出エジプト記

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記直訳 2006年02月10日更新

説教の放送はこちら

章	節	出エジプト記直訳
24	01	・そしてに　モシエ　彼は言った　あなたは上れ　に　ヤハウエ　あなた　　そして　アロン　ナダブ　そして　アビフ　そして７０ら　長老らの　イスラエル　そして　あなた方は自分自身をひれふさせた　から遠く
	02	・そして彼は近寄らされた　モシエ　に一人　にヤハウエ　そしてだけれども(or彼らは)　　無い　彼らは近寄る　そして　その民　無い　彼らが上る　共に彼
	03	・そして彼が来た　モシエ　そして　彼が徹底的に物語る　に民　を　全て言葉らの　ヤハウエ　そして　を　全て　その　判例は　そして　彼は答えた　全てその民　声　一　そして　彼らは言った　全て　その　事腹　所は　彼が徹底的に話した　ヤハウエ　私たちは作る
	04	・そして　彼は刻む　モシエ　を　全て　言葉の　ヤハウエ　そして　彼らは早く起きた　中で朝　そして彼は建て上げた　祭壇(or畜殺、深い溝）　下に　その山　そして　２　　１０　柱　に　２　　１０　棒（同族）の　イスラエル
	05	・そして　彼は送った　を　少年の　息子の　イスラエル　そして　彼らは上らした　全焼犠牲　そして　彼らは屠殺した　屠殺ら　平和ら　にヤハウエ　若牡牛ら
	06	・そして彼は取った　も　半分の　その血　中で　水盤　そして　半分の　その血　彼は撒き散らした　上に　その　祭壇
	07	・そして彼は取った　書物の　その契約　そして　彼は公表した　中で　両耳の　その民　そして　彼らは言った　　全て　所は　彼が徹底的に話した　ヤハウエ　私たちは子なう　そして　私たちは聞き従う
	08	・そして　彼は取った　モシエ　を　その血　そして　彼は振りかけた　上に　その民　そして　彼は言った　見よ　血の　その契約　所は　彼が切った（結んだ）　ヤハウエ　上に　全て　その言葉らの　そのこれら
	09	・そして　彼は上った　モシエ　そして　アロン　　ナダブ　そして　アビフ　そのし　７０ら　長老らのイスラエル
	10	・そして　彼ちは見た　を　神らの　イスラエル　そして　下部　足ら　として　実行（造り）の　煉瓦（タイル）の　サフアイヤ（青玉）　そして　として　骨の　その天（不可視＝透明）　に純粋
	11	・そして　上　隅（長）らの　息子らの　イスラエル　無い　彼が送った　徹底的に彼の　そして　彼らは見た　を　神ら　そして　彼らは食べた　そして　彼らは飲んだ
	12	・そして　彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは上れ　に私　その山彼　そして　あなたは存在しろ　そこ　そして　私は与える　に　あなた　を　板の　石　そして　その法律　そして　その　戒め　所は　私が刻んだ　に　投げさした（指示）事彼ら
	13	・そして彼は立った　モシエ　そして　エホシュアッハ（イエス＝主は救い）　徹底的に奉仕した彼　そして　彼は上った　モシエ　上に　その山の　神ら
	14	・そして　うえに　その　長老ら　彼は言った　あなた方は留まれ　に私たち　中でここ　迄　所は　私たちが戻る　にあなた方　そして　見よ　アロンそして　フル　共にあなた方　誰が　中で上の　言葉らの　彼が引きつける　に彼ら
	15	・そして　彼は上った　モシエ　に　その山　そして　彼が徹底的に覆った　その黒雲　を　その　山
	16	・そして　かれは留まった　栄光の　ヤハウエ　上に　山の　シナ　そして　彼が徹底的に覆った彼　その黒雲　６の日ら　そして　彼が呼んだ　に　モシエ　中でその日　その　第七　真ん中　その黒雲
	17	・そして　出現の　栄光の　ヤハウエ　として火　食べている　中で頭の　その　山　に　両目の　息子の　イスラエル
	18	・そして　彼は行った　モシエ　中で　その黒雲　そして彼は上った　　その山　そして彼が在った　モシエ　４０　日　そして　４０　夜

2006年02月10日