旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年05月18日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
22 01 ・ もし　中で　不法進入罪　（掘る）　彼が見つけられる　その盗み　そして彼は死ぬ　無い　に彼　血ら　
02 ・ もし　彼女が上っている　その　太陽　上彼　罪等　に彼　徹底的に完全にすること　彼が徹底的に完全にする　もし　無い　に彼　そして彼が売られる　中で　盗み彼　
03 ・ もし　見つけられた事　彼女が見つけられる　中でて彼　その　盗まれた（女）　から去勢牛　又はロバ　または　羊（群れの）　生きているら　２　彼は徹底的に完全にする
04 ・ として　彼が無慈悲（食い尽くす）する　男　野　それとも　葡萄園　そして彼が徹底的に送る　を　四足獣（家畜=食い尽くす）彼　そして　彼が徹底的に家畜（食い尽くす）する　中で　野の　後ろ　から良いの　野彼　そして　から良い　葡萄園　彼は徹底的に完全にする　
05 ・ として　彼女が出て来る　大火災　そして　彼女が見つけた　茨ら　そして　彼が食い尽くされる　積み重ねた　又は　立ち穂　又は　野　徹底的に完全にすること　彼は徹底的に完全にする　その　食い尽くされた　を　その　食い尽くした
06 ・ として　彼が与える　男　に　共にいる彼　銀　又は　容器ら　に　見守ること　そして　彼が徹底的に盗まれた　から　家の　その男　もし　彼が見つけられた　その盗まれた　彼は完全にする　二倍ら　
07 ・ もし　無い　彼が見つけられる　その盗まれた　そして　彼は近づかされる　私有者の　その家　に　　神ら　もし　無い　彼が送る　中で　占領地の　共にいる
08 ・ 上　全て　言葉の　背きの罪　上に　去勢牛　上に　ロバ　上に　羊　上　外套　上　全て　失われた物　所は　彼が言う　として　かれ　この　まで　神ら　彼が来る　言葉の　２ら　　彼ら所は　彼らが悪く（刑罰）する　神　彼は徹底的に完全にする　二倍ら　に　 共にいる　
09 ・ として　彼が与える　男　に　共にいる彼　ロバ　　又は　巨船牛　又は　羊　そして　全ての　家畜　に　見守る事　そして彼が死んだ　又は　彼が砕かれる　又は　捕虜　無い　見ている
10 ・ 宣誓の　ヤハウエ　彼女が在る　間に　両者　もし　無い　彼が送る　徹底的に彼　中で占領の　共にいる彼　そして　彼が活用した　所有者ら彼　そして　無い　彼が徹底的に完全にされる　
11 ・ そして　もし　盗むこと　彼が盗まれた　から　共に　彼　彼は徹底的に完全にする　に所有者ら　彼　　
12 ・ もし　引き抜かれること　彼が引き抜かれた　彼は来させる彼　目撃証人　その　引き抜かれた　無い　彼が徹底的に完全にする　
13 ・ そして　として　彼が要求する　男　から共に　共にいる彼　そして　彼が砕かれる　又は　彼が死ぬ　所有者ら彼　無い　共に彼　徹底的に完全にする　彼が徹底的に完全にする　
14 ・ もし　所有者ら彼　共に彼　無い　彼が徹底的に完全にする　もし　給料　彼　彼が来る　中で　給料　
15 ・ そして　として　彼が徹底的に説得する　男　処女　所は　無い　彼女か徹底的に婚約した　そして　彼が横たわる　共に彼女　　急ぐ事　彼は急ぐ彼女　無い　に彼　に女　
16 ・もし　徹底的に拒否する事　彼が徹底的に拒否する　父彼女　に　与える事彼女　に彼　銀 　彼は重さを計（シケル）る　として　急ぐ事の　その処女ら　　
17 ・ 徹底的に魔法使いする　無い　あなたが徹底的に生きる　
18 ・ 全ての　横たわる事　共に　家畜　死ぬ事　彼は殺される　　
19 ・ 屠るは　に　神ら　彼は根絶（破門）される　無い　に　ヤハウエ　に分離彼　
20 ・ そして　滞在者　無い　あなたが抑圧させる　そして無い　あなたが圧迫する彼　として　滞在者ら　あなた方は存在していた　中で地の　エジプト　
21 ・ 全ての　寡婦　そして　孤児(or片親）　無い　あなたが徹底的に苦しめる　　
22 ・ もし　徹底的に苦しめる事　あなたが徹底的に苦しめる　彼ら　として　もし　悲鳴する事　彼が悲鳴する　に私　私は聞く事　私は聞く　悲鳴彼　
23 ・ そして　彼が燃える　鼻の穴　そして　私は殺害する　を　あなた方　中手　剣　そして彼らがある　女らあなたの　寡婦ら　そして　子供らあなたの　孤児(or片親）ら
24 ・ もし　銀　あなた借りさせる　を　民私の　を　その貧しい　共にあなた　無い　あなたが在る　に彼　債権者　無い　あなた方が置く　上に彼　利息　
25 ・ もし　担保する事　あなたが担保する　覆いの　共にいるあなた　　まで　来る事　その太陽　あなたは戻させる彼　に彼　
26 ・ として　彼女　装い　に　一つ彼女　彼女　覆いの　に肌彼　中で何　彼が眠る　そして　彼が在る　として　彼が悲鳴する　に私　そして　私は聞く　として　慈悲深い　私
27 ・神ら　無い　あなたが徹底的に見下げる　そして上に上げられた　中で民あなた　無い　呪い　
28 ・ 一杯あなた　そして　果汁　あなた　無い　あなたが徹底的に後ろする　　初子　息子らあなた　あなたは与える　に私　
29 ・ として　あなたが作る　に去勢牛あなたの　に　羊あなたの　７の　日ら　そして彼が在る　共に　母彼　中で日　８　あなたは与える彼　　に私　
30 ・ そして　男らの　聖　あなた方が存在銑に私　そして　肉　中で　　野　引き抜く　無い　あなた方が食べる　に犬　あなた方は投げさせる　彼　　

 

2006年05月18日