旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　6章　  直訳     2014年06月29日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書 6章　　ヘブル語原典   直              訳
6 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
02 ・ 息子の　人　あなたは位置しろ　顔(面)らあなた　に　その山らの　イスラエル　そしてあなたは預言されろ　に彼ら
03 ・ そしてあなたは言った　ヤハウエらの　イスラエル　あなた方は聴従しろ　言葉の　主人ら私　ヤハウエ　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　にその　山ら　そしてにその　丘ら　にその大要塞（アフィク=水路と同）　そしてにその谷（ガィー）ら　見よ私　私　来るさせる　上あなた方　剣　そして私が徹底的に消滅した　高所（バモテ）らあなた方
04 ・ そして彼らが惨め(or荒廃)された　祭壇らあなた方　そして彼らが砕かれた　太陽柱（カマン）らあなた方　そして私が落とさせた　刺し貫く（カラール）らあなた方　に顔(面)らの　無様（ギルール=偶像）らあなた方　
05 ・ そして私が与えた　を　屍（ペゲル）らの　息子らの　イスラエル　に顔(面)らの　無様（ギルール=偶像）ら彼ら　そして私が徹底的に撒いた　を　骨（エッエム）らあなた方　周囲ら　祭壇らあなた方
06 ・ 中で全ての　仮住まいする地（モシャブ）らあなた方　その城塞ら　彼女らが不用する（カレブ=乾いたと同語）　そしてその高所らは　彼女らが荒廃する（ヤシャム=荒野）する　に故に　彼らが不用する（カレブ=乾いたと同語）　そして彼らが違反（アシャム）する　祭壇ら彼ら　そして彼らが砕（シァバル）かれた　そして彼らが休ま（シャバト）された　無様（ギルール=偶像）らあなた方　そして彼らが切かれた　太陽柱（カマン）らあなた方　そして彼らが拭いさられた（マカハ）　実行らあなた方
07 ・ そして彼が落ちた　刺し貫く（カラル）　中で真ん中あなた方　そしてあなた方が知った　その時　私　ヤハウエ
08 ・ そして私が留めさした　中で存在する事の　にあなた方　逃れたらの　剣　中でその民族ら　中で撒かれたのあなた方　中でその地ら
09 ・ そして彼らが撒かれた　逃れたらあなた方　を私　中でその　民族ら　所の　彼らが捕虜された　そこ　所は私が砕かれた（シァバル）　を心彼ら　その私通するは（男）　所は　彼が逸れた　から私　そしてを　目ら彼ら　その私通するら（女） 後ろの　無様（ギルール=偶像）ら彼ら　そして彼らが嫌悪（クゥト）された　中で顔(面)ら彼ら　に　その邪悪ら　所は　彼らが作った　に全ての　憎悪（トアバー）ら彼ら
10 ・ そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ　無い　に　好意（ヒナム）　私が徹底的に言葉した　に作る事の　に彼ら　その邪悪　そのこれ
11 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　あなたが撃ち殺させろ（ナカッハ）　中で掌あなた　そしてあなたが打ち延ばせ　中で足らあなた　そしてあなたは家　アハ（嗚呼）　に　全ての　憎悪（トアバー）ら　邪悪ら　家の　イスラエル　ところは　中でその剣　中でその飢餓（ラエブ）　そして中でそのペスト　彼らが落ちる　　
12 ・ その遠い　中でそのペスト　彼らが死ぬ　そしてその近い（カボブ）　中でその剣　彼らが落ちる　そしてその留まるは　そしてその見張られる（ナツアール=ナザレ）は　中でその飢餓　彼らが死ぬ　そして私が徹底的に使い尽くした　憤激私　中で彼ら
13 ・ そしてあなた方が言った　その時　私　ヤハウエ　中で存在する事　刺し貫くら彼ら　中で真ん中　無様（ギルール=偶像）ら彼ら　周囲ら　祭壇ら彼ら　に全ての　丘（ギベア）　彼(or彼女) が高くした（ラマハ=or高い） 中で全ての　頭らのその山ら　そして下部　全ての　木　繁茂している　そして下部　全ての　テレビン樫　混合（アボォト=群葉）　場所の　所の　彼らが与えた　そこ　霊(or風) 　静まる（ノア=参レビ1：9）　に全ての　無様（ギルール=偶像）ら彼ら
14 ・ そして私が伸ばす　を　手私　上彼ら　そして私が与える　を　その地　荒廃（シエママ）　そして荒廃（ムシャマハ）　から荒野の　デイベルへ（固まり）　中で全ての　仮住まいする地ら（モシャブ）彼ら　そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ

 

2014年06月29日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。