旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  4章   直訳     2014年06月14日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書 4章  ヘブル語原典   直              訳

4 01 ・ そしてあなた 息子の 人 あなたは取れ にあなた 煉瓦 そしてあなたは与えろ を彼女 に顔(面)らあなた そしてあなたは切り込み(or規定) 上彼女 城塞 を イェルサライーム  
02 ・ そしてあなたは与えた 上彼女 攻城 そしてあなたは建てた  上彼女 土塁(包囲攻撃) そしてあなたは注ぎ出した 上彼女 (土)塁を築く(サラ=高くする) そしてあなたは与えた 上彼女野営(女)ら そしてあなたは位置しろ 上彼女 雄小羊(旋回=繰り返し=破城槌) 周囲
03 ・ そしてあなた あなたは取れ にあなた 平鍋の 鉄 そしてあなたが与えた を彼女 壁の 鉄 中であなた その城塞 そしてあなたが堅くさせた を 顔(面)らあなた に彼女 そして彼女が存在した 中でその攻城 そしてあなたが攻城した 上彼女 印 彼女 に家の イスラエル
04 ・ そしてあなた あなたは寝ろ 上 脇あなた その左 そしてあなたは位置した を 咎の 家の イスラエル 上彼 数の その日ら 所は あなたが寝る 上 彼 あなたは担ぎ出す を 咎彼ら 
05 ・ そして私 私は与えた にあなた を 両2の 咎彼ら に数の 日ら 3 百ら そして90ら 日 そしてあなたが担ぎ出した 咎の 家の イスラエル
06 ・ そしてあなたが徹底的に使い尽くした を これら そしてあなたが寝た 上 脇あなた その右 第二 そしてあなたが担ぎ出した を 咎の 家の イスラエル 40 日 日 にその年 日 にその 年 私が与えた彼 にあなた
07 ・ そしてに 攻城 イェルサライーム あなたが堅くさせる 顔(面)らあなた そして腕なた 裸にされる(女) そしてあなたは預言された 上彼女 
08 ・ そして見よ 私が与えた 上あなた 綱ら そして無い あなたが回転(or破滅)される から脇あなた に 脇あなた 迄 徹底的に使い尽くす事のあなた 日らの 攻城あなた 
09 ・ そしてあなた あなたは取れ にあなた 小麦 大麦 豆 レンズ豆 雑穀 そしてスペルト小麦(飼料) そしてあなたは与えた を彼ら 中で備品 位置 そしてあなたが作った を彼ら にあなた にパン 数の その日ら 所は あなた 寝る 上 脇あなた 3 百 そして90ら 日 あなたが食べる彼
10 ・ そして食料あなた 所は あなたが食べる彼 中で重さ 20 シケル(11.43g) にその日 から時 まで 時 あなたは食べる彼
11 ・そして水ら 中で測量 あなたは飲む 第六(1/6) そのヒン(6ℓor0.5ℓ?)   から時 まで 時 あなたが飲む
12 ・ そしてパン菓子の(ウガー) 大麦あなたは食べる彼女 そして彼女 中で糞らの(ゲレー) 人糞に(ツァート) その人 あなたは焼く(ウーグ)彼女 に目ら彼ら
13 ・ そして彼は言った ヤハウエ この様に 彼らは言う 息子らの イスラエル を パン彼ら 汚い 中でその民族ら 所は私が無理強い(or追放)させる彼ら そこ
14 ・そして私は言った  ああ 主人ら私 ヤハウエ 見よ 生活私 無い 徹底的に汚いされるは(女) そして死体(ネベラー) そして餌食された(女)=レビ7:24) 無い私が食べた から青年ら私 そまで 今 そして無い 彼が来た 中で口私 肉の 嫌悪(ピグール)
15 ・ そして彼は言った に私 あなたは見ろ 私が与えた にあなた を 糞(ツァヒァー)らの その獣群(牛)(バカァル) 下部 糞(ゲルリー)  その人 そしてあなたは作った を パンあなた 上彼ら  
16 ・ そして彼は言った に私 息子の 人 見よ私 砕くは 杖の パン(=戦争) 中でイェルサライーム そして彼らは食べた パン(=戦争) 中で測量 そして中で恐怖(=荒廃) 彼らは飲む 
17 ・ に故に 彼らが不足する パン(=戦争) そして水ら そして彼らが惨め(=荒廃)された 男 そして 兄弟彼 そして彼らが腐らされた 中で咎彼ら

 

2014年06月14日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。