旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  14章   直訳     2014年08月24日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書14章  ヘブル語原典   直              訳

14 01 ・ そして彼が来た に私 人ら から 長老らの イスラエル そして彼らが仮住まいした に顔(面)ら私 
02 ・そして彼が存在した 言葉の ヤハウエ に私 に言う事の
03 ・ 息子の 人 その 人間ら そのこれら 彼らが上らさした 無様(ギロォル=偶像)ら彼ら 上 心彼ら そして躓くの 咎彼ら 彼らが与えた 直面 顔(面)ら彼ら 追求される事 私が追求される に彼ら
04 ・ にそう あなたが徹底的に言葉しろ を彼ら そしてあなたは言った に彼ら こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ 男 男 から家の イスラエル 所は 彼が上らさした を 無様(ギロォル=偶像ら彼 に 心彼 そして躓きの 咎彼 彼が位置する 直面 顔(面)ら彼ら そして彼が来た に その預言 私 ヤハウエ 私が答えさせられた に彼 中で彼女(or彼が来た) 中で多いの 無様(ギロォル=偶像)ら彼
05 ・ に故に 掴む事の を 家の イスラエル 中で心彼ら 所は 彼らが外される から私 中で無様(ギロォル=偶像)ら彼ら 全て彼ら
06 ・ に故に あなたは言え に 家えの イスラエル こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ あなた方は戻れ そしてあなた方は戻させろ から上 無様(ギロォル=偶像)らあなた方 そしてから上 全ての 憎悪ら(トエバー)あなた方 あなた方は戻させろ 顔(面)らあなた方
07 ・  その時 男 男 から家の イスラエル そしてからその滞在(ゲル) 所は 彼が滞在する 中でイスラエル そして彼が献げられる から後ろ私 そして彼が上らさせる 無様(ギロォル=偶像)ら彼 に 心彼 そして躓くの 咎彼 彼が位置する 直面(2節) 顔(面)ら彼 そして彼が来た に その預言者 に追求する事の に彼 中で私 私 ヤハウエ 答えられるは に彼 中で私
08 ・ そして私が与えた 顔(面)ら私 中で男 その彼 そして私が位置させた彼 に印 そしてに格言ら そして私が契約を結ば(=断ち切ら)させた彼 から真ん中の 民私 そしてあなた方が知った その時 私 ヤハウエ 
09 ・ そしてその預言者 その時 彼が徹底的に容易された そして彼が徹底的に言葉した 言葉 私が ヤハウエ 私が徹底的に容易した を その預言者 その彼 そして私が伸ばした を 手私 上彼 そして私が根絶させた彼 から真ん中の 民私 イスラエル
10 ・彼らが担ぎ出した 咎ら彼 として咎 その追求するは として咎の その  預言者 彼が存在する
11 ・ に故に 無い 彼らが過ちした 家の イスラエル から 後ろ私 そして無い 彼らが自分自身を汚くする 繰り返し 中で全ての背きの罪ら彼ら そして 彼らが存在した に私 に民 そして私 私が存在する に彼ら に神ら 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ
12 ・そして彼が存在した 言葉の ヤハウエ に私 に言う事の
13 ・ 息子の 人 地 その時 彼女が罪する に私 に裏切る事の 裏切り そして私が伸ばした 手私 上彼女 そして私は砕いた に彼女 杖(or軸)の パン(or戦争) そして私が送らさした 中で彼女 飢餓 そして私が契約を結ば(or断ち切ら)さした から出て来る彼女 男 そして家畜
14 ・ そして彼らが存在した の その男ら そのこれら 中で彼女ら ノア ダニエル そして ヨブ 彼ら 中で義彼ら 彼らが徹底的に略奪する 生活彼ら 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ
15 ・ もし 生き物 邪悪 私が越えさせる 中で地 そして彼女が徹底的に子無しした彼女 そして彼女が存在した 荒廃 から脱げる(or不足) 越えるは から 顔(面)らの その生き物
16 ・ 三 その男ら そのこれら 中で真ん中彼女 生きる 私 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ もし 息子ら そしてもし 娘ら 彼らが略奪させる 彼ら に部分彼ら 彼らが略奪される そしてその地 彼女が存在する 荒廃
17 ・ 叉は 剣 私が来させる 上 その地 その彼 そして私は言った 剣 彼女が越える 中でその地 そして私が契約を結ば(or断ち切ら)さした から出て来る彼女 人 そして家畜
18 ・ そして三 その男ら そのこれら中で真ん中彼女 生きる 私 口に出して言う事の 主人ら私 ヤハウエ 無い 彼らが略奪させる 息子ら そして 娘ら その時 彼ら に部分(or孤立) 彼ら 彼らが略奪される
19 ・ 叉は ペスト(デベル) 私が徹底的に送る に その地 その彼女 そして私が注ぎ出す 憤激私 上彼女 中で血 に契約を結ばせる(or断ち切る) 事の から出て来る彼女 人 そして家畜 
20 ・ そしてノア ダニエル そしてヨブ 中で真ん中彼女 生きる 私 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ もし 息子 もし 娘 彼らが略奪させる 彼ら 中で義彼ら 彼らが略奪させる 生活彼ら
21 ・ その時 こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ その上 その時 4の 判例ら私 その邪悪ら 剣 そして飢餓 そして生き物 邪悪 そしてペスト(デバル) 私が徹底的に送る に イェルサライーム に契約を結ばさせる(or断ち切る)事の から出て来る彼女 男 そして家畜 
22 ・ そして見よ 彼女が残された 中で彼女 逃れた(女) その出て来させられたら 息子ら そして娘ら 彼ら 出て来させるは にあなた方 そしてあなた方は見た を 道彼ら そしてを 戯れ(エリラハ)ら彼ら そしてあなた方が悔やまれた 上 その邪悪 所は 私が来さした 上 イェルサライーム を 全て 所の 私が来さした 上彼ら 
23 ・ そして彼らが徹底的に悔やんだ をあなた方 その時 あなた方が見た を 道彼ら そしてを 戯れ(エリラハ)ら彼ら そして あなた方は知った その時 無い 好意(ヒナム) 私が作った を 全て 所の 私が作った 中で彼女 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ

 

2014年08月24日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。