旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年06月17日 更新 

説教の放送はこちら

出エジプト記  直              訳

39 01 ・ そして から その スミレ色 そして その紫色 そして 虫の その 緋色 彼らは作った 長い上着らの 織物 に 徹底的に奉仕する事 中でその聖 そして彼らは作った を 長い上着ら その聖 所は に アロン として 所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ 
02 ・ そして彼は作った を その エポデ 金 スミレ色 そして 紫色 そして 虫の  緋色 そして 亜麻 縒られた
03 ・ そして 彼らは徹底的に打ち伸ばした を 板金 その金 そして 彼は徹底的に刻んだ 撚り糸ら に 作る事 中で真ん中の そのスミレ色 そして 中で真ん中 その紫色 そして 中で真ん中 虫の その緋色 そして 中で真ん中 その 亜麻 実行の 技巧する 
04 ・肩ら 彼らは作った に彼 一つにするら 上に 2 の 終端ら彼
05 ・そして 巧妙なの 帯ら彼 所は 上に彼  から出てくる彼 彼 として実行彼 金 スミレ色 そして 紫 そして 虫の 緋色 そして亜麻 縒られた として 所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ 
06 ・ そして 彼らは作った を 石らの その縞瑪瑙(オニックス) 周囲らせられたらの 格子縞らの 金 徹底的に刻まれたら 彫刻術らの 指封印 上に 名前らの 息子らの イスラエル
07 ・そして彼は位置させた を彼ら 上に肩らの その エポデ 石らの 記念 に息子らの  イスラエル として所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ 
08 ・そして彼が作った を その 胸部 実行の 技巧 として実行の エポデ 金 スミレ色 紫 そして 虫の 緋色 そして 亜麻 縒られた  
09 ・ そして 四角された 彼が存在する 二重されたは 彼らは作った を その 胸部 手幅 長さ彼 そして 手幅 幅の彼 二重されたは 
10 ・ そして 彼らが徹底的に満ちた 中で彼 4 横列らの 石 横列の 赤瑪瑙(オデム=サルデス) 黄玉(ピットダー=トパーズ) その横列 その一 
11 ・ そしてその横列 その 二 ルビー(ノフェク=エメラルドor灰色) 青玉(サッピール=サフアイヤ) ヤスパー(ヤハローム=orオニックフ)
12 ・ そしてその横列 その 三 琥珀(レシエム=ザクロ石or琥珀) シブオー(?瑪瑙) そして 紫水晶(アハルマー=アメジスト)
13 ・ そしてその横列 その四 黄碧玉(タルシシ=イエローヤスパーor金石) 縞瑪瑙(シハーム=オニックス) そして 碧玉(ヤスパー ) 周囲されたらの 格子縞らの 金 中で取り付けら彼ら 
14 ・ そして その石ら上に 名らの 息子の イスラエル 彼らは 2 10 上に 名前ら彼ら 彫刻術らの 指封印 男 上に 名前 彼 に 2 10 杖(部族)
15 ・そして彼らは作った 上に その胸部 鎖らの 寄り合わせ 実行の 綱 金 純
16 ・ そして彼らが作った 2の 格子縞の 金 そして 2の 印指輪の 金 そして彼らは与えた を 2の その印指輪 上に 2の 先端らの その 胸部
17 ・ そして彼らは与えた 2の その綱ら その金 上に 2の その印指輪 上に 先端らの その胸部
18 ・ そしてを 2の 先端らの 2の その綱ら 彼らは与えた 上に 2の その 格子縞ら そして 彼らは与えた彼ら 上に 肩らの そのエポデ 上に 正面 (割礼)の 顔ら彼 
19 ・ そして 彼らは作った 2の 印指輪の 金 そして彼らは位置させた 上に 2の 先端らの その 胸部 上に 縁彼 所は 上に 側の そのエポデ 家彼
20 ・ そして彼らが作った 2の 印指輪の 金 そして 彼らは与えた 彼ら 上に 2の 肩らの そのエポデ からに下向き から正面の 顔ら彼 に 並列の 接合彼 から上部 に 巧妙な そのエポデ 
21 ・ そして彼らは縛った を その 胸部 から印指輪ら彼 上に 印指輪らの そのエポデ  中で撚り糸の スミレ色 に存在すことの 上に 巧妙なの その エポデ そして 無い 彼が移される そして その胸部 から上 その エポデ として 所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ 
22 ・ そして 彼は作った を 職服の そのエポデ 実行の 織ったは 全ての スミレ色 
23 ・そして 口の その職服 中で 真ん中の彼 として 口の  鎧(コルセット) 縁の に口彼  周囲 無い 彼が引き裂かれた 
24 ・ そして彼らが作った 上に 裾らの その 職服 ザクロらの スミレ色 として 紫色 そして虫の 緋色 縒られた
25 ・ そして 彼らは作った 鈴らの 金 純 そして彼らは与えた あ その 鈴らを 中で 真ん中の その ザクロら 上に 裾らの その職服 周囲 真ん中の その ザクロら 
26 ・ 鈴 そして ザクロ 鈴 そして ザクロ 上に 裾らの その 職服 周囲 に 徹底的に奉仕する事の として 所は彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ
27 ・そして彼らは作った を その 上着(吊りスカート) 亜麻 実行の 織った にアロン そして に息子ら彼 
28 ・ そして を その ターバン 亜麻 そしてを 頭飾り その 頭装置ら 亜麻 そしてを 引き出す その白亜麻(or分離) 亜麻 縒られた 
29 ・ そして を その帯 亜麻 縒られた そして スミレ色 そして 紫 そして 虫の 緋色 実行の 多色彩 そして 所の 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ
30 ・そして 彼らは作った を 輝きの(28:36)  神聖にする(冠)の(29:6)  その 聖 金 純 そして 彼らは刻んだ 上に彼 刻まれているの(32:16)  彫刻術らの 指封印 聖 にヤハウエ
31 ・ そして彼らは与えた 上に彼 撚り糸の スミレ色 に与える事 上に その ターバン からに上部彼 そして 所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ
32 ・ そして彼女が完全にした 全て つらい労働の 幕屋の 天幕の 会合 そして 彼らは作った 息子の イスラエル として 全て所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ この様に 彼らが作った
33 ・ そして 彼らは来さした を その 幕屋 上に モシエ を その 天幕 そしてを 全て 備品ら彼 鉤ら彼 板枠ら彼 閂ら彼 そして円柱ら彼 そして 台座ら彼 
34 ・ そしてを 外覆いの 皮らの 雄羊 その徹底的に赤くされたら そしてを 外覆いの 皮らの そのなめし皮ら そして を 垂れ幕の その 仕切り幕
35 ・を  櫃の その 証言 そして を 部分ら彼 そしてを その 覆蓋
36 ・を その 机 を 全ての 備品 そしてを パン その 顔ら
37 ・ を その 燭台 そして その純 を 灯ら彼女 灯らの その 横列 そしてを 全て 備品ら彼女 そしてを  油の その 灯火 
38 ・ そしてを 祭壇の その金 そしてを 油の その軟膏 そしてを 煙の その香ら そしてを 仕切り幕の 入り口 その 天幕 
39 ・ を 祭壇の その青銅 そしてを 格子の その青銅 所は に彼 を 部分 そしてを 全ての 備品ら彼 を その 浴槽 そしてを その 台 
40 ・ を 掛け布らの その 中庭 を 円柱ら彼女 そしてを 台座ら彼女 そしてを その 仕切り幕 に 門の その 中庭 を 綱ら彼 そして 掛け釘ら彼女 そしてを 全て 備品の その幕屋 に 天幕の 会合 
41 ・ を 長い上着らの その織物 に 徹底的に奉仕する事 中で聖 を 長い上着らの その 聖 に アロン その祭司 そしてを 長い上着らの 息子らの彼 に 徹底的に祭司する事
42 ・ 中で全て 所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ を モシエ この様に 彼らは作った を 全て その つらい労働
43 ・ そして彼は見た モシエ を全て その 占領 そして見よ 彼らは作った を彼女 として所は 彼が徹底的に命じた ヤハウエ この様に 彼らは作った そして 彼は祝福した を彼ら モシエ

 

2006年06月17日