出エジプト記

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記直訳 2006年06月10日更新

説教の放送はこちら

章	節	出エジプト記直訳
23	01	・無いあなたが担ぎ出す　聞くの（報告）　空虚　無い　あなたが置く　手あなたの　共に　犯罪人　に　ある事　繰り返す（証言）の　暴力
	02	・無い　あなたがなる　後（別）の　多い　に　悪　そして　無い　あなたが答える　上に　論争　に伸ばす事　後（別）の　多い　に伸ばした事
	03	・そして　低（貧し）い　無い　あなたが膨れる　中で　論争
	04	・として　　あなたが出会う　去勢牛の　敵意　又は　ロバ　誤（迷）っている　戻した事　あなたが戻す彼　に　彼
	05	・として　あなたが見る　ロバの　憎んでいるあなた　横たわる　下に　担がれた（荷物or年貢）　そして　あなたは止める　から置き去る事　に彼　置き去る事　あなたが去る　共に彼
	06	・無い　あなたが伸ばす　判例の　乏しいあなたの　中で　中で　論争
	07	・から言葉の　ごまかし　あなたは遠ざかる　そして　潔白　そして　義　無い　あなたが殺害する　そして　無い　私が義にする　犯罪人
	08	・そして　賄賂　無い　あなたが利用する　として　その賄賂　彼が徹底的に盲目にする　視力ら　そして　彼が徹底的に堕落する　言葉らの　公正ら
	09	・そして　滞在者　無い　あなたが圧迫する　そして　あなた方　あなた方は知った　を　生活の　その滞在者　として　滞在者ら　あなた方はであった　中で地の　エジプト
	10	・そして　６　年ら　あなたは蒔く　を　地あなたの　そして　あなたは集める　を　産物彼女
	11	・そして　その　第七　あなたは緩める　彼女　　そして　あなたは置き去りにする彼女　そして　彼らが食べる　乏しいらの　民あなたの　そして　残り物彼ら　彼女が食べる　生き物の　野　として　あなたが作る　に　葡萄園　あなたの　に　オリーブの木あなたの
	12	・６の　日ら　あなたは作る　そして　中で　日ら　第七（シャバア）　あなたは休む（シャバス）　に　故に　彼が留まる　去勢牛あなたの　そして　ロバあなたの　そして彼が（再）生活させられた　　息子の　侍女あなたの　そして　その　滞在者
	13	・そして　中で　全て　所の　私が言った　にあなた　　あなた方は見守られた　そして　名の　神ら　後ら　無い　あなた方が思い出さした　無い　彼が聞かされた　上に口　あなたの
	14	・三度　足ら　あなたは巡礼の旅する　に私　中で　その　年
	15	・を　巡礼の旅の　その　パン種の無いら　あなた方は見守る　第七の　日ら　　あなたは食べる　種なしパンら　そして所の　私が徹底的に命じたあなた　に　定時（会合）　新月の　そのアビブ　として　中で彼　あなたが出て来た　から　エジプト　そして無い　彼らが見られた　顔ら私の　素手
	16	・そして巡礼の旅の　その刈り入れ　初成りらの　実行らあなた　所は　あなたが蒔いた　中でその野　そして巡礼の旅　その取り入れ　中で　出て来る事　その年　中で　集める事あなた　を　実行らあなた　から　その野
	17	・三度　動作（パァン）ら　中でその年　彼が現された　全ての　男ら　上に　顔（面）の　その　主人　ヤハウエ
	18	・無い　あなたが屠殺する　上に　その　パン種した　その血の　屠殺私　そして無い　彼が宿泊する　油肉の　祭り私　まで　明け方
	19	・初めの　初生りの　地あなたの　あなたは来させる　家の　ヤハウエ　神らあなたの　無い　あなたが徹底的に煮る　子山羊　中で乳　母彼
	20	・見よ　私が　送っている　使者　に　顔（面）らあなた　に　見守る事　あなた　中でその　道　そして　に　来させる事あなた　に　その場所　所は　私が堅くさした
	21	・あなたが見守らせろ　から　顔ら彼　そして　あなたは聞け　中で　声彼　無い　あなたがむごくさせる　中で彼　として　無い　彼が担ぎだす　に背きあなた方　として　名私の　中ではらわた彼
	22	・として　もし　聞く事　あなたが聞く　中で　声彼　そして　あなたが作る　全て　する所　　私が徹底的に言う　そして　私ば敵意する　を　敵意するらあなた　そして　私は仇として扱う　を　敵対するらあなた
	23	・として　彼が歩む　使者私の　に　顔らあなた　そして　彼が来るさしたあなた　に　その　アモリ　そして　その　ヒテイ　そして　そのペリジ　そして　その　カナナイ（貿易商）　その　ヒビ　　そして　その　イエブス　そして私が削除する彼
	24	・無い　あなたが自分自身を平伏させる　に　神ら彼ら　そして無い　あなたが奴隷にされた彼ら　　そして　無い　あなたが作った　として　実行ら彼ら　として　徹底的に下降（引き裂く）事　あなたが徹底的に下降（引き裂く）彼ら　そして　粉砕する事　あなたが徹底的に粉砕する　柱ら彼ら
	25	・そしてあなた方は奴隷する　を　ヤハウエ　神らあなた方　そして　彼が徹底的に跪く(o祝福する)　をパン　あなた　そしてを　水らあなた　そして私がそらした　病気　　からはらわたあなた
	26	・無い　彼女が存在する　近親が徹底的に死亡で奪われる　そして　子のいない女　中で　地あなたの　を　数の　　日らあなたの　私は徹底的に非常に多くする
	27	・を　恐怖　私が徹底的に送る　に　顔らあなた　そして　私が裏をかく（混乱させる）　を　全て　その　民　所は　あなた方が行く　中で彼ら　そして私が与える　を　全て　敵意らあなた　首（後ろ）
	28	・そして　私が送る　を　雀蜂　に顔（面）あなた　そして　彼女が徹底的に追い出す　を　そのヒビ　を　その　カナニ（貿易商）　そして　をヒテイ　から　に　顔ら　あなた方
	29	・無い　私が徹底的に追い出す彼ら　から顔あなた　中で　年　一　しないように　彼女がなる　その　地　荒廃　そして　多い　にあなた　生き物の　その野
	30	・少し　少し　私が徹底的に追い出すかれ　から　顔らあなた　　まで　所は　あなたが結実する　そして　あなたが　相続する　を　その地
	31	・私がセットした　を境界あなた　から海　葦　そして迄　海の　ペリシテム　そして　から荒野　まで　その流れ　として　私が与える　中で手あなた方　を　仮住まいしているら　その地　そして　私が徹底的に追い出す彼ら　から顔らあなた
	32	・無い　あなたが契約を結ぶ　に　彼ら　そしてに神ら彼ら　契約
	33	・無い　彼らが変え住まいする　中で　地あなた　しない様に　彼らが積みさせる　をあなた　に私　として　あなたが奴隷する　を　神ら彼ら　として　彼が存在する　にあなた　に　誘惑

2006年06月10日