旧約聖書ヘブル語原典エゼキエル書　12章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エゼキエル書　　12章　直訳 2014年08月10日更新リンクのページはこちら

章	節	エゼキエル書 12章　　ヘブル語原典直訳
12	01	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	02	・息子の　人　中で真ん中　家の　その喧嘩腰　あなた　仮住まいする　所は　両目　に彼ら　に見る事の　そして無い　彼らが見る　両耳　に彼ら　に聴従する事の　そして無い　彼らが聴従する　その時　家の　喧嘩腰　彼ら
	03	・そしてあなた　息子の　人　あなたは作れ　にあなた　備品らの　流刑　そしてあなたが裸（ガラア=流刑）にしろ　日　に両目ら彼ら　そしてあなたが裸（ガラア=流刑）した　から場所あなた　に　場所　後ろ　に両目彼ら　たぶん　彼らが見る　その時　家の　喧嘩腰　彼ら
	04	・そして彼方が出て来させた　備品らあなた　　として　備品らの　流刑　日　に両目彼ら　そしてあなた　あなたが出て来る　中でその日暮れ　に両目彼ら　として　出発点（モォツァ）　流刑
	05	・に両目彼ら　あなたが掘れ（比較8:8)　にあなた　中でその壁　そしてあなたが出て来させた　彼
	06	・に両目彼ら　上　肩　あなたが担ぎ出す（ナシャー）　中でその厚闇　あなたが出て来させる　顔らあなた　あなたが徹底的に隠す　そして無い　あなたが見る　を　その地　その時　驚異（不吉な前兆）　私が与えたあなた　に家の　イスラエル
	07	・そして私が作った　その時　として所の　私が徹底的に命じた　備品ら私　私が出て来させた　備品らの　流刑　日　そして中でその日暮れ　私が掘った　に私　中でその壁　中で手　中でその　厚闇　私が出て来さした　上　過去　私か担ぎ出した（ナシャー）　に両目彼ら
	08	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　中でその朝　に言う事の
	09	・息子の　人　何故無い　彼らが行った　にあなた　家の　イスラエル　家の　その喧嘩腰　何故　あなた　作った
	10	・あなたは言え　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　その担がれた（ナシャー）　その神託（マシャー=（ナシャーと同）　そのこの　中で　イェルサライーム　そして全ての　家の　イスラエル　所は　彼ら　中で真ん中彼ら
	11	・あなたは言え　私　驚異（不吉な前兆）あなた方　として所の　私が作った　その時　彼が作られた　に彼ら　中でその流刑　中でその捕虜　彼らが歩く
	12	・そしてその担がれた（ナシャー）　所は　真ん中彼ら　に　肩　彼が担ぎ出す（ナシャー）　中でその　厚闇　そして彼が出て来る　中でその壁　彼らが　掘る　に出て来させる事の　中で彼ら　顔(面)ら彼ら　彼が徹底的に隠す　の為に　所の　無い　彼が見る　にその目　彼　　を　その地
	13	・そして私が広げた　を　格子(or網) 私　上彼　そして彼が掴まれた　中で狩猟具私　そして私が来さした　を彼　バベルへ　地の　カシディーム　そしてを彼ら　無い　彼が見る　そしてそこ　彼が死ぬ
	14	・そして全て　所の　周囲ら彼　救助彼　そして全ての　一隊（アガプ=軍）ら彼　私が徹底的にばら蒔く　に全ての　霊(or風) 　そして剣　私が空（リーク）させる　後ろ彼ら
	15	・そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ　中で散ら（プーツ）させる事の私　を彼ら　中でその民族ら　そして私が徹底的にばら蒔く（ザラハ）した　を彼ら　中でその地ら
	16	・そして私が残さした　から彼ら　から剣　から飢餓　そしてからペスト（デベル）　に故に　彼らが徹底的に数える　を　全ての　憎悪ら彼ら　中でその民族ら　所は　彼らが来た　そこ　そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ
	17	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	18	・息子の　人　　パン(or 戦争）あなた　中で揺らし（ラアシ）　あなたが食べる　そして水らあなた　中で煽動（ラガツ）そして中で不安（ダアグ）　あなたは飲む
	19	・そしてあなたは言った　無い　民の　その地　こう彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　に仮住まいするらの　イェルサライーム　に　地面の　イスラエル　パン(or戦争)彼ら　中で不安（ダアグ）　彼らが食べる　そして水ら彼ら　中で恐怖（シャマモン=荒廃）　彼らが飲む　に故に彼女が荒廃（ヤシャム）する　地彼女　から満ちている彼女　から暴力の　　全ての　その仮住まいするら　中で彼女
	20	・そしてその城塞ら　その　仮住まいされるら　彼女らが不用(ハレブ=荒廃)する　そしてその地　荒廃（シエママハ=惨め）　彼女が存在する　そしてあなた方が知った　その時　私　ヤハウエ
	21	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	22	・息子の　人　何故　その格言(or譬え)　そのこれ　にあなた方　上　地面の　イスラエル　に言う事の　彼らが長くする　その日ら　そして彼が消滅した　全ての　見たもの
	23	・にそう　あなたが言え　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　私が休まさした　を　そのその格言(or譬え)　そのこの　そして無い　彼らが格言(or譬え)する　を彼　繰り返し　中でイスラエル　その時　もし　あなたが徹底的に言葉しろ　に彼ら　彼らが近づいた　その日ら　そして言葉の　全ての　見たもの
	24	・その時　無い　傘が存在する　繰り返し　全ての　見たもの　荒廃（見苦しい）　そして占いの　滑らか=禿げ　中で真ん中の　家の　イスラエル
	25	・その時　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉する　を　所の　私が徹底的に言葉する　言葉　そして彼が作られる　繰り返し　その時　中で日らあなた方　家の　その喧嘩腰　私が徹底的に言葉する　言葉　そして私が作った彼　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
	26	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	27	・息子の　人　見よ　家の　イスラエル　言っているら　その見たもの　所は　彼　見ているは　に日ら　多いら　そしてに今ら　遠いら　彼　預言されるは
	28	・にそう　あなたが言え　に彼ら　こう彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　無い　彼女が引きずられる　繰り返し　全ての　言葉らの私　所は　私か徹底的に言葉する　言葉　そして彼が作られる　口に出していうの　主人ら私　ヤハウエ

2014年08月10日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。