旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  11章   直訳     2014年08月01日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書 11章  ヘブル語原典   直              訳

11 01 ・そして彼女が担ぎ出した を 私 霊(or風)  そして彼女が来さした を私 に 門の 家の ヤハウエ その聖 その顔(or回転) するは 東へ そして見よ 中で 開いた(or入り口) その門 20 5 男 そして私が見た 中で真ん中彼ら を ヤザニヤフー(ヤハウエは聞く) 息子の アズル(助け?) そしてを ペラヤフー(避け神) 息子の ベナヤフー(ヤハが建てる) 司らの その民
02 ・ そして彼が言った に私 息子の 人(アダム) これら その 男ら その勘定(ハシャブ)しているら 困難(アベン) そしてその協議(ヤッアッ)するは 協議の 邪悪 中でその城塞 その これら
03 ・ その 離しているら 無い 中で近い 建てる事の 家ら 彼女 その道具(シール=大壺) そして私達 その肉
04 ・にそう あなたが預言させられろ 上彼ら あなたが預言させられろ 息子の 人
05 ・そして彼女が落ちた 上私 霊(or風) の ヤハウエ そして彼が言った に私あなたは言え こう 彼が言った ヤハウエ そうあなた方が言った 家の イスラエル そして上部へ(or上る) 霊(or風) あなた方 私 私が知った彼女
06 ・ あなた方が多くさせた 神聖を汚す(ハラァル=刺し貫く)らあなた方 中でその城塞 そのこれら(女) そしてあなた方が徹底的に満たした 外側ら彼女 神聖汚し(ハラァル=刺し貫く)
07 ・ にそう こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ 神聖を汚す(ハラァル=刺し貫く)らあなた方 所は あなた方が位置した 中で真ん中彼女 彼ら その 肉 そして彼女 その道具(シール=壺) そしてあなた方 彼が出て来さした から真ん中彼女
08 ・ 剣 あなた方が恐れた そ剣 私が来さした 上あなた方 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ
09 ・ そして私が出て来さした をあなた方 から真ん中彼女 そして私が与えた をあなた方 中で手の 外するら そして私が作る 中であなた方 判例
10 ・ 中でその剣 あなた方が落ちる 上 境界の イスラエル 私が裁く をあなた方 そしてあなた方が知った その時 私 ヤハウエ
11 ・ 彼女 無い 彼女が存在する にあなた方 に道具(シール=壺) そしてあなた方 あなた方が存在する 中で真ん中彼女 に肉 に 境界の イスラエル 私が裁く をあなた方
12 ・ そしてあなた方が知った その時 私 ヤハウエ 所は 中で規定私 無い あなた方が歩いた そして判例ら私 無い あなた方が作った そしてとして判例らの その民族ら 所は 周囲らあなた方 あなた方は作った
13 ・ そして彼が存在した として 預言された事の私 そしてペラテヤフー(逃れ神) 息子の ベナヤ 彼が死んだ そして私が落ちた 上 顔(面)ら私 そして私は喚いた 声 巨大 そして私は言った 嗚呼 主人ら私 ヤハウエ 完了 あなた 作る を残余の イスラエル 
14 ・そして彼が存在した 言葉の ヤハウエ に私 に言う事の
15 ・ 息子の 人 兄弟らあなた 男らの 買い戻し(ゲエラテ)あなた そして全ての 家の イスラエル 全て彼 所は 彼らが言った に彼ら 仮住まいするらの イェルサライーム あなた方は遠くしろ から上 ヤハウエ に私達 彼女 彼女が与えられた その地 に占領地(モラシャー)
16 ・ にそう あなたが言え こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ その時 私が遠くさせる彼ら 中でその民族ら そその時 私が散らさせた彼ら 中でその地ら そして私が存在した に彼ら に聖 少ない 中でその地ら 所は 彼らが来た そこ 
17 ・ にそう あなたが言え こう 彼が言った 主人ら私 ヤハウエ そして私が徹底的に掴んだ(or集めた) をあなた方 から その 民ら そして私が加えた をあなた方 から その地ら 所は あなた方が散らされた 中で彼ら そして私が与えた にあなた方 を 地面の イスラエル 
18 ・ そして彼らが来た そこへ そして彼らが逸れさした を 全ての 嫌悪(シクーツ)ら彼女 そしてを 全ての 憎悪ら彼女 から出て来る彼女
19 ・そして私が与えた に彼ら 心 位置 そして霊(or風)  新月 私が与えた 中で内蔵あなた方 そして私が逸れさせた 心の その石 から肉彼ら そして 私が与えた に彼ら 心の 肉
20 ・ に故に 中で規定ら私 彼らが歩く そしてを 判例ら私 彼らが見守る そして彼らが作る を彼ら そして彼らが存在する に私 に民 そして私 私が存在する 彼ら に神ら
21 ・そしてに 心の  嫌悪(シクーツ)ら彼ら そして憎悪ら彼ら 心彼ら 歩くは 道彼ら 中で頭彼ら 私が与えた 口に出して言うの 主人ら私 ヤハウエ 
22 ・ そして彼らが担ぎ出した そのケルビム を 翼ら彼ら そしてその車輪(オフアン)ら に並列彼ら そして栄光の 神らの イスラエル 上彼ら からに上部へ 
23 ・ そして彼が上った 栄光の ヤハウエ から上 真ん中の その城塞 そして彼が自立した 上 その 山 所は から東 にその城塞
24 ・そして霊(or風)  彼女が担ぎ出した私 そして彼女が来さした私 カシャデームへ にその流刑 中でその出現(マルエー) 中で霊(or風) の 神ら そして彼が上った から上私 その出現(マルエー) 所は 私が見た
25 ・ そして私は徹底的に言葉した に その流刑 を 全ての 言葉らの ヤハウエ 所は 彼が見させた私

 

2014年08月01日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。