旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年03月03日 更新 

説教の放送はこちら

出エジプト記  直              訳

32 01 ・ そして 彼が見た その 民 として 彼は自分自身を辱めた モシエ に 下る事 から その 山 そして 彼らは集会させられた その 民 上に アロン そして 彼らは言った に彼 あなたは立て あなたは作れ に私たち 神ら 所は 彼らが来た に 顔ら私たちの として この モシエ その男 所は 彼が上らした 私たち から らの エジプト 無い 私たちが知った 何が 彼が起きた に彼  
02 ・ そして 彼は言った に彼ら アロン あなた方は部分に分けろ 輪らの その金 ところは 中で 耳らの 女らあなた方 息子らあなた方の そして 娘らあなた方の そして あなた方は来させろ に私
03 ・ そして彼らは自分自身を割き分けた すべて その 民 を 輪のその金 所は 中で耳ら彼ら そして 彼らは来さした に アロン
04 ・ そして 彼は使った から 手彼ら そして 彼は輪郭した を 彼 中で 彫刻具 そして 彼は作った彼 子牛の 鋳物 そして 彼らは言った これらは 神らあなたの イスラエル 所は 彼が上らした あなた から地の エジプト 
05 ・ そして 彼が見た アロン そして 彼が建てた 祭壇 に顔ら彼 そして 彼は公表した アロン そして彼は言った 祭り にヤハウエ 明日 
06 ・ そして 彼らは初めさせた から翌日 そして 彼らは登らした 全焼犠牲ら そして彼らは近寄らせた 平和ら そして彼らは仮住まいした その民 ( 食べる事 そして 飲む事 そして 彼らは立った に 徹底的に笑う事 
07 ・ そして 彼は徹底的に言った にモシエ あなたは歩け あなたは下れ として 彼が徹底的に破滅した 民あなたの 所は あなたが登らした から地の エジプト
08 ・ 彼らは横切った すぐに から その 道の 所は 私が徹底的に命じた彼ら 彼らは作った に彼ら 子牛の 鋳物 そして 彼らは自分自身を礼拝させた 彼 そして 彼らは穂振った に彼 そして 彼らは言った これらは神らあなた イスラエル 所は その 彼らがのぼらした あなた から地の エジプト 
09 ・ そして 彼は言った ヤハウエ に モシエ 私は見た を その民 この  めして見よ 民の 硬いの うなじ 彼 
10 ・ そして今 あなたは止まらせよ に私 そして 彼が燃えて怒った 鼻の穴私 中で彼ら そして 私は徹底的に食い尽くす彼ら そして 私は作る をあなた に民族 大きい
11 ・ そして 彼は徹底的に宥めた ヤハウエ を 顔の ヤハウエ そして 彼は言った に 何故 ヤハウエ 彼が燃える怒りする 鼻の穴あなた 中で 民あなたの 所は あなたが出てこさした から地の エジプト 中で 力の 大きい そして中で手 力在る 
12 ・ に何故 彼らが言う エジプト に言う事 中で悪 彼が出て来さした 彼ら に 殺害する を彼ら 中で その山ら そして に徹底的に完全にする事 彼ら からに顔の その 地面 あなたは徹底的に戻れ から 燃える怒りの 鼻の穴あなた そして あなたは徹底的に誤れ 上に その 悪 に 民あなたの
13 ・ あなたは思い出せ にアブラハム にイサク そして にイスラエル 奴隷らあなた 所は あなたが誓いされた に彼ら 中で あなた そして あなたが徹底的に言葉下 に彼ら 私が多くさせる を子孫らあなた方 として 星らの その天ら そして全て の その地 そのここ 所は 私が言った 私が与える に依存あなた方 彼らが相続する に永遠   
14 ・ そして彼は謝らされた ヤハウエ 上に その悪 所は 彼が徹底的に言葉下 に作る事 に民彼  
15 ・ そして彼は回転(面)した そして彼は区だった モシエ から その山 そして両の 板ら その 証言 中で徹底的に彼 板ら  刻まれたらは から両 側から彼ら からここ そしてからここ 彼ら 刻まれているらは 
16 ・ そしてその 板らは から作ったの 神ら 彼らは そしてその刻まれている 刻まれたらの 神ら 彼は 刻まれている 上に その 板
17 ・ そして 彼が聞いた エホシュア を 声の その民 中で叫ぶ そして 彼が言った に モシエ 声の 戦闘 中で宿営 
18 ・ そして 彼は言った 無いの 声の 歌う事の 力 そして無いの 声の 歌う事の 敗北 声の 徹底的に歌う事 私は 聞いている
19 ・ そして彼が在る として所の 彼が近づいた に その 宿営 そして彼は見た を その 子牛 そして 踊り等 そして彼が燃える怒りした 鼻の穴の モシエ そして彼は投げさした から手ら彼 を その 板ら そして彼は徹底的に粉砕した を彼ら 下部 その山 
20 ・ そして彼は使った を その子牛 所は 彼らが作った そして 彼は燃やした 中で 大火災 そして 彼はかみ砕い(粉にし)た まで 所は 彼が粉にした そして 彼はばら蒔いた 上に顔 (面)の その水 そして 彼は呑ませた を 民らの イスラエル 
21 ・ そして彼は言った モシエ に アロン 何故 あなたは作った にあなた その 民 この として あなたは来さした 上に彼ら 罪 大きい 
22 ・ そして彼は言った アロン 無い 彼が燃える怒りする 鼻の穴の 主人私の あなたは あなたは知っている を その民 として 中で悪 彼   
23 ・ そして彼らは言った に私 あなたは作れ に私たち 神ら 所は 彼らが歩く に顔らの私たち として この モシエ  その男 所は 彼が登らせた 私たち から地の エジプト 無い 私たちが知った 何が 彼が起きた に彼 
24 ・ そして私は言った に彼ら に誰 金 あなた方は自分自身を割き分けろ  そして 彼らは与えた に私 そして 私は投げた 彼 中で 大火災 そして彼が出て 来た その子牛 この  
25 ・ そして彼が見た モシエと を その民 として 解いたは 彼 として彼が解いた彼 アロン に 嘲笑 中で 立っているらは彼ら 
26 ・ そして彼らは自立した モシエ 中で 門の その 宿営 そして彼は言った 誰が にヤハウエ に私 そして彼らが集められた に彼 全て 息子の レビ 
27 ・ そして彼は言った に彼ら こう 彼が言った ヤハウエ 神の イスラエル あなた方はおけ 男は 刀彼 上にの 腿彼 あなた方は通り過ごせ そして あなた方は戻れ から 門 に門 中で その宿営 そして あなた方は殺害しろ 男 を 兄弟ら彼 そして男 を  共にいる彼 そして男 を 誓い彼  
28 ・ そして彼らは作った 息子らの レビ として 言葉の ヤハウエ そして彼が倒れた からその民 中でその日 その彼 として3の 千らの 男 
29 ・ そして 彼が言った モシエ あなた方は満ちろ 手あなた方 その日 にヤハウエ として 男 中で息子彼 そして 中で京大彼 そしてに与える事の 上あなた方 その日 祝福 
30 ・ そして彼が存在した から 明日 そして彼は言った モシエ あなた方 あなた方は積みした 罪 大きい そして今 私は上る にヤハウエ たぶん 私は徹底的に覆う 後ろ 罪あなた方 
31 ・ そして彼は戻った モシエ にヤハウエ そして彼は言った どうか 彼が積みした その民 この 罪 大きい そして 彼らは作った  に彼ら 神らの 金 
32 ・ そして 今 もし あなたが担ぎ出す 罪彼ら そしてもし 無い あなたがぬぐい去れ 私 どうか から 書物あなた 所は あなたが刻んだ 
33 ・ そして彼は言った ヤハウエ に モシエ  誰か 所は 彼が罪した に私 私は拭う彼 から書物私の 
34 ・ そして今 あなたは行け あなたは導け を その民 に所は 私が徹底的に話した にあなた 見よ 使者私の 彼が行く に顔あなた そして 中で日らの 注視すること私 そして私は注視する 上に彼ら その罪彼ら 
35 ・ そして彼が疫病した ヤハウエ を その民 上に 所は 彼らが作った を その 子牛 所は 彼が作った アロン 

 

2006年03月03日