ヘブル語旧約聖書 創世記 22章 直訳     2021年11月20日 更新 

章

 節

 創世記 22章  直              訳
22 01 ・そして彼が存在した　後　その言葉ら　その彼ら　そしてその神らは　彼が徹底的に試験(ナサー)した　を　アブラハム　そして彼は言った　に彼　アブラハム　そして彼は言った　見よ私　　
02 ・そして彼は言った　あなたは取れ　どうか　を　息子あなた　を　唯一あなた　する所は　あなたが愛していた　を　イツハク　そしてあなたは取れ　にあなた　に　地の　その　モリア（７０人訳は高い）　そしてあなたは登らせろ彼　そこで　に全焼犠牲　 上  一  その　山ら　する所は　私が言う　にあなた　
03 ・そして彼は朝早く起こさした　アブラハム　中でその朝　そして彼は縛った　を　ロバ彼　そして彼は取った　を  ２らの　若者ら彼　共に彼　そしてを　イツハク　息子彼　そして　彼は徹底的に切り裂いた　木らの　全焼犠牲　そして彼は立った　そして彼は歩いた　に　その　場所　 する所は　彼が言った　に彼　その神ら　　
04 ・中でその日　その３　そして彼は担ぎ出した　アブラハム　を　目ら彼　そして彼は見た　を　その場所　から遠く　
05 ・そして彼は言った　アブラハム　に　若者ら彼　あなた方は仮住まいしろ　にあなた方　此処　共に　そのロバ　そして私は　そしてその少年　私たちは歩こう　迄　この様に　そして私たちは自分自身を平伏させる　そして私たちは戻ろう　にあなた方　
06 ・そして　彼は取った　アブラハム　を　木らの　その全焼犠牲　そして彼は置いた　上　イツハク　息子彼　そして彼は取った　中で手彼　を　その大火災　そしてを　その小刀　そして彼らは歩いた　２ら彼ら　一致
07 ・そして彼は言った　イツハク　に　アブラハム　父彼　そして彼は言った　父私の　そして彼は言った　見よ私　息子私　そして彼は言った　見よ　その大火災　そして　その木ら　そして 何処　その羊　に全焼犠牲　
08 ・そして彼は言った　アブラハム　神ら　彼が見る　に彼　その羊　に全焼犠牲　息子私の　そして　彼らは歩いた　２ら彼ら　一致
09 ・そして彼らは来た  に  その場所  する所は  彼が言った  に彼  その神ら  疎彼は建てた そこ  アブラハム  を  その  祭壇  そして彼は並べた  を  その木ら そして彼は縛った  を 息子  彼   そして彼が位置した を彼  上 その祭壇  から上   に木ら
10 ・そして  彼は送った アブラハム を  手彼 そして彼は取った  を  その小刀  に畜殺する事の  を  息子彼   
11 ・そして彼は呼んだ  に彼  使者の  ヤハウエ  たら その不可視  そして彼が言った  アブラハム  アブラハム  そして彼が言った 見よ私
12 ・そして彼が言った   無い あなたが送る  手あなた  に  その少年  そして無い あなたが作る  に彼  何か  その時 今  私は知った  その時 恐れるの  神ら  あなた  そして無い  あなたが控えた  を  息子あなた  を唯一あなた  から出て来る私 
13 ・そして彼は担ぎだした アブラハム  を  両目ら彼  そして彼は見た  そして見よ  羊 後ろ 捕まっているは  中でその藪  中で両角彼  そして彼は歩いた  アブラハム   そして彼は取った  を その 羊 そして彼は昇らさした彼  に全焼犠牲  代わりに  息子彼  
14 ・そして彼は呼んだ  アブラハム そこ その場所 その彼 ヤハウエ  彼は恐れた  する所は  彼が言った その日  中で  山の ヤハウエ  彼が見られた
15 ・そして彼が呼んだ   使者の   ヤハウエ  に  アブラハム   第二 から  その不可視
16 ・そして彼が言った 中で私  私は誓わされた  口に出して言うの  ヤハウエ  その時 の為に  する所の あなたが成した  を  その言葉  そのこの  そして無い  あなたが控えた  を 息子あなた  を  唯一あなた
17 ・その時  徹底的に祝福する事   私は徹底的に祝福するあなた  を  その子孫あなた  そして星らの その不可視  そしてとして砂  する所は 上   唇(シェパト＝縁、岸)の  その海  そして彼が占領する  子孫あなた  を  門の  敵するら彼 
18 ・そして彼らは自分自身を祝福した  中で子孫あなた  全の  民族らの  その地  結果  する所の  あなたが聴従した  中で声の私
19 ・そして彼は戻った  アブラハム  に  若者ら彼  そして彼らは立った  そして彼らは歩いた  共に   そして彼は仮住まいした アブラハム 中でベエル  シャバア
20 ・そして彼が存在した 後ろの その 言葉ら そのこれら  彼が布告された  にアブラハム  に言う事の 見よ彼女が産んだ  ミルカ 更に  彼女  息子ら  にナホル 兄弟あなた
21 ・を  ウズ  長子彼 そしてを  ウズ  兄弟彼  そしてを  ケムエル  父の  アラム 
22 ・そしてを  ケシェド  そしてを  カゾ  そしてを  ピレダシ  そしてを  イデラプ  そしてを  ベトエル
23 ・そしてベトエル  彼が子を産んだ  を  リベカ   8  これら  彼女が子を産んだ  ミルカ  にナホル  兄弟の  アブラハム
24 ・そして妾彼  そして名彼女  ルウマ  そして彼女が子を産んだ  更に  彼女  を  テバカ  そしてを  ナカム  そしてを  タカシ  そしてを  マアカ

 

2021年11月20日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.