旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年06月02日 更新 

説教の放送はこちら

出エジプト記  直              訳

30 01 ・そして あなたは作る 祭壇 煙にする 煙 木らの アカシヤら あなたは作る を彼 
02 ・ アマー(45cm) 長さ彼 そしてアマー(45cm) 幅彼  四角する 彼が存在する そして 両アマー(45cm) ら 高さ彼 から一部彼ら  角ら彼 
03 ・ そしてあなたは徹底的に覆い隠す を彼 金 純 を 屋上彼 そしてを 壁彼 周囲 そしてを 角ら彼 そして あなたは作る に彼 環輪 の 金 周囲 
04 ・ そして両の 印指輪の金 あなたは作る に彼 から下部 に環輪 上に 2の 肋骨ら彼 あなたは作る 上に 2 脇ら彼 そして 彼が在る に 家ら に 部分(棒)ら に 担ぐ事 を 彼 中で 彼ら  
05 ・ そしてあなたは作る を その 部分(棒)ら 木らの アカシヤら そして あなたは徹底的に覆い隠す を 彼 金 
06 ・ そしてあなたは与える を 彼 に顔の その 垂れ幕 所は 上に 櫃の その 証言 に顔(面) その 覆蓋 所は 上にの その証言 所は 私は知られる にあなた そこで 
07 ・そして 彼が煙にさせる 上に彼 アロン  煙の 香料ら 中で明け方 中で明け方 中で 良くした事 彼 を その 灯火ら 彼が煙にさせる彼女 
08 ・ そして 中で上らせる事 アロン を その その灯火ら 間の その 日暮れ 彼が煙にさせる彼女 煙の 香料ら に顔の ヤハウエ に 世代らあなた方 
09 ・ 無い あなた方が上らせる  上に 彼 煙の 疎遠になる そして 全焼犠牲 そして 献げ物 の そして 注出祭 無い あなた方が注ぎ出す 上に彼 
10 ・ そして彼が徹底的に覆う アロン 上に 角ら彼 一 中で年 から血の その罪(生贄)の その覆うら 一 中で年 彼が徹底的に覆う 上に 彼 に 世代らあなた方 聖の 聖らの 彼 にヤハウエ 
11 ・そして彼が徹底的に言葉する ヤハウエ にモシエ に言う事 
12 ・ として あなたが担ぎ出す を 雄牛 息子らの イスラエル に 巡視される事ら彼ら そして 彼らは与える 各々 贖い金 生活彼 にヤハウエ 中で 巡視する事 を 彼ら そして 無い 彼が存在する 中で彼ら 強打 中で 巡視する事 彼ら 
13 ・ ここで 彼らは与える 全ての その 超えた 上 その 巡視する事ら から半分の そのシケル(11.42g)  中で シケル (11.42g) の その聖  20  ゲラ(0.57g)   そのシケル(11.42g)  から半分の そのシケル(11.42g)  献高物  にヤハウエ
14 ・ 全て その 超えた 上に その 巡視する事ら  から息子の 20ら 年 そして  上部ら  彼が与える  献高物のヤハウエ   
15 ・ その富めるの 無い 彼が加えさせた そして その貧しい 無い 彼が少なくする から 半ぶんの そのシケル(11.42g)  に与える事 を 献高物  ヤハウエ に 贖い金する事 上に 生活らあなた方 
16 ・ そして あなたは取る を 銀の その 贖いら  から を 息子の イスラエル そして あなたは与える を 彼 上に 奴隷の 天幕の会合 そして 彼が在る に息子の  イスラエル に 記念 に 顔の ヤハウエ に 徹底的に覆う事 上に 生活らあなた方   
17 ・そして 彼が徹底的に言葉する ヤハウエ モシエ に言う事 
18 ・ そして あなたは作れ 浴槽の 青銅 そして その台 青銅 に 洗う事 そして あなたは与える を彼 間の 天幕の 会合 そして 間の その 祭壇 そして あなたは与える  そこ 水  
19 ・ そして 彼らは洗う アロン そして 息子ら 彼の から一部彼 を 手ら 彼ら そしてを 足ら彼ら 
20 ・ 中で 行く事 彼ら 上に 天幕の 会合  そして 彼らは洗う から水 そして 無い 彼らが死ぬ 又は 中で 近寄る事彼ら 上に その 祭壇 に 奉仕する事 に 煙させる事  火祭 に ヤハウエ
21 ・ そして 彼らは洗う 手ら彼ら そして 足ら彼ら そして 無い 彼らが死ぬ そして 彼女が存在する に彼ら 法令の 永遠 に彼ら そして に 子孫彼 に 世代ら彼ら 
22 ・そして 彼が徹底的に言葉する ヤハウエ に モシエ に言う事 
23 ・ そして を あなた方 あなた方は取れ にあなた方 香油ら 頭 没薬の 流れる そして肉桂皮(シナモン)の 香油(バルサム油=鎮痛剤) から半分彼 50ら そして 両100ら そして 葦の 香油(バルサム油=鎮痛剤) 50ら そして 両100ら 
24 ・そして キデー(カシヤ桂皮=シナモンの代用品) 5の 百ら 中でシケル (11.42g) の その聖 そして 油の オリーブの木 ヒン(6.06L) 
25 ・そして あなたは作る を 彼 油の 軟膏の 聖 混合油の 調合軟膏 実行の 調合香料 油の 軟膏の 聖 彼が存在する 
26 ・そして  あなたはなすり付ける 中で彼 を 天幕の 会合 そしてを 櫃 その 証言 
27 ・ そしてを その机 そしてを 全て 備品ら彼 そしてを その 燭台 そしてを 備品らを 彼女 そしてを 祭壇の その 煙する 
28 ・ そしてを 祭壇の その全焼犠牲 そして を 全て その 備品彼 そしてを その 浴槽 そしてを 台彼 
29 ・ そしてあなたは徹底的に聖する 彼ら そして 彼らは存在する 聖の 聖ら 全て そのぶつかるは 中路 彼ら 彼は聖する 
30 ・ そして を アロン そしてを 息子ら彼 あなたは塗り付ける そして あなたは徹底的に聖する を彼ら に祭司する事 に私 
31 ・ そしてを 息子らの イスラエル あなたは徹底的に言う に言う事 油の 軟膏の 聖 彼が存在する これ に私 に 世代ら あなた方 
32 ・ 上の 肉 人 無い 彼が注ぎ塗る そして 中で 比率彼 無い あなた方が作る として 彼 聖 彼 聖 彼が存在する に あなた方 
33 ・ 男 所は 彼が混合する として 彼 そして 所は 彼が与えた から 一部彼 上に 疎遠に成る そして 彼が断ち切られる から民彼 
34 ・ そして 彼が言った ヤハウエ に モシエ あなたは取れ にあなた 香料ら 樹脂 そして 刺激香料 そして ハルベナ(?) 香料ら そして 乳香 純粋 分離 中で分離 彼が存在する 
35 ・ そして あなたは作る を彼 煙 調合香料の 実行 混合する 徹底的に調合(塩)する 純 聖   
36 ・ そしてあなたは畜殺する から一部彼女 粉にする事 そして あなたは与える から一部彼女 に顔 その 証言 中で 天幕の 会合  所は 私が会合された にあなた そこへ彼 聖の 聖ら 彼女が存在する にあなた方 
37 ・ そして その 煙 所は あなたが作る 中で 混合比率 彼女 無い あなたが作る  にあなた 聖 彼女が存在する にあなた に ヤハウエ 
38 ・ 男は 所は 彼が作った として 彼女 に 嗅がした事 中で彼女 そして 彼は断ち切られるから民ら彼 

 

2006年06月02日