旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　8章　  直訳     2014年07月13日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書 8章　　ヘブル語原典   直              訳
8 01 ・ そして彼が存在した　中でその年　その第六　中でその　第五　にその新月　私は　座っているは　中で家私　そして　長老らの　イエフダー　座っているらは　に顔(面)ら私　そして彼女が落ちた　上私　そこ　手の　主人ら　ヤハウエ 　
02 ・ そして私は見た　そして見よ　類似（デモート）　として出現（マルエー）の　両腰肉（マトナイム）彼　そしてに下方　大火災　そしてから両腰肉）マトナイム）　そしてに上部　として出現（マルエー）の　輝き（ゾハル）　として　目の　その厳密な（ハシャマラハ）　
03 ・ そして彼ら送った　構造（タブニィート=模型）の　手　そして彼が取った私　中で（髪）房の　頭私　そして彼女が担ぎ出した　を私　霊(or風) 間　その両空は　そして彼女が来さした　を私　イェルサライームへ　中で出現（マルエー）らの　神ら　に入り口の　門の　その面している（=内側）　その  回転(or顔する）　北　所はそこ　仮住まいするの　朔像（セレム）の　その熱心（キネアー=妬み）　その熱心（キネア=妬み）させる　
04 ・ そして見よ　そこ　栄光の　神らの　イェルサライーム　としてその出現（マルエー）　所は　中でその裂け目（参Ez 3:22,23, 18:14, 37:1,2,).
05 ・ そして彼が言った　に私　息子の　人　あなたは担ぎ出せ　どうか　両目らあなた　道の　北経　そして私が担ぎ出した　両目ら私　道の　北へ　そして見よ　　から北　に門の　その祭壇　朔像（セレム）の　その熱心（キネア=妬み）　その　中でその入り口（ビアー）　
06 ・ そして彼が言った　に私　息子の　人　何故見るは　をあなた　から彼ら　作るら　憎悪（トエバハ）ら　巨大ら（女）　所は　家の　イスラエル　作るら　ここに　に遠くする事の　から上　聖所私　そして繰り返す　あなたが戻す　あなたが見る　憎悪（トエバハ）ら（女）　巨大　
07 ・ そして彼が来さした　を私　に開いた（入り口=パタッハ）の　その法廷　そして私が見た　そして見よ　穴（ホル）　一　中でその壁（キール）
08 ・ そして彼が言った　に私　息子の　人　あなたは掘れ　どうか　中でその壁（キール）　そして私が掘った　中でその壁（キール）　そして見よ　 開いた（入り口=パタッハ）　一　
09 ・ そして彼は言った　に私　あなたは来い　そしてあなたは見ろ　を　その憎悪（トエバハ）ら　その邪悪ら　所は　彼ら　作っているら　ここに
10 ・そして私は来た　そして私は見た　そして見よ　全ての　 構造（タブニィート=模型）の　這う　そして家畜　嫌悪　そして全ての　無様（ギルール=偶像）らの　家の　イスラエル　徹底的に切り入れられたは（カカァ）　上　その壁（キール）　周囲　周囲
11 ・ そして７０　男　から長老らの　家の　イスラエル　そしてヤザニヤフー（ヤハが聞く）　息子の　サフアン（洗い熊→エレ26:24, 29:3, 39:14)　自立しているは　真ん中彼ら　自立しているら　そして男　煙り彼　中で手彼　そして香りの(エタール)　濃い雲の　その　煙り　登るは 
12 ・ そして彼が言った　に私　　何故あなたが見た　息子の　人　所は長老らの　家の　イスラエル　作っているらは　中でその暗黒　男　中で寝室らの　物姿（マスキット=人影、想像）彼　その時　言っているらち　無い　ヤハウエ　見ている　　を私達　彼が置き去りにした　ヤハウエ　を　その地
13 ・そして彼が言った　に私　繰り返し　あなたが戻す　あなたが見る　憎悪 （トエバハ）ら　巨大ら　所は　彼らが作っている
14 ・ そして彼が来させる　を私　に　開いた（入り口=パタッハ）の　門の　家の　ヤハウエ　所は　に　その来た　そして見よ　そこ　その女ら　仮住まいしているラオン　徹底的に泣いているら（女）　を　その タムウズ（驚愕？）
15 ・ そして彼が言った　に私　何故あなたは見た　息子の　人　繰り返し　あなたは戻る　あなたは見る　憎悪（トエバハ）　巨大　からこれら
16 ・そして彼が来さした　を私　に　法廷の　家の　ヤハウエ　 面している（=内側）　そして見よ　開いた（入り口=パタッハ）の　宮の　ヤハウエ　間　その玄関　そして間　その祭壇　として２０　そして５　男　後ろの彼ら　にその玄関　ヤハウエ　そして顔(面)ら彼ら　東へ　そして彼ら　自分自身を平伏さしているら　東へ　にその太陽
17 ・ そして彼は言った　に私　何故あなたは見た　息子の　人　何故彼が軽くされた　に家の　イエフダー　から作る事の　を　その憎悪（トエバハ）ら　所は　彼らが作った　ここに　その時　彼らが満たした　を　その地　そして彼らが戻した　に苛立たさせる事の私　そして見よ彼ら　送るら　を　その枝(ザマールor音楽？) 　に　鼻の穴彼ら
18 ・ そして更に　私　私が作る　憤激（ヤカム）　無い　彼女が哀れむ　目私　そして無い　私が倹約する　そして彼らが呼ぶ　中で耳羅私　声の　巨大　そして無い　私が聴従する　を彼ら

 

2014年07月13日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。