　あなたは埋葬しろ　を　死んでいるはあなた　男　から 一部彼ら　を　埋葬所彼　無い　彼が使い尽くす(or彼が拒む)　からあなた　埋葬する事　死んでいるはあなた
07 ・ そして彼は立った　アブラハム　そして彼は自分自身を平伏した　に民の　その地　に　息子らの　ヘト　
08 ・ そして彼は徹底的に言った　に彼ら　に言う事の　もし　存在するを　生活あなた方　に埋葬する事の　を　死んでいる私　からに　顔(面)ら私　あなた方は聴従しろ　に私　中でエフロン　息子の　ゾカアル　　
09 ・そして彼が与えた　に私　を　洞窟の　その　マクペラー（二重）　所は　に彼 所は　中で先端　野彼　中で　銀　満ちる　彼が与える彼女　に私　中で真ん中あなた方　に所有地の　埋葬所　
10 ・ そして　エフロン　仮住まいしているは　中で真ん中の　息子らの　ヘト　そして　彼は答えた　エフロン　そのヒテイ　を　アブラハム　中で耳らの　息子らの　ヘト　に全ての　来ているらはの　門の　城塞　に言う事の　
11 ・ 無い　主人私　あなたは聞け私　その野　私は与えた　にあなた　その洞窟　所は　中で彼　にあなた　私は与えた彼女　に目らの　息子らの　民私　私は与えた彼女　にあなた　あなたは埋葬しろ　死んでいるあなた　
12 ・そして彼は自分自身を平伏した　アブラハム　に顔(面)らの　民　その地　
13 ・ そして彼は徹底的に言った　に　エフロン　中で御らの　民の　その地　に言う事の　確かに　もし　あなた　もしあの　あなたは聴従しろ私　あなたは与えた　銀の　その　野　あなたは徹底的に取れ　から出てくる私　そして私は埋葬しよう　を　死んでいる私　そこ　
14 ・そして彼は答えた　エフロン　を　アブラハム　地言う事の　に彼　
15 ・ 主人　私の　あなたは聴従しろ私　地　４　百らの　シケルの　銀　間私　そして間あなた　何故　彼女　そしてを　死んでいるあなた　あなたは埋葬しろ　
16 ・ そして彼は聴従した　アブラハム　にエフロン　そして彼は計った（シケル）　を　にエフロン　を　その銀　所は　彼が徹底的に言った　中で耳らの　息子らの　ヘト　４　百らの　シケルの　銀　通り過ごすは　にその巡る（売買）は　
17 ・ そして彼は立った　野の　エフロン　所は　中でそのマクペラ（二重）　所は　に顔(面)らの　マムレ（教師）　その　野　そして　その 洞窟　所は　中で彼　そして全ての　その木　所は　中でその野　所は中で全ての　境界彼　周囲　
18 ・にアブラハム　に獲得　に目らの　ヘト　中で全ての　来ているら　門の　城塞彼　
19 ・ そしてのち　そう　彼は埋葬した　アブラハム　を　サラー　女彼　に　洞窟の　野の　その　マクペラ（二重）　上　顔(面)らの　マムレ（教師）　彼女　ヘブロン（喧嘩or同盟）　中で地の　カアナアン　
20 ・ そして彼は立った　その野　そしてその洞窟　　所は中で彼　にアブラハム　に所有地の　埋葬所　から共に　息子らの　ヘト　

 

2006年03月18日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.