旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　9章　  直訳     2014年07月20日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書 9章　　ヘブル語原典   直              訳
9 01 ・ そして彼が呼んだ　中で　耳ら私　声の　巨大　に言う事の　彼らが地下図居た　巡視らの　その城塞　その男　備品の　破滅する　を彼　中で手彼　　
02 ・ そして見よ　６　男ら　来るらは　から　道の　門の　その最高　所は　回転されたは　北へ　そして男　備品らの　粉砕彼　中で手彼　そして男　一　中で彼ら　纏わされるは　亜麻（比レビ6:10,16:4)ら　そして　広口瓶(or壺)の　その数える=書物　中で両腰肉彼　そして彼らが来た　そして彼らが自立した　側で連結　祭壇　その青銅
03 ・ そして栄光の　神らの　イスラエル　彼が上らされた　から上　そのケルブ　所は　彼が存在した　上彼　に　敷居(or入り口)　その家　そして彼が民だ　に　その男　その纏わされるは　その亜麻ら　所は　その広口瓶(or壺)　その数える=書物　中で両腰肉彼 
04 ・ そして彼は行った　ヤハウエ　に彼　あなたは越えろ　中で真ん中の　その城塞　中で真ん中の　イェルサライーム　そしてあなたは跡させた　跡　上　額らの　その男ら　その呻か（アナカハ）されるら　そしてその呻（アナクゥ）かされるら　上　全ての　その憎悪ら　その作られているらは　中で彼女
05 ・ そしてにこれら　彼が言った　中で　耳ら私　あなた方は越えろ　中でその城塞　後ろ彼　そしてあなた方は撃ち殺せ　上　彼女が哀れむ　目　あなた方　そして無い　あなた方が倹約する
06 ・ 老いた　青年（選び）　そして処女　そして子供（すばしっこい）　そして女ら　あなた方は殺害する　に破滅　そして上　全ての　男　所は　上彼　その跡　無い　あなた方が引き寄せる　そしてから聖女私　あなた方が神聖を汚させる　そして　彼らが神聖を汚させる　中でその　男ら　その老人　所は　に顔(面)らの　その家
07 ・ そして彼が言った　に彼ら　あなた方は徹底的に汚せ　を　その　家　そしてあなた方は徹底的に満たせ　を　その法廷ら　刺し貫くら（語幹は神聖を汚すと同）　あなた方は出て来い　そして彼らが出て来た　そして彼らが撃ち殺さした　中でその城塞
08 ・ そして彼が存在した　として撃ち殺す事の彼ら　そして留まらされたは　私　そして私が落ちた　上　顔(面)らの私　そして私は喚いた　そして私は言った　嗚呼　主人ら私　ヤハウエ　何故　破滅に向かわさせるは　あなた　を　全ての　残余の　イェルサライーム　中で注ぎ出す事のあなた　を　憤激（ヘマァ）あなた　上　イェルサライーム
09 ・ そして彼は言った　に私　咎の　歩かの　イスラエル　そしてイエフダー　巨大　中で非常に　非常に　そして彼女が満さされた　その地　血ら　そしてその城塞　彼女が満たされた　歪んだ（拡張）　その時　彼らが言った　彼が置き去りにした　ヤハウエ　を　その地　そして無い　ヤハウエ　見るは
10 ・ そして更に　私　無い　彼女が哀れむ　目私　そして無い　　私が倹約する　道彼ら　中で頭彼ら　私が与えた
11 ・ そして見よ　その男　纏わされた　その亜麻ら　所は　広口瓶　中で両腰肉彼　戻させるは　言葉　に言う事の　私が作った　として所の　あなたが徹底的に命じた私

 

2014年07月20日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。